동작상 ‘-고 있-’의 중국어 번역연구

동작상 ‘-고 있-’의 중국어 번역연구

$15.00
Description
본 연구는 신문텍스트에서 한국어 동작상 표지 ‘-고 있-’을 중국어로 번역할 때, ‘-고 있-’이 주로 어떤 중국어 동작상 표지로 번역되고 있는지를 살펴보고 이런 번역양상에 영향을 미치는 요소가 무엇인지, 각 요소가 번역에 어떤 영향을 미치고 있는지를 밝히는 데에 목적을 둔다.
저자

유쌍옥

저자:유쌍옥

2013년7월한국한양대학교한국어교육과를졸업하고교육학석사학위를받았으며,2018년2월한양대학교한국어교육과를졸업하고교육학박사학위를받았다.‘기초한국어’,‘한국경제와무역’과정의교습을맡고있다.

연구분야는한국어언어학,한중비교언어학,한국어교육등이며주요논문으로는『중국의한국어교재사용현황과개발방향연구』,『한국어동작상‘-고있-’의중국어번역양상연구』등이있다.

목차


Ⅰ.서론
Ⅱ.이론적배경
Ⅲ.통사적요소와'-고있-'의중국어번역
Ⅳ.의미기능과'-고있-'의중국어번역
Ⅴ.'-고있-'의중국어번역에대한교육적시사점
Ⅵ.결론