세상에 이런 관용어가!

니컬라에드워즈

영국브라이튼의아름다운해변가에서자랐다.책읽기와춤추기,라임이들어간단어,청록색을좋아한다.그동안어린이를위한여러권의책을썼고,지금은런던에살면서어린이책을쓰고편집하는일을하고있다.

06호박에소금을넣는다
09팔다리에값을매긴다
11파란꽃이된다
12신발안에오줌을눠도잠깐따뜻할뿐이다
14고양이를머리에쓴다
16바닷가재가어디서겨울을나는지알려주마
19정글에서공작이춤추는것을본적있니?
20기린을빗질한다
22비가고양이와개처럼쏟아진다
25너를찾기위해우주를먹었다
26원숭이도각자자기나뭇가지가있다
28칠면조시절을보낸다
30검은냄비를들고다닌다
33개구쟁이신발을신는다
34여우와토끼가서로잘자라고인사하는곳
36번데기앞에서주름을잡는다
39블랑카도하나없다
40겨드랑이에수박을끼운다
42얼음위에소가없다고할지라도
44원숭이샌드위치이야기
47견과류를포기한다
49파란아몬드에대해생각한다
50붉은청어
5314개의눈
54내일은살구를먹을수있을거야
57악어의창자를갈라서연다
59너의깃털먼지떨이를볼수있다
60누군가에게버터를바른다
62보이지않는것이꽃이다

세상곳곳에이런관용어가있다고?
쉽고재미있게배우는관용어지식그림책!

우리나라에‘색안경을쓰다’,‘하늘이노랗다’등의신기하고재미있는관용어들이있는것처럼,다른나라에도그나라만의독특하고기발한관용어들이있다.〈세상에이런관용어가!〉는바로그런관용어들을쉽고재미있게소개해준다.언어는어떤사회문화적,역사적배경에서만들어진다.관용어역시마찬가지다.세상곳곳에서쓰이는다양한관용어들의속뜻과유래를살펴보다보면,그나라만의사회문화적,역사적배경을알수있다.그러한배경안에서여러가지흥미로운지식과정보도접할수있다.
세상곳곳의언어들이궁금한아이들에게,다양한나라의문화와역사가궁금한아이들에게이책은그러한궁금증을풀어줄,더나아가또다른호기심과상상력을키워줄지식그림책이다.

아이슬란드어,페르시아어,그리스어,라틴어,아랍어,아프리카어까지?
22개국의언어로된관용어들을만나볼수있는그림책!

이책에는22개국의언어로된관용어들을만나볼수있다.그중에는우리말‘번데기앞에서주름을잡는다’도포함된다.그밖에우리에게익숙한영어,일본어,중국어뿐만아니라아이슬란드어,러시아어,페르시아어,그리스어,라틴어,아랍어,아프리카어등의다소낯선언어들도접할수있다.각나라의현지에서쓰고있는문자들로관용어를소개하고,그옆에한국어발음기호도함께표기해놓았다.아이들은다양한문자를접하며그뜻을풀이해보고,직접그문장을발음해봄으로써언어의세계를점점확장해나갈수있다.또한지구촌시대에필요한개방적이고진취적인마음가짐과태도도함께배워나갈수있다.

비가고양이와개처럼쏟아진다?
너를찾기위해우주를먹었다?
독특하고기발한관용어들을다채로운그림으로표현하다!

전작〈세상에이런말이!〉로많은사랑을받은니콜라에드워즈가이번에는세상곳곳의독특하고기발한관용어들을소개해준다.철저한자료조사를통해글을쓰고아이들이최대한흥미롭게받아들일수있도록내용을구성했다.작가의이러한노력이우리말로빛날수있었던것은‘좋아서하는어린이책연구회’의대표인이현아역자의세심하고친절한번역이있었기에가능했다.
또한마누몬토야는이관용어들을다채롭고매력적인그림으로담아내어표현했다.아이들은그림만보더라도관용어의속뜻과유래를직관적으로이해할수있다.예를들어,‘비가고양이와개처럼쏟아진다’,‘너를찾기위해우주를먹었다’같은알쏭달쏭한관용어들을마누몬토야는그특유의풍부한상상력과해석력으로재미있게표현해냈다.