가장높이나는새가가장멀리본다.”
새로운결말,새로운번역!
45년만에완결된최종판!
1970년에발표된이래전세계40여개의언어로번역되어4,000만부이상이팔린리처드바크의우화소설,세대를넘어수많은독자들에게가슴뭉클한감동을안겨준최고의베스트셀러『갈매기의꿈(JonathanLivingstonSeagull)』이개정증보판으로새롭게번역출간되었다.
2003년시인류시화의번역으로국내에처음정식출간되어많은사랑을받아온우화소설의고전이45년만에작가의미공개원고를추가해베테랑전문번역가공경희씨의언어로옷을갈아입고완전히새롭게태어난것이다.
인생의안내서역할을해온세계적인베스트셀러,새로운번역의개정증보판출간
『갈매기의꿈』은전직비행사였던작가가비행에대한꿈과신념을실현하고자끊임없이노력하는갈매기조나단리빙스턴의일생을통해모든존재의초월적능력을일깨운우화형식의신비주의소설로,출간되자마자『바람과함께사라지다』의판매기록을뛰어넘으며세계적인베스트셀러가되었다.
이작품은자유의참의미를깨닫기위해비상을꿈꾸는한마리갈매기를통해인간삶의본질을상징적으로그리고있다.특히갈매기들의따돌림에도흔들림없이꿋꿋하게자신의꿈에도전하는갈매기조나단의인상적인모습에서자기완성의소중함을깨닫게된다.작가는“가장높이나는새가가장멀리본다.”는삶의진리를일깨우며,우리인간들에게눈앞에보이는일에만매달리지말고멀리앞날을내다보며저마다마음속에자신만의꿈과이상을간직하며살아가라고이야기한다.
더욱이이번개정증보판은전문번역가공경희씨가원문의장중한문체를그대로살리고자심혈을기울여번역한것으로서,비행사출신의리처드바크가자신의경험을살려소설에묘사해놓은박진감넘치며사실적인비행장면등을보다작가의의도에가깝게우리말로옮겼다.
45년만에추가된마지막장,그충격적인결말공개
이전설적인작품의새로운결말은기존의독자들마저전율하게만들만큼충격적이며,논란이우려될정도로파격적이다.새로운결말을통해소설은의식화하고변질되어부패해버린본질의온전한부활을보여주고,선언한다.
이충격적인결말을담은마지막장은『갈매기의꿈』을처음출간할당시미완성상태였으며,리처드바크는당시그것이작품에필요치않다고생각하여최종적으로싣지않았다고회고한다.하지만작가는반세기가지나우연히원고를발견하고권위와의식이넘쳐나숨통을조르는21세기야말로이것을살려내야할때라고결심했다고전한다.
“이것은아무도미래를모를때쓰였다.이제우리는미래를안다.”
전에내가4장의집필을중단하면서갈매기조나단의이야기는끝났다.
그원고를잊어버린채시간이흘러반세기가지났다.
얼마전사브리나가원고를찾아냈다.바래고너덜너덜해진원고는쓸모없는서류들밑에박혀있었다.
그것은내가쓴글이아니었다.그것은그가,그때의젊은이가쓴글이었다.
_「마지막말」중에서
번역을맡은공경희는개정증보판에새롭게추가된4장에대해“예수사후이세상의모습을연상시키는이대목은큰가르침을얻어도근본적으로변하기어려운인간세상의현실을보여준다.”며“변하지않은세상을아파하며새롭게비행을꿈꾸는갈매기앤서니를통해작은희망을실려보내주는듯하다.”고말한다.
“전설이된갈매기리빙스턴의이야기가아니라
우리모든갈매기들의이야기이다.”
_「옮긴이의말」에서
조나단리빙스턴의가르침처럼이제는전설이되어본래의의미를잃고다만한편의유명한소설에불과하게된이작품의진정한가치를그의재림을통해부활시키고,나아가앞으로활짝펼쳐질앤서니의날개에희망을실려보냄으로써길을잃은것처럼보이는오늘날의현실에까지그의미를확장시키고자하는작가의의도를역자공경희는간파한것이다.
그는해답을갖고있지않았지만,
지금말하는것을보여줄수있는새를따를수만있다면
감사하며기꺼이목숨을내놓으리라는것을알았다.
영향을주는,삶에훌륭함과기쁨을주는
몇가지답을제시하는새가있다면!
