중국 조선족 삼중언어(화자와 코드 스위칭)

이 책은 중국 조선족 삼중언어를 다룬 이론서이다. 중국 조선족 삼중언어의 기초적이고 전반적인 내용을 학습할 수 있다.
언어는 의사소통의 수단인 동시에 인류 문화를 이끌어온 원동력이다. 오늘날 우리 생활에서 떼려야 뗄 수 없을 정도로 우리의 삶과 문화에 깊숙이 녹아들어 있다. 민족어는 각 민족의 구성원이 공통적으로 사용하는 언어로 민족의 역사와 함께 형성되었으며 민족의 동질성을 확인할 수 있는 중요한 수단이다.

조선어를 민족어로 사용하고 있는 조선족은 중국의 56개 민족 중 하나로 오랜 기간 대잡거소집거(大雜居小聚居) 방식으로 생활해왔다. 타민족과의 빈번한 접촉 과정에서 조선어에도 여러 가지 변이 현상이 나타나게 되었고 언어생활에서 코드 스위칭(Code switching) 현상이 일상화가 될 정도로 중요한 부분으로 자리매김되었다.

코드 스위칭 현상은 사회언어학 분야에서 다루는 연구 내용으로 사회언어학에서는 언어에 대하여 이질적이지만 질서적인 체계라고 보고 있다. 이질적인 성격은 언어의 노멀로 언어 변이 및 변화의 동력적 요소라고 할 수 있고, 질서적인 성격은 언어가 기능을 실현하고 존속할 수 있는 기본적인 요소다. 언어가 질서적이 아니라면 가장 기본적인 교제 기능도 실현할 수 없을 것이고 완전히 동질적이라면 언어의 변화 발전은 상상할 수 없을 것이다. 언어는 여러 가지 변이 형태로 존재하고 여러 가지 변이 형태로 사회에 적응하며 언어의 변이는 언어와 함께 공존한다.

조선족은 언어사용에서 교제의 명확화, 언어 표현의 다양화 등 교제 목적과 심리적 욕구에 따라 다양한 코드 스위칭을 교제 방식으로 채택하고 있는데 본 연구에서는 조선족의 언어 사용 중에 나타나는 코드 스위칭 현상에 대한 조사 및 연구를 통해 조선어가 타언어와의 접촉에서 나타나는 변이, 조선어와 한어 그리고 한국어 세 가지 언어를 선택적으로 구사할 때의 교제 목적 및 심리적 욕구 등을 분석함으로써 언어 사용 및 변이에서 의사소통의 목적, 심리적 욕구의 역할에 대해서 살펴보았다.