[대표역자서문]
“정의란무엇인가?”
서울법대에입학하여법공부를시작했을때부터나는법이정의를실현하는도구가되어야한다고생각했다.그런데,‘정의’는도대체무엇인가?검사생활을하면서많은조직폭력배들을기소했고유죄를받도록했다.나는정의를세운것인가?변호사를개업하고많은의뢰인들을만나다양한민사,형사,행정,헌법사건등을접하면서정의라는개념이단순하지않다는것을더욱실감하게되었다.
10년전정의공부를더욱본격적으로하기위해‘공정국가포럼’이라는단체를만들어이분야에관심이있는학자들,여러영역전문가들,일반시민들과함께정의의개념과현실적용방안에대하여토론하고의견을나누었다.
“어떻게사는것이정의롭게사는것인가?”
정의가무엇인지알고자한이유는바로정의롭게살기위해서이다.한때‘정의사회구현’이정부의정책구호인적이있었다.정의사회는사람들의외침에의해실현될수있는것도아니고,정부가나서서만들수있는것도아니다.평화가사람들의마음에서시작되듯이정의사회는시민들의작은실천을통해만들어지는것이다.
정의를공부하면서,정의가무엇인지찾아가는과정이하나의‘구도(求道)’라는것을깨닫게되었다.이구도과정을안내해줄수있는책을찾던중홍콩대학에서정년퇴직한노학자레이먼드웍스의정의입문서를발견하게되었고,대학에서정치학을가르치고많은번역서를출판한경험이있는임상순교수와함께이책을번역하게되었다.
이책은13가지이론렌즈로정의를조망하고해석한다.다양한이론으로바라볼수있을정도로정의는심오하고거대하다.그래서정의를공부할수록,정의를대하는마음이겸손해진다.
많은사람들덕분에이책이번역출판될수있었다.좁은사무실에모여정의에대해함께고민하고탐구했던‘공정국가포럼’회원들과가족들의관심과응원이없었다면이책을번역하고출판할용기를내지못했을것이다.번역출판의많은부분을담당해준공동역자임상순교수와어려운여건속에서도출판을기꺼히허락해준선인출판사의윤관백사장그리고,문장을매끄럽게다듬어준박애리선생에게지면을통해감사한마음을전한다.
2025년여름하오르빌딩옥탑방에서
대표역자노인수씀
[저자서문]
사회가진보하기위해서정의의추구는반드시필요하다.빈곤의고통과절망,박해,질병과불공평을제거하는것은매우어려운과제이긴하지만분명추구할가치가있다.이과제를해결하기위해서는인내,실천그리고헌신이요구된다.많은개인들과집단들,자선단체들,국내및국제기구들이이러한역경과고통의부담을덜어주기위해서부지런히일하고있다.
하지만,정의로운사회를구성하는것이무엇인지에대한질문은언제나논쟁적이다.본문에서설명하겠지만,공정하다고인정할만한하나의세계,하나의공동체를만들기위한가장바람직한사회,정치,경제방식에대한합의는거의없다.
이책은인류역사속에서논의되어온다양한정의이론을소개한다.각시대의주도적인철학의본질과목적,한계를가능한알기쉽게설명하고묘사하고비교하고자한다.
이책이나오기까지많은사람의도움을받았다.특히,익명의검토자들이제공해준제안과조언은큰도움이되었다.출판사원월드(Oneworld)의샤디도수트다(ShadiDoostdar)에게깊은감사를전한다.그녀는나에게원고의초안을계속해서명확하고간단하게작성하라고설득력있게충고했다.그녀의비범한끈기와수많은실용적인아이디어가이책의완성도를높여주었다.감사할사람이더있다.교정담당자였던안그랜드(AnnGrand)는나의모든문법적실수를찾아내주었고,문장을매끄럽게다듬어주었다.
벤자민플랭클린의정의에대한격언을소개하는것으로서문을마무리하고자한다.“정의는침해를받지않은사람들이침해를받은사람들만큼분노할때에야비로소실현될것이다.”(“Justicewillnotbeserveduntilthosewhoareunaffectedareasoutragedasthosewhoare.”)
RaymondWacks(레이몬드웍스)
