드라이한생각을표현하기는쉬워도미세한감정을표현하기엔막막한이들을위한
감정표현지침서,
300개감정어휘에따른1000여개콜로케이션활용을통해들여다보다!
감정표현스펙트럼에대한전체의상을조망하는일은이후내가표현하고자하는구체적인감정표현의좌표값을파악하는데있어도움이됩니다.
기쁘고슬픈그이상의세밀한감정을영어로어떻게정확히표현할수있을까.생각하는언어에서느끼는언어로이동하는영어표현탐색의여정을담았습니다.적확한어휘를선정했다고하더라도콜로케이션을통해각해당어휘의방향성을보태지못한다면그표현에한계가있을수밖에없겠죠.이에,각섹터별로빈도수높은300개감정어휘를선정하고그에따른1000여개의콜로케이션과이디엄의다양한사례를맥락에대한구체적인설명과함께제시하였습니다.
온라인비대면환경속텍스트로이뤄지는세밀한감정표현!
지금이순간우리에게가장가까운영어,현시점에서보여줄수있는컨템포러리한영어감정표현의최대치를온라인비대면환경속텍스트커뮤니케이션으로특정하여제시하고자했습니다.레딧,유투브댓글,트윗,인플루언서의포스트,인스타그램,틱톡등다양한온라인플랫폼매체에서활용될법한표현양식과스타일을구체적이고세밀한언어로제시하고있으며,특별히해시태그에쓰일법한단어들의조합을통해보다캐주얼한표현방식을제시하고있기에1인칭화자의시점으로미디어환경에서직접적용해보실수있습니다.
○샘노리스(지은이)의말
Eachemotionhasashortdescriptionexplainingitsmeaning,itsnuancesanditsuse.Then,thereaderisprovidedwithahandfulofcollocations,phrasesandidioms.Theseincludecommonlypairedverbs,nouns,adjectives,adverbsandprepositions,aswellassyntacticalconfigurationsandcolloquialphraseology.Therearealsoexamplesofhowsuchtermscanbeusedinhashtags.....
Thisiseasiersaidthandone,butsomeefforthasbeenputintodecodingandcontextualizingtermslike“saltiness”thathavearisenaroundgamingcultureandsocialmedia.
각각의정서는그의미,미묘한차이,용법을설명하는간단한설명을갖추고있다.이어서콜로케이션과이디엄과관용어가나온다.이대목에서흔히짝을이루는동사와명사와형
용사와부사와전치사는물론,통사론적배열과일상적인대화체의구어어법도설명해놓았다.인터넷상황을감안해,이런용어들이어떻게해시태그(hashtag)로쓰이고있는지그예들도모아놓았으니,참조하면좋을것이다.
...
그래도,게임문화와소셜미디어에서쓰이는saltiness같은용어를해독해맥락화하는작업을수행해이책에반영했음을자부한다.
