60, 외국어 하기 딱 좋은 나이

아오야마미나미

번역가이자수필가이다.와세다대학대학원문학연구과를졸업했다.미국현대문학을일본에소개해왔으며필립로스,스콧피츠제럴드등의문학작품과그림책등을번역했다.현재와세다대학문화구상학부교수로재직중이다.2009년『도망가!도망가?인도옛이야기』로제56회산케이아동출판문화상번역작품상을수상했다.저서로『미국단편소설52강』,『인터넷과전쟁』,『영어로번역된일본소설』,『미나미의이야기』등이있고,번역서로는『파리리뷰1,2-작가란무엇인가』,『아우어갱』,『고스트라이터』,『길위에서』,『Tristessa』,『베들레헴을향해몸을숙이고』,『피의비』등이있다.

-책을펴내며
1.내나이60,멕시코로어학연수떠난다!
그래,해보자
쿠바에서어깨결림에시달리다
울퉁불퉁한『길위에서』
어학원고르기
2.스페인어,강렬한태양,타코,죽은자들의날……멕시코는이런곳!
홈스테이는‘덴푸라’부터
첫스페인어작문
그링고들의환호성
타코에살사와리몬가득
이런저런밥벌이
폭주하는카미온
결혼은피곤한일
한밤의휘파람
과거형없이는살아갈수없는데
올림픽전야의대학살
멕시코의스페인어는16퍼센트할인
접속법따위두렵지않다
아보카도‘로’말다,튀김‘으로’말다
어마어마한노벨라의세계
수수께끼였던‘남해의정열’
가을에찾아오는‘죽은자들의날’
3.멕시코에서만난‘뛰는놈위에나는’사람들
김씨의방황하는꿈
잭의『고독의미로』
피터와루이스가스페인어를배우는이유
우아한수잔
-마치며
-인용ㆍ참고문헌
-이책에나오는스페인어표현

[출간의의]
■두근두근60은(?),60도(!)떠나고싶다!
60,사람마다천차만별이겠지만,보통은은퇴를했을테고,아이들은성인이됐을거다.일과육아등치열하게산삶에서운좋으면(?)살짝물러나조금쯤여유있어지는나이다.60은이제떠나고싶다.그동안묵혀뒀던버킷리스트를실현하러!목적이있다면더욱설렌다.『60,외국어하기딱좋은나이』는몇십년을묵혀온그욕구에손짓한다.자,이제고개를들자고.어디로가고싶냐고.아직늦지않았다고.게다단순한여행이아닌,목적을가지고떠나현지의언어를배워보면어떠냐고말이다.근사하게들리는데,먼꿈은아니다.버킷리스트어딘가에분명있었을것이다.여행혹은배움.그어떤것도좋다.지금딱시작하기좋은나이니까.

■60도떠나는데?
치열한인생의한복판에있는독자들에게는한번쯤고개들고멀리볼시간이필요하지않을까?『60,외국어하기딱좋은나이』를동기삼아좀더구체적인계획을짜볼수있다.버킷리스트를점검하고,정말원하는게무엇인지생각할시간이있다.세상에,60도떠나는데,아직60도아니라면기회는더무궁무진하다.

■머뭇거릴것도,부끄러울것도없다.꼭나보다더한사람있으니…….
실례를무릅쓰고새로온홈스테이학생에게불쑥나이를묻고말았다.“75살.”
“스페인어는언제부터배우기시작하셨어요?”“73살.”
이어진내질문에대한대답에는더욱깜짝놀랐다.
“이렇게나이많은학생을받은건처음이시죠?”
홈스테이주인베티가태연하게대답했다.
“아니요.이전에80살노부부가온적이있어요.”
뛰는놈위에는나는놈이있는법이다._본문240-241쪽
60에멕시코로날아가스페인어어학연수를하는작가가나눈대화는실화다.그래,뛰는놈위엔나는놈이반드시있기마련이다.망설일것도,민망할것도없다.하고싶다면,지금시작하면된다.『60,외국어하기딱좋은나이』가용기를주고,길을보여줄것이다.

■60넘어멕시코로날아가스페인어어학연수하는작가의좌충우돌공부분투기
어학연수를가면언어만배우는게아니다.밥먹고생활을하려면바디랭귀지라도홈스테이주인과의사소통을해야하고,학교에가려면길도찾아야한다.대중교통을이용하고,간식도사먹어야한다.그생생한어학연수현장이그대로담겨있다.60에멕시코로날아가스페인어를배우는작가는매순간이당황스럽고,긴장된다.하지만삶에는다방법이있기마련!말그대로좌충우돌일상을헤쳐나가는나름의방법이생생하면서도유머러스하다.어학연수의정확한방법과절차를사무적이고건조하게제시하는‘매뉴얼’보다실수와고군분투로점철된작가의하루하루가훨씬와닿고실제로도움이된다.손바닥을딱치며,“그렇지!”,공감하고,“어떡해?”,걱정하며책장을넘기게될것이다.
◆택시운전기사에게“여긴덥다.”고말하고싶은데,‘덥다’는단어가떠오르지않는다.자,어떡하지?영어의‘no’를섞어“춥지않다.”는말을건네본다.역시알아듣지못한다.어떻게대화를이어나가지?
◆홈스테이할집에가기전날,사전을펼쳐가며문구를만들어전화를건다.내가하고싶은말만강조해서한다.‘내일’,‘11시’,‘갑니다’,‘내일’,‘11시’,‘갑니다…….나를이상하게보는건차후문제다.어떻게든의사소통을해서나는그곳에가야한다!
◆‘덴푸라’란말을들은것같아일본의대표음식‘덴푸라’라고생각했으나,알고보니그건‘빠른,이른’의뜻이었다.음식‘덴푸라’와는전혀상관없는말이다.이런!

■생생한멕시코생활묘사로남미엿보기
예전에남미여행은여행꽤나다녀본노년층의최종여행지라는이미지가강했다.그만큼멀고,비쌌고,가기쉽지않았다.지금그보다는쉽게접할수있는곳이되었지만그래도아직남미는‘로망’이어울리는지역이다.60에그먼땅남미를가다니!그것도여행이아닌,어학연수로말이다.왠지좀더용기가난다.길거리에서타코를사먹으며,‘죽은자들의날’축제를즐기며,구멍이뽕뽕나있는거친도로와아무데서나아무렇게나버스를잡는일상을경험한다.멕시코의가난과식민지역사도간간히접할수있다.멕시코에,남미에로망이있는독자들이라면더욱큰매력을느낄것이다.

■스페인어학습의동기부여에딱좋은
사실스페인어는전세계에서가장많이쓰는모어(母語)의2,3위를다투는언어다.1위는단연중국어이고,영어와스페인어는엎치락뒤치락한다.알고보면영어에도스페인어가많이섞여있다.스페인어에서유래된영어지명도많다.게다요즘스페인어에대한관심이높아지고있다고한다.스페인어-멕시코-어학연수가촘촘하게엮여있는에세이『60,외국어하기딱좋은나이』를통해간단한스페인어인사말,회화와문법등을만날수있다.게다가단순한언어외에스페인스페인어와멕시코스페인어의다른점이라든지,스페인어를통해본멕시코의역사를짧게나마접할수있어언어뿐아니라그주변의지식까지좀더포괄적으로스페인어를만날수있다.스페인어에관심이있다면,동기부여역할을톡톡히할것이다.

[이책의특징]
▶웃기다!

◆카미온(버스)운전기사는분명멈추고싶지않을것이다.손님따위태우지않고신나게속력을내며달리고싶을것이다.승객은마치운전기사의카미온(버스)를얻어타는듯한분위기다._본문100쪽

◆그런데이대화의어느부분이우스꽝스러운가하면내가casado를cansado라고잘못말했기때문이다.casado는‘결혼하다’,cansado는‘피곤하다’라는뜻이었다.‘결혼하다=피곤하다’라고갑자기만들어진등식에둘은폭소를터뜨렸다._본문110쪽

◆“이렇게나이많은학생을받은건처음이시죠?”
베티가태연하게대답했다.
“아니요.이전에80살노부부가온적이있어요.”
뛰는놈위에는나는놈이있는법이다._본문241쪽

▶생생하다!

◆와이퍼를파는남자는신호등이빨간색으로바뀐그짧은시간에재빨리와이퍼를교체했다.버스에피에로가올라온적도있다.거리에는이것저것기발한서비스나물건을파는사람이정말많다.멕시코곳곳에는이렇게이런저런밥벌이를하며삶을꾸려가는사람들이있다._본문95쪽

◆‘죽은자들의날’,묘지는한밤중인데도(새벽2시)곳곳에켜진촛불덕분에환했고,무덤주변에서사람들이캠핑을하고있었다.접이식의자에앉은사람,침낭에들어가누운사람,열심히무덤을청소하는사람,꽃과음식을정성껏무덤앞에놓는사람등.그리고그사이를관광객이걸어다닌다._본문206쪽

▶유익하다!

◆멕시코에가톨릭신자가많은이유는16세기에멕시코를침략한스페인침략자들이스페인어와함께가톨릭을강요했기때문으로,원주민의사원을파괴하고그자리에가톨릭교회를지었다._본문69쪽

◆스페인어는스페인이외의국가에서,즉미국과중남미에서가장많이쓰인다는사실을확인할수있다.언어는살아있는생물이다.기회주의자다.정통이아닌변칙적인말씨도많은사람이쓰게되면정통의자리를차지한다._본문159쪽

◆멕시코는1821년에스페인에서독립했다.하지만독립을달성시킨주인공은페닌술라르(스페인본국인)에반발심을가진크리오요(신대륙에서태어난스페인인)였으며인디오가아니었다.따라서독립이후에도백인지배의사회구조는바뀌지않았다._본문227쪽

▶배우다!

◆영어와비교해볼때스페인어는무엇보다어느나라사람이든대문자로시작하지않는다는점이신선했다.즉Coreano(한국인)가아니라coreano다._본문75쪽

◆cami?n이버스로쓰이는곳은멕시코뿐이다.스페인에선버스를autob?s(아우토부스),아르헨티나와베네수엘라에선colectivo(콜렉티보),페루와우루과이에서는?mnibus(옴니부스),칠레에서는micro(미크로),쿠바에서는guagua(구아구아)라고한다._본문103쪽

◆스페인의스페인어라면동사변화를여섯가지외워야하지만멕시코의스페인어라면다섯가지만외우면된다.이는엄청난차이다.16퍼센트가넘는할인이고맙기그지없다._본문156쪽