셰익스피어 소네트 (셰익스피어 타계 400주년 기념 소네트 154편 완역본)

윌리엄셰익스피어

영국최고의시인이자극작가이다.1564년4월23일존(John)셰익스피어와메리아든(MaryArden)사이에서태어났다.아름다운숲과계곡으로둘러싸인인구2,000명정도의작은마을영국잉글랜드워릭셔주스트랫퍼드어폰에이번에서존부부의첫아들로,8남매중셋째로태어났고,이곳에서학교를다녔다.주로성경과고전을통해읽기와쓰기를배웠고,라틴어격언도암송하곤했다.11살에입학한문법학교에서문법,논리학,수사학,문학등을배웠는데,특히성경과더불어오비디우스의『변신』은상상력의원천이된다.그리스어도배웠지만그리신통하지는않았다.이당시에대학에서교육받은학식있는작가들을‘대학재사’라고불렀는데,이들과는달리대학교육을전혀받지못했다.그럼에도불구하고타고난언어구사능력과무대예술에대한천부적인감각,다양한경험,인간에대한심오한이해력은위대한작가로만드는데부족함이없었다.제대로교육받지는못했지만,자연으로부터모든것을배운자연의아들이자천재였다.1582년앤해서웨이와결혼하여딸과쌍둥이남매를낳았다.이후런던으로거주지를옮겨여러직업을전전하다극작가로성공했으며희극배우로도활동했다.후원자사우샘프턴백작의도움으로궁정에도출입하며엘리자베스여왕과제임스1세에게후대를받아1594년에는궁내부장관극단의전속극작가로임명되었다.아버지에게사업적기질을물려받았는지재산관리에도능숙해상당한부동산을구입하여경제적으로도여유로웠다.수많은희곡중셰익스피어를대표하는것이바로“셰익스피어4대비극”이다.무어인장군오셀로가이아고의간계에빠져사랑하는아내를질투하고살해하는비극을다룬『오셀로』,자신에대한딸들의충성을시험하다비극을맞는『리어왕』,권력을향한욕망으로비극을초래하는『맥베스』,그리고마지막이이4대비극중가장앞서쓰였다는『햄릿』이다.자신의아버지를죽이고어머니와결혼한클로디어스에게복수하는과정에서일어나는비극을그렸다.인간을들여다보는깊이있는시선은작품들에길고긴생명을부여한다.끊임없는재해석이그방증이다.여전히많은이들이인물들을파고들고해석하는데,문학에서찾아낼수있는모든가치를작품에서엿볼수있다.1590년대초반에집필한『타이터스안드로니커스』,『헨리6세』,『리처드3세』등이런던의무대에서상연되었다.특히『헨리6세』는공전의히트를기록했다.악의에찬비난도없지않았지만,시간이지날수록대학교육도받지못한본인작품의인기는더해갔다.1623년벤존슨은그리스와로마의극작가와견줄수있는사람이라고호평하며,“어느한시대의사람이아니라,모든시대의사람”이라고칭찬했다.1668년존드라이든(JohnDryden)은“가장크고포괄적인영혼”이라고극찬했다.1610년경은퇴하여고향으로돌아와대저택에서편안한여생을보내다,1616년4월23일52세의나이로서거하여성트리니티교회에안장되었다.1590년에서1613년에이르기까지세계최고의극작가로서,대표작품으로는『공연한소동』,『12야(夜)』,『자(尺)에는자로』,등의희극과『로미오와줄리엣』,『햄릿』,『맥베스』,『오셀로』,『리어왕』,『줄리어스시저』,『안토니와클레오파트라』,등의비극을비롯해『베니스의상인』,『한여름밤의꿈』,『헨리4세』,등10편의비극(로마극포함),17편의희극,10편의역사극,『비너스와아도니스』,등의시집및『소네트집』도남겼다.대부분의작품이살아생전인기를누렸다.

옮긴이의말…004
셰익스피어소네트에대하여…008
소네트(01~154)
소네트01…016
소네트02…018
소네트03…020
소네트04…022
소네트05…024
소네트06…026
소네트07…028
소네트08…030
소네트09…032
소네트10…034
소네트11…036
소네트12…038
소네트13…040
소네트14…042
소네트15…044
소네트16…046
소네트17…048
소네트18…050
소네트19…052
소네트20…054
소네트21…056
소네트22…058
소네트23…060
소네트24…062
소네트25…064
소네트26…066
소네트27…068
소네트28…070
소네트29…072
소네트30…074
소네트31…076
소네트32…078
소네트33…080
소네트34…082
소네트35…084
소네트36…086
소네트37…088
소네트38…090
소네트39…092
소네트40…094
소네트41…096
소네트42…098
소네트43…100
소네트44…102
소네트45…104
소네트46…106
소네트47…108
소네트48…110
소네트49…112
소네트50…114
소네트51…116
소네트52…118
소네트53…120
소네트54…122
소네트55…124
소네트56…126
소네트57…128
소네트58…130
소네트59…132
소네트60…134
소네트61…136
소네트62…138
소네트63…140
소네트64…142
소네트65…144
소네트66…146
소네트67…148
소네트68…150
소네트69…152
소네트70…154
소네트71…156
소네트72…158
소네트73…160
소네트74…162
소네트75…164
소네트76…166
소네트77…168
소네트78…170
소네트79…172
소네트80…174
소네트81…176
소네트82…178
소네트83…180
소네트84…182
소네트85…184
소네트86…186
소네트87…188
소네트88…190
소네트89…192
소네트90…194
소네트91…196
소네트92…198
소네트93…200
소네트94…202
소네트95…204
소네트96…206
소네트97…208
소네트98…210
소네트99…212
소네트100…214
소네트101…216
소네트102…218
소네트103…220
소네트104…222
소네트105…224
소네트106…226
소네트107…228
소네트108…230
소네트109…232
소네트110…234
소네트111…236
소네트112…238
소네트113…240
소네트114…242
소네트115…244
소네트116…246
소네트117…248
소네트118…250
소네트119…252
소네트120…254
소네트121…256
소네트122…258
소네트123…260
소네트124…262
소네트125…264
소네트126…266
소네트127…268
소네트128…270
소네트129…272
소네트130…274
소네트131…276
소네트132…278
소네트133…280
소네트134…282
소네트135…284
소네트136…286
소네트137…288
소네트138…290
소네트139…292
소네트140…294
소네트141…296
소네트142…298
소네트143…300
소네트144…302
소네트145…304
소네트146…306
소네트147…308
소네트148…310
소네트149…312
소네트150…314
소네트151…316
소네트152…318
소네트153…320
소네트154…322
작품해설…324

셰익스피어작품이기에더욱아름다운14행시154편의향연
시인김용성이우리말의감성을더해번역의한계를뛰어넘었다!

윌리엄셰익스피어서거400주년을기리며시인김용성은셰익스피어소네트154편을한국시로완역했다.
영국의고전시를현대우리말로번역하여소네트의감성과의미를전달하는것은쉽지않은작업이었다.하지만,김용성의번역시는시로이해되고음미하게되며,읽기의즐거움을선사하는,우리의정서가담긴아름다운'우리말시'로읽힌다.
『한국시로다시쓰는셰익스피어소네트』는시인이기도한저자가시인의감성으로‘번역투’를벗어나독자들이그의소네트를‘한국시’로받아들일수있도록했다.그리하여셰익스피어의감성이오늘날우리에게최대한가깝게다가올것이며,독자는가슴으로소네트를읽으며시간과공간을뛰어넘는사랑의이데아를맛보게될것이다.