『일리아스』이후,『오디세이아』이전
거대한이야기의사라진연결고리
우리가하나의이야기처럼알고있는트로이전쟁은사실한작품에모두담겨있지않다.
고대에는『일리아스』이후를노래한『아이티오피스』,『소일리아스』,『일리우페르시스』,『노스토이』등의서사시가존재했지만대부분소실되었다.
수백년뒤퀸투스스미르나이우스는『일리아스』가멈춘곳에서이야기를다시시작해,열네권에걸쳐트로이전쟁의마지막국면을하나의서사로남겼다.
그래서『포스트호메리카』를읽는다는것은『일리아스』의마지막페이지를넘긴뒤에도계속되고있었던전쟁을다시만나는일이다.
아킬레우스는어떻게죽었는가?
대아이아스는왜죽음을선택했는가\?
파리스는어떻게최후를맞았는가?
트로이목마는어떻게만들어졌는가?
트로이는어떻게무너졌는가?
『일리아스』가끝내들려주지않은이야기들이이곳에서다시시작된다.
어렵고낯선고대서사시를한편의이야기처럼
이책은『포스트호메리카』를처음부터끝까지그대로옮긴완역본은아니다.
퀸투스가남긴열네권의사건과순서를중심에두되,수많은인물과반복되는전투,복잡한계보와긴비유속에서도오늘의독자가이야기의흐름을놓치지않도록문장을풀고장면을정리했다.
또한트로이전쟁의흐름과주요인물을이해할수있도록안내하고,책뒤에는사건표,인물사전,가문·신·인간관계도,이름과표기안내,서로다른전승에대한설명,원전및참고문헌등을수록했다.
그리스신화의수많은이름을처음부터모두외울필요는없다.
헥토르는죽었다.
그러나전쟁은끝나지않았다.
그장면에서시작하면된다.
"호메로스가이야기를멈춘자리에서,
끝나지않은전쟁이다시움직이기시작한다."
우리가알고있던트로이전쟁에는가운데가비어있었다.
『포스트호메리카』를처음접하며가장흥미로웠던것은단순한사실하나였다.
트로이목마는『일리아스』에나오지않는다.
아킬레우스의죽음도,파리스의최후도,트로이의함락도없다.『일리아스』는헥토르의장례에서끝난다.그때도트로이는여전히서있고,아킬레우스와파리스는살아있으며,전쟁은아직끝나지않았다.
우리가트로이전쟁하면떠올리는수많은장면은사실『일리아스』의마지막페이지뒤에남아있다.
그렇다면그이야기는어디에있었을까?
고대에는『일리아스』이후의전쟁을노래한여러서사시가존재했지만대부분소실되었다.그리고수백년뒤,퀸투스스미르나이우스는『일리아스』가끝난바로그자리에서이야기를다시시작해트로이전쟁의마지막시간을열네권의서사시로이어갔다.
헥토르를잃은트로이앞에아마존의여왕펜테실레이아가나타나고,멤논이뒤를잇는다.아킬레우스는마지막전투를치르고,그의죽음은대아이아스의비극으로이어진다.아버지들이사라진전장에는그들의아들들이들어서고,마침내목마가만들어지며트로이는마지막밤을맞는다.
이책을엮으며더욱선명해진것은『포스트호메리카』가단순히‘트로이가어떻게함락되었는가’를보여주는작품이아니라는점이었다.
한사람의죽음이다음사람의운명을부르고,한세대가사라진자리를다음세대가채우며,끝내는사람뿐아니라도시자체가사라지는이야기.
우리는이긴서사를단순한줄거리요약으로만들고싶지않았다.그렇다고고대서사시특유의반복과복잡한계보를그대로옮겨오늘의독자에게견디라고요구하고싶지도않았다.
그래서퀸투스가남긴열네권의사건과순서를중심에두고,반복되는전투와계보,긴비유와설명은흐름을해치지않는범위에서정리했다.대신인물의죽음과선택,신과인간이얽히는장면,앞에서예고된운명이뒤에서되돌아오는순간들은가능한한살리고자했다.
이작업은오래된이야기를현대소설로바꾸는일이아니라,오늘의독자가그오래된이야기속으로다시걸어들어갈수있는길을만드는일에가까웠다.
『일리아스』의마지막페이지와『오디세이아』의첫페이지사이.
그곳에는아킬레우스의마지막전투가있고,대아이아스의비극이있고,아버지의갑옷을입은아들이있으며,트로이목마와카산드라의경고,그리고한도시의마지막밤이있다.
그래서이책의부제를‘『일리아스』이후,『오디세이아』이전의이야기’라고붙였다.
우리는그이야기를이미알고있다고생각했지만,아직읽지못한이야기였다.
『포스트호메리카』는바로그곳에서시작한다.
