Description
한국ㆍ인도네시아 5인 시집
Antologi 5 penyair Korea dan Indonesia
시는 경계가 없다. 그것은 인간 내면의 가장 깊은 목소리를 표현하고 들려줌으로써, 모든 시간과 국적을 아우르며 보편적으로 다가온다.
한국과 인도네시아 여성 시인들의 시를 한데 엮은 이 시집도 예외는 아니다. 한국 시인이 어떻게 인도네시아를 바라보고 있는지를 포함하여, 개인적 이야기에서 사회적 문제에 이르기까지 여성의 목소리로 다양한 논제를 제공하고 있다. 양국 시인들의 다양한 시각과 각자의 독특한 스타일로 이 시집만의 독특한 뉘앙스가 만들어졌다.
이것은 두 나라 문학을 잇는 새로운 시작이 될 것이다. 서로 다른 세계에서 태어나고 자란 우리가 어떻게 문학으로 만날 수 있는지를 보여주는 이 작업에 동참할 수 있어서 기쁘고 따뜻하다.
라라 종그랑
채인숙
사랑은
아침이 오기 전에
천 개의 사원을 세우는 일
한 개의 우물을 파는 일
아버지의 원수가 그랬듯이
어머니의 애인이 그랬듯이
마지막 행이 사라진 시를 적는 일
부르다 남은 노래의 후렴구를 찾는 일
새벽 닭 우는 소리에
놀란 영혼들이
땅 속으로 숨어들면
사랑에 실패한 신神들의 심장이
깜보자 꽃 무더기로
뚝뚝 떨어지고
문득
우리는
이별하겠지만
나, 여기
지상의 아름다운 벼랑이 되어
그대가 바치는 기도 소리를 들으며
온 힘을 다해 사라져 가리
시집 『라라 종그랑』, 「라라 종그랑」, 79쪽.
라라 종그랑
아버지를 죽인 원수의 사랑을 거부하고 아름다운 프람바난 사원으로 변했다는 자바의 공주.
라라 종그랑은 고대 자바의 뺑깅왕국 공주였습니다. 아버지를 죽인 본도워소 왕자의 청혼을 받고, 라라 종그랑 공주는 실현 불가능한 조건을 걸어 결혼을 피합니다. 잘라뚠다(Jalatunda) 우물을 파고, 하루 밤 만에 1천 개의 신전을 세우라는 조건이었죠. 사랑에 빠진 왕자는 악마를 시켜 999칸의 사원을 완성하는데, 공주는 시녀들을 시켜 쌀을 찧고 닭이 울게 합니다. 악마는 아침이 온 줄 알고 1개의 사원을 채 완성하지 못하고 사라집니다. 이 사실을 안 왕자는 격노해서 라라종그랑을 돌로 만들어버립니다. 쁘람바난 사원의 시바신전 북쪽 방에 세워진 이 두르가 여신상이 라라종그랑 공주를 묘사한 것으로 알려져 있습니다.
Antologi 5 penyair Korea dan Indonesia
시는 경계가 없다. 그것은 인간 내면의 가장 깊은 목소리를 표현하고 들려줌으로써, 모든 시간과 국적을 아우르며 보편적으로 다가온다.
한국과 인도네시아 여성 시인들의 시를 한데 엮은 이 시집도 예외는 아니다. 한국 시인이 어떻게 인도네시아를 바라보고 있는지를 포함하여, 개인적 이야기에서 사회적 문제에 이르기까지 여성의 목소리로 다양한 논제를 제공하고 있다. 양국 시인들의 다양한 시각과 각자의 독특한 스타일로 이 시집만의 독특한 뉘앙스가 만들어졌다.
이것은 두 나라 문학을 잇는 새로운 시작이 될 것이다. 서로 다른 세계에서 태어나고 자란 우리가 어떻게 문학으로 만날 수 있는지를 보여주는 이 작업에 동참할 수 있어서 기쁘고 따뜻하다.
라라 종그랑
채인숙
사랑은
아침이 오기 전에
천 개의 사원을 세우는 일
한 개의 우물을 파는 일
아버지의 원수가 그랬듯이
어머니의 애인이 그랬듯이
마지막 행이 사라진 시를 적는 일
부르다 남은 노래의 후렴구를 찾는 일
새벽 닭 우는 소리에
놀란 영혼들이
땅 속으로 숨어들면
사랑에 실패한 신神들의 심장이
깜보자 꽃 무더기로
뚝뚝 떨어지고
문득
우리는
이별하겠지만
나, 여기
지상의 아름다운 벼랑이 되어
그대가 바치는 기도 소리를 들으며
온 힘을 다해 사라져 가리
시집 『라라 종그랑』, 「라라 종그랑」, 79쪽.
라라 종그랑
아버지를 죽인 원수의 사랑을 거부하고 아름다운 프람바난 사원으로 변했다는 자바의 공주.
라라 종그랑은 고대 자바의 뺑깅왕국 공주였습니다. 아버지를 죽인 본도워소 왕자의 청혼을 받고, 라라 종그랑 공주는 실현 불가능한 조건을 걸어 결혼을 피합니다. 잘라뚠다(Jalatunda) 우물을 파고, 하루 밤 만에 1천 개의 신전을 세우라는 조건이었죠. 사랑에 빠진 왕자는 악마를 시켜 999칸의 사원을 완성하는데, 공주는 시녀들을 시켜 쌀을 찧고 닭이 울게 합니다. 악마는 아침이 온 줄 알고 1개의 사원을 채 완성하지 못하고 사라집니다. 이 사실을 안 왕자는 격노해서 라라종그랑을 돌로 만들어버립니다. 쁘람바난 사원의 시바신전 북쪽 방에 세워진 이 두르가 여신상이 라라종그랑 공주를 묘사한 것으로 알려져 있습니다.
라라 종그랑(Lara Djonggrang) (양장본 Hardcover)
$15.22