조선 시베리아 기행

야즈쇼에이

역자최혜주는숙명여자대학교사학과와대학원,도쿄대학대학원인문과학연구과석·박사과정을졸업했다.문학박사로전공분야는한국근대사·한일관계사이며,현재한양대학교비교역사문화연구소HK교수로재직중이다.
주요저서로『창강김택영의한국사론』(1996),『한국근대사와고구려·발해인식』(공저,2005),『근현대한일관계와국제사회』(공저,2007),『최남선다시읽기』(공저,2009),『한국근현대사를읽는다』(공저,2010),『근대재조선일본인의한국사왜곡과식민통치론』(2010),『문교의조선-해제·총목차·색인』(편저,2011)등이있다.
옮긴책으로『일본망언의계보』(1996),『일본의근대사상』(2003),『일본의군대』(2005),『조선잡기-일본인의조선정탐록』(2008),『일본인의조선관』(2008),『조선인의일본관』(2008),『만주국의탄생과유산-제국일본의교두보』(2009),『인구로읽는일본사』(공역,2009),『일본망언의계보개정판』(2010),『한국통사』(2010),『일본의식민지조선통치해부』(2011),『아시아·태평양전쟁』(2012),『식민지조선과일본』(2015)등이있다.

책을옮기며
머리말
러시아와조선의정황들
이번여행의의의

1장기행문

1부하카다출발,부산과울산여행

<1893년7월24일>
규슈철길위의눈에띄는풍경
규슈철도의번창
하카다기온마쓰리의떠들썩함

<7월25일>
하카다를출발하다
가시이궁과그영험한나무
정한및구마소의유적
모지,시모노세키의양항구
일본을출발하고나서본조선근해의풍경
부산항에상륙하다

<7월26일>
내지여행에대한영사의담화
부산의기후및지질
부산거류지의광경
조선인의풍속및습관
조선인의일반생활
거류지잡사(雜事)

<7월27일>
조선부녀자의용모및의상
조선고유의냄새가비로소코를찌르다
한옥의구조
조선인의실내경작및촌락
용두산및용미산

<7월28일>
부산에있는일본소학교
국가에대한조선인의사상
부산측후소
부산의해수욕
가토기요마사가호랑이를잡은산

<7월29일>
부산항감리서에서받은호조

<7월30일>
울산여행에오르다
우리들의휴대품
초량마을김씨의집
의사와매점
동래부에서관가를방문하다
금산온정(金山溫井)
조선인의음식물

<7월31일>
새벽에금산을출발하다
기장로(機張路)에서의소견
반나절동안태고유소(有巢)의백성을배우다
험준한울산로와그지질
울산성지(蔚山城址)에오르다
울산주막에서토착민이일본인을구경하다
서성연문(西城椽門)에서투숙하다

<8월1일>
울산부성안의나팔소리에일어나다
울산시장의광경
술제조법을보고구토증이일어나다
조선인의불결에놀라움을견디며
울산에돌아오는길
조선의마부를물속에던지다
어둔밤호현(虎峴)의고개를넘다

<8월2일>
조선의정표비
조선의학교를보다
다시좋은반려한사람을얻다
우리일행에관한『동아무역신문』의기사

<8월3일>
부산체재중의방문자
영사의향응
조선국쇠퇴의원인
부산거류지의유래
도쿄마루(東京丸)에함께타다
우리들의동선자(同船者)

<8월4일>
강원도연해의형세
관동팔경
평온한해상

2부원산여행

<8월5일>
원산진에입항하다
원산진은지금장마철
원산영사관을방문하다
원산진의무역
원산거류민의교육
원산의위치및기후
원산거류지의풍치
백두산은화산이다
역사상의함경도
기선의항구출발을연기하다

<8월6일>
갑자기가을냉기가오다
조선무역에대한신상(紳商)과의담화
원산거리의소견
원산진을출항하다

<8월7일>
철령(鐵嶺)의새벽조망
오랑캐를바라보고가토기요마사의고사를생각하다
녹도(鹿島),어느새러시아영토로변하다
러시아의남하책략을똑똑히봐야한다
러시아의남하기도에대한조선의조치
러시아수병의춤

3부블라디보스토크여행

<8월8일>
삼엄한금각만부두의병비
신기루와같은큰시가
연기가블라디보스토크항을덮다
블라디보스토크에서의여러가지외관
만자(蠻子)와그시장
시베리아대철도의선로를밟다
블라디보스토크항은온통건축의시대
일본여관의번창
블라디보스토크관리의내력
블라디보스토크항의진보
블라디보스토크항의기후
기후의불순
겨울철기후및혹한
풍력에는정해진시간이있다
블라디보스토크기후의양극단
무단정치의여파가살벌잔인한풍속을만든다
미술의우아함이부족하다
블라디보스토크의명물달마와적귀(赤鬼)
만자(蠻子)의신세
상업의경황(景況)및수출입
황태자환영문
시내의중요한건축물
함대및그병비
블라디보스토크를무역항으로만들려는준비
지질및가축
불쌍한지나인과조선인
야간블라디보스토크의소동과순사의협박
블라디보스토크항의개

<8월9일>
내지여행에오르다
여행용마차
러시아국민의생활
내지의어수선한마차의만행
내지의평원및동식물
만주대상(隊商)의노숙을보다
내지를약탈하는도적의해가많다
대평원가운에있는외진가게(孤店)
내지에서받은향응
죄수의촌락
내지의지질일반
식물계
다양한날벌레
둔전병(屯田兵)촌락을관망하다
공병(工兵)작업장의장해물
맥주양조회사후원의조촐한연회
만자(蠻子)의연극을보다
연극의연기
극장안의광경,순사의추태
블라디보스토크의물가일반
사무관연회석에서의담화

<8월10일>
블라디보스토크를출발하다
매춘부
블라디보스토크의추억
배안에서가토사(加藤師)의유쾌한이야기

<8월11일>
일본해가운데의기이한만남에놀라다

4부원산여행과귀항
원산진에입항하다
원산에서각자앞으로나아갈길의목적을정하다
영사관에서의담화및기후

<8월12일>
가토사의연설회및고모리(小森)씨의출발
원산마을에서놀다
조선의창가(娼家)에가보다
조선부인이물을긷는모습
원산진과고별하다

<8월13일>
항해중의진기한이야기
프랑스인비고씨와말하다
일본해중의수족(水族)

<8월14일>
화산암의분포및지진
다시부산에상륙하다
고려의물길(水道)을지나가다

<8월15일>
쓰시마(對州)관망및근해
나가사키(長崎)에들어가는감회

도항자주의사항
여관및숙박료
내지여행의준비물
세계에대한조선인의관념
조선세계도에대한해설

2장해제
참고문헌
찾아보기

『조선시베리아기행』은야즈쇼에이(矢津昌永,1863~1922)가1893년7월24일부터20일간개항장부산과원산,블라디보스토크를견문한것을이듬해간행한글이다.이책은같은해나온혼마규스케(本間久介)의『朝鮮雜記』와함께일본인들이가장많이읽은조선견문기였다.야즈는제5고등중학교(구마모토대학)지리학교수로재직하면서여름방학을이용하여조선과시베리아를여행했다.여행목적의하나는‘진구(神功)황후’의유적이나임진왜란의전승유적지를따라가면서‘제국’일본의국력을회상하기위한것이다.야즈는근대일본인의조선멸시관이나침략사상의출발점이되는이두사적을통해자신의조선인식형성에깊은영향을받아왔다.다른하나는우승열패의현실에서일본에위협이되는러시아의남하정책을경계하고그전진기지로서의블라디보스토크항의중요성을인식했기때문이다.
『조선시베리아기행』은근대일본인의시각으로조선과시베리아의문화와문물풍속을접하면서느꼈던여러풍경이생생하게그려졌다.그속에드러나는조선,조선인,지나인,러시아인의주된이미지는불결,추악,게으름,비진보성등이다.특히조선인에대한긍정적시각보다는부정적인편견에가득찬모습이보인다.일본의시급한과제가무엇인가를지적하여조선침략을기정사실화하는정한론(征韓論)적인시각도엿볼수있다.
이책의자료적가치는두가지로볼수있다.하나는외국인의눈으로100여년전의우리조상들의모습을세밀하게그린민속학자료라는점이다.차별적이고편견에가득찬서술을제외하면저자가본지역의풍습,기후와지질등의자연환경과조선인들의사는모습을적나라하게그렸다.지리학전문가로서문헌에만의지하지않고실제로돌아다니며본것을충실하게기록한점은돋보인다.다른하나는청일전쟁발발시점에간행돼일본인의조선이미지형성에적지않은영향을끼쳤고,여행일정에대한자세한기록과함께여행에필요한기본적인정보를수록한점이다.자세한도항안내를싣고있어청일전쟁과러일전쟁이후일본인도항자가늘어나는데어느정도영향을미친것으로보인다.(책을옮기며中)