매직 피시

매직 피시

$18.23
Description
★ 2021 하비상 올해의 책 & 최고의 아동·청소년 책 2관왕 ★
★ 2020 뉴욕공공도서관 올해의 책 & 블루틴 블루리본 선정 도서 ★
“엄마는 있는 그대로 너를 사랑해.”
언어의 벽을 넘어 서로를 이해할 수 있게 되는 엄마와 아들의 마법 같은 이야기
만일 부모님과 다른 언어를 쓴다면 어떨까? 마음속에 담아 둔 진심을 표현할 수 있는 단어조차 알지 못하는데도 서로를 사랑할 수 있을까? 데뷔하자마자 2021 하비상 2관왕을 거머쥔 신예 작가 쭝 레 응우옌의 그래픽노블 데뷔작 《매직 피시》는 언어의 벽을 넘어 서로를 사랑하는 방법을 알아가는 두 모자의 이야기를 서정적으로 그린 작품이다.
주인공 티엔은 베트남 난민 가정에서 태어난 미국인 소년으로, 베트남보다는 영어가 익숙한 반면, 엄마인 헬렌은 아직 영어가 서툴다. 엄마의 영어 공부를 돕기 위해 매일 밤 함께 동화를 읽는 티엔에게는 누구에게도 말하지 못한 비밀이 있다. 문제는 이 비밀을 부모님에게 설명할 수 있는 베트남어가 있는지 없는지조차 모른다는 것이다. 헬렌은 헬렌 나름대로, 과거와 달라지고 있는 자신의 모습에 혼란스러운 한편, 티엔이 자신을 엄마와 다르다고 느끼는 것 같아 걱정이다. 헬렌은 서툰 영어를 대신해, 티엔만을 위한 동화의 결말을 들려주며 아들에게 진심 어린 사랑과 응원을 보낸다. 티엔과 헬렌 두 사람의 이야기는 이 책을 읽은 독자들에게 스스로 삶의 해피 엔드를 만들 수 있다는 용기를 선사할 것이다.

[줄거리]
티엔은 베트남 난민 가정에서 태어난 미국인 소년이다. 영어를 잘하지 못하는 엄마 헬렌을 위해 매일 밤 함께 동화를 읽는 다정한 아들이기도 하다. 동화는 주로 사용하는 언어가 다른 티엔의 가족에게는 대화의 징검다리인 셈이다. 그런 티엔에게는 부모님에게 말하지 못한 비밀이 있다. 문제는 부모님에게 비밀에 대해 설명할 수 있는 베트남어가 있는지조차 모른다는 것이다. 과연 티엔은 부모님에게 이 비밀을 털어놓을 수 있을까?
저자

쭝레응우옌

미국미네소타에서일하는만화가이자일러스트레이터이다.필리핀팔라완의한난민캠프에서태어났다.미국햄린대학교에서스튜디오아트,특히유화를전공했고,미술사를부전공했다.동화와어린이만화를좋아하며로맨틱코미디를특히좋아한다.

목차

이책은목차가없습니다.

출판사 서평

“엄마는있는그대로너를사랑해.”
언어의벽을넘어서로를사랑하는법을알아가는두모자의이야기

만일부모님과다른언어를쓴다면어떨까?마음속에담아둔진심을표현할수있는단어조차알지못한다면,서로를이해하고,사랑할수있을까?다문화가정에서자란아이들은이중언어때문에학교에적응하기어려워하기도하고,친구와가족과의소통에어려움을느끼는경우도많다.그래픽노블《매직피시》는언어의벽을넘어서로를사랑하는방법을알아가는두모자의이야기를서정적으로그렸다.
주인공티엔은베트남난민가정에서태어났지만베트남어보다는영어가편한미국인소년이다.티엔은영어가서툰엄마를위해매일밤동화를같이읽는다.그들은주로사용하는언어는달라도서로뽀뽀하는것이어색하지않은다정한가족이다.하지만티엔은부모님께도말못할비밀을품고있다.바로동성친구인줄리안을좋아한다는것.문제는이비밀을설명할수있는베트남어가있는지없는지조차모른다는것이다.
하지만엄마인헬렌은이미알고있다.티엔이제게하지못하는말이있다는것을.헬렌은기나긴설교나잔소리대신,동화〈인어공주〉를들려준다.왕자의사랑을얻지못해물거품이되어버린인어공주의이야기가아닌,왕자가좋아한이웃나라공주와사랑에빠지는새로운결말의〈인어공주〉였다.헬렌은서툰영어를대신해오직티엔을위한동화로아들에게“엄마는있는그대로너를사랑해.”라고진심을전한다.
작가쭝레응우옌은자전적경험을담은《매직피시》로데뷔하자마자2021아이스너상최우수작가상과2021영국판타지문학상베스트코믹/그래픽노블후보에올랐다.만화계의오스카상인하비상에서는2021올해의책과최고의청소년책2관왕을거머쥐었다.

현실의탈출구이자돛이되는‘이야기’의힘
스스로만들어가는,삶의해피엔드

모든이야기는생명력을가지고있다.태어나고변하며소멸한다.오래도록남아있는이야기일수록우리삶에미치는파급효과는엄청나다.동화가그렇다.동화는원형이되는이야기가있고,이것이여러문화권에퍼져필요에맞게변형되어왔다.그때문에완전히다른환경에서자란사람들이더라도동화를통해서로의경험을공유하고공감할수있다.베트남에서자란헬렌과미국에서자란티엔은세상을바라보는시각이다를뿐아니라,전혀다른고민을안고있다.《매직피시》에나오는세편의동화는이동화를서술하는화자의경험과가치관을투영하고있다.
첫번째로등장하는알레라의이야기는신데렐라의친척격인독일의〈알레라이라우〉를변형한것으로,아시아인이지만미국에서태어나고자란티엔의성장배경이반영되어장면이전개된다.특히이야기의주인공,알레라는일반적인서양의공주이야기에등장하는모습으로그려진다.아버지의잘못된계약으로바다의노인에게붙잡혀결혼할뻔한위기를넘긴후바다의공주인이모의도움으로화려한드레스를입고,연회에가서왕자를만나사랑에빠진다.
두번째는베트남판〈콩쥐팥쥐〉로도잘알려진〈떰깜〉이다.베트남에살고있는헬렌의이모가들려주는이이야기는헬렌의이모가경험한기억을바탕으로그려져,드레스가아닌베트남전통복식인아오자이를입은주인공이등장한다.헬렌은어렸을때엄마가들려준이이야기의결말을기억하지못하고,낯선땅에서점점변해가는모습을자책한다.이모는그런헬렌에게아주오래된이야기는변하기마련이라며,이제이이야기는새롭게만들어갈우리의이야기라고위로한다.
세번째는헬렌이결말을새롭게창조해낸현대판〈인어공주〉로,화려한드레스대신청바지를입은주인공이등장한다.바다를떠난인어공주는‘물의요정,온딘’이라는공연의여주인공으로발탁된다.게다가우리에게익숙한비극적결말이아닌,“두사람은오래오래행복하게살았습니다.”로행복하게끝이난다.영어가서툰헬렌이아들에게사랑과응원을전하는방법이다.
동화는티엔과헬렌에게무거운현실을벗어나게하는탈출구이자,앞으로나아가게하는돛인셈이다.사랑이언어를초월할수있다는것을보여주는두사람의이야기는이책을읽은독자들에게스스로삶의해피엔드를만들수있다는용기를선사할것이다.