일제강점기 지방의회 회의록 번역·해제집 4 : 1930년대 경기·함경 편 (양장)

방광석

저자:방광석
홍익대학교교양과교수
릿쿄(立敎)대학문학박사.주요논저로<근대일본의국가체제확립과정>(혜안,2008),<한국근대국가수립과한일관계>(공저,경인문화사,2010),『관습조사(1)-일제의관습조사와토지법제인식』(공편역,동북아역사재단,2021),『관습조사(2)-일제의조선관습조사와식민지법제추진』(공편역,동북아역사재단,2022)등이있다.

발간사
머리말

Ⅰ.도회회의록

1.경기도회회의록
1)1933년6월7일제1회경기도회회의록

2.함경남도회회의록
1)1934년3월2일제2회함경남도도회회의록

Ⅱ.부회회의록

1.경성부회회의록
1)1931년9월2일경성부회회의록
2)1932년3월16일경성부회회의록
3)1934년3월9일경성부회회의록

2.인천부회회의록
1)1931년6월1일인천부회회의록
2)1933년3월25일인천부회회의록
3)1934년5월26일인천부회회의록

3.개성부회회의록
1)1932년5월3일개성부부회회의록
2)1936년8월26일개성부회회의록

4.함흥부회회의록
1)1931년3월23일함흥부협의회회의록
2)1931년10월7일함흥부회회의록
3)1931년12월3일함흥부회회의록
4)1933년11월20일함흥부부회회의록

5.청진부회회의록
1)1932년11월4일청진부회회의록

Ⅲ.읍·면회회의록

1.수원읍회회의록
1)1933년10월31일수원읍회회의록

2.흥남읍회회의록
1)1936년3월10일흥남읍회의록

3.회령읍회회의록
1)1932년1월22일회령읍회회의록

4.웅기읍회회의록
1)1931년6월16일웅기읍회회의록

5.혜산읍회회의록
1)1936년5월30일혜산읍회회의록

6.나남면협의회회의록
1)1931년3월5일나남면협의회의사록
2)1931년3월6일나남면협의회의사록
3)1931년3월7일나남면협의회의사록

이책은1930년대경기도와함경도지역의도회,부회(府會)와면회(面會)회의록가운데일부분을번역,해제한것이다.
읍·면제가실시된이후의도회와부회,읍회,면협의회를대상으로하지만1937년중일전쟁을기점으로전시체제로전환되므로그이전인1931년부터1936년까지의지방의회회의록을정리해그일부에대해해제하고그내용을번역하여수록하였다.도회가운데에서는경기도회와함경남도회회의록을하나씩정리해수록했다.
이책에서는도회와부회,읍.면회로대별하고지역별로나누어날짜순으로회의록을배치하여회의록의서지정보와자료적성격을중심으로해제하고회의록내용을번역하였다.회의록의분량이적을경우는완역하였으나회의록전문을그대로번역하기에는분량이방대할경우에는편의적으로발췌,축약하였다.