인도네시아어 회화 3: 완성편 (인도네시아 우이대학교 한국어과 학과장이 추천한)

안봉수

저자안봉수
1955울산출생
1984~2017그린환경디자인대표이사역임
2013년우이대학BIPA과정수료
2015년관광통역사자격취득
2019년통번역회사및한국어학원설립예정

prologue12

Bab1.인도네시아어필수회화Percakapansehari-hari

01회의,회사업무,사업,무역에대하여

1.반둥으로출장가다DinaskeBandung20
2.중요한회의가있다AdaRapatyangPenting21
3.사무실에서의대화PercakapandiKantor22
4.회사동업자로부터의전화TelepondariMitraUsaha23
5.회사의새상품ProdukBaruPerusahaan24
6.친구사무실을방문하다MengunjungiKantorTeman25
7.모든일은흥망성쇠가있다SetiapUsahaadaPasangSurut26
8.게임카드KartuPermainan28
9.수입과수출ÉkspordanImpor31

02스포츠,운동경기,놀이,게임

1.축구교실에들어간후SetelahIkutSekolahSépakBola34
2.축구경기PertandinganSépakBola35
3.후보선수PemainCadangan36

03대회및행사에대하여

1.고인이되신내아버지덕분에KarenaAlmarhumAyahku40
2.자신을믿어라PD(PercayaDiri)Saja42
3.보이스카웃행사연설SambutanAcaraPramuka45
4.회사자선바자회BazarPerusahaan46
5.이임행사AcaraPerpisahan48

04선물,건강,음식에대하여

1.아버지의선물HadiahAyah49
2.선물을주는표TikétBerhadiah50
3.특별한선물HadiahIstiméwa51
4.좋은선물HadiahyangBagus52
5.나는몸무게를줄이고싶다SayaInginMengurangiBeratBadan53
6.딘다는뚱뚱해지는것을두려워한다DindaTakutGemuk54
7.계란과음식의용도ManfaatTelurdanmakanan56
8.초콜릿의효능FungsiCOkélat57
9.과일을좋아하지않았기때문에Gara-GaraTidakSukaBuah-Buahan58

05꿈,결혼,봉사가족에대하여

1.어린소녀의꿈CitaCitaGadisCilik60
2.결혼할때WaktuuntukMenikah61
3.내친구의결혼PernikahanTemanku62
4.한소녀의이야기CeritaSeorangGadis63
5.부모님을위한기도DoauntukOrangTua68
6.나의어머니Bundaku69
7.할머니께서지금아프시다NénéksedangSakit70

06사람의특징,성격

1.한성인남자의특징Ciri-CiriSeorangLakiLakiDéwasa73
2.편애하는사람OrangyangPilihKasih73
3.그는돕기를좋아하는사람이다DiaOrangYangRinganTangan74
4.두명의쌀장수DuaOrangPedagangBeras75
5.고집센사람OrangyangKerasKepala76
6.정직하지않은사람OrangyangCurang77
7.그는선입견을가졌다DiaBerprasangka79
8.어떤사람이훔쳤다고선입관을갖다BerprasangkaSeseorangTelahMencuri80
9.너는호색한이다KamumataKeranjang81
10.그는미소를잘짓는사람이다DiaOrangyangMurahSenyum82
11.그는때리는것을좋아하는사람이다DiaOrangYangRinganTangan82
12.그는두얼굴을가졌다(이중인격자다)DiaBermukaDua84
13.건방진사람OrangyangBesarKepala84

07사랑,삶,운명

1.그는내아버지가아니다DiaBukanAyahku86
2.시골에서오신선생님GurudariKampung87
3.고기의운명NasibIkan90
4.탐욕스런사람의최후AkibatOrangTamak(Serakah)91

08환경에대하여

1.연못에있는고기가죽었다IkandiKolamMati94
2.제장소에쓰레기를버려라BuanglahSampahPadaTempatnya95
3.쓰레기를아무렇게나버리지마라JanganMembuangSampahSembarangan96
4.숲의중요성KepentinganHutan98
5.청소할시간이다WaktunyaBersihBersih99
6.자와코뿔소BadakJawa99
7.운동합시다Ayo,KitaBerolahraga101
8.환경수호자PenyelamatLingkungan102
9.숲의기능FungsiHutan103

09충고와교훈

1.한노인의충고NasihatSeorangTua105
2.옛날상사의충고Nasihatmantanatasan106
3.엄마의충고NasihatMama108
4.집단폭행MainHakimSendiri109
5.TV에서오락프로를즐기려면주의해야한다MenikmatiHiburandiTVHarusHati-Hati110
6.우디의거짓말KebohonganUdi111

10이주와인구,공문

1.자와섬의인구밀도KepadatanPendudukPulauJawa114
2.삶의질을높여라MeningkatkanTarafHidup115
3.이주의목적TujuanTransmigrasi116
4.인도네시아인구PendudukIndonésia117
5.역에서길을잃다TersesatdiStasiun118
6.땀목욕MandiKeringat119

11분실,실종에대하여

1.내모자가없어지다TopiSayaHilang122
2.카드를분실하다KehilanganATM123
3.비나의지갑이없어졌다DompétVinaHilang125
4.레시의지갑이없어졌다DompétRéssihilang126
5.돛단배모형MiniaturkapalLayar127
6.회비가없어졌다UangIuranhilang128
7.이것은누구의자전거니IniSepédaSiapa130

12재해를당하다

1.회사에화재가발생하다TerjadiKebakarandiPerusahaan134
2.심빵뚜주에서의홍수BanjirdiSimpangtuju135
3.홍수뉴스BeritaBanjir137
4.족자카르카에서의지진GempadiYogyakarta139
5.홍수피해AkibatBanjir140

13돕기와적십자활동

1.진심으로돕기MenolongdenganIkhlas142
2.자연재해뉴스KabarBencanaAlam143
3.거지아이를만나다BertemuDenganSeorangAnakPengemis144
4.홍수피해자돕기BantuanKorbanBanjir146
5.홍수피해자를위하여지원금을주다MemberiBantuanuntukKorbanBanjir148
6.문맹을퇴치하자BerantasButaHuruf149
7.재난은그를학교에가지못하게만들었다MusibahMembuatnyaTakBisaBersekolah151
8.사회의관심KepedulianSosial153
9.산사태사건BencanaTanahLongsor154
10.적십자PalangMérah156
11.반둥에있는피난천막에서DiSebuahTéndaPengungsiandiBandung158

14농업및어업,협동조합

1.수염할아버지KakékKumis160
2.한버섯농부와인터뷰하기WawancaraDenganSeorangPetaniJamur162
3.TV에서바다에대한인터뷰WawancaraMengenaiLautdiTV163
4.협동조합에서근무하다BekerjadiKoperasi165
5.학교협동조합KoperasiSekolah166

15이웃과시골에대하여

1.살아있는가게WarungHidup169
2.하숙집찾기MencariKos170
3.당신어디사세요?KamuTinggalDiMana?171

16재활용및만들기에대한대화

1.한잔의수수를만드는방법CaraMembuat1GelasSusu174
2.온데온데과자KuéOndéOndé175
3.내가만든도자기KeramikBuatanku176
4.헌물건을사용하라MemanfaatkanBarangBekas178
5.자투리천으로가방을TasdariKainPerca179
6.공예품만들기MembuatKerajinanTangan180

17수선,수리,건설

1.고장난TVTélévisiYangRusak182
2.나는기술자를고용하고있다SayaMempekerjakanMontir183
3.전등선이끊어지다KabelLampunyaPutus184
4.백화점을건립하다MembangunMal185
5.고가도로JalanLayang186

18발명,발견

1.역사를바꾼발명PenemuanyangMengubahSejarah189
2.현대(첨단)기술의피해KerugianTéknologiCanggih190
3.과학자후보CalonIlmuwan191
4.로봇아시모RobotAsimo193
5.커피를알기MengenalKopi195

19동화이야기1

1.정직한양치기PenggembalayangJujur197
2.현명한농부Petaniyangcerdik198
3.개미의삶KehidupanSemut201
4.왕의선물HadiahDariRaja204

20동화이야기2

1.한요정의이야기CeritaSuatuPeri206
2.일곱아가씨가시골에왔다TujuhOrangGadisDatangkeDésa210
3.도마뱀의언어BahasaCécak212
4.성냥팔이어린소녀GadisCilikPenjualKorékApi214
5.노루와악어이야기CeritaKancildanBuaya216
6.부모님을버리다MembuangOrangTua218
7.왕의마음이바뀌었다HatiRajaBerubah219
8.살