내 마음의 진주

아흐메도바무히바

АХМЕДОВАМУХИБАХОНРАДЖАБКИЗИ-1961ЙИЛ13-ДЕКАБРДА
БУХОРОШАХРИДАЗИЁЛИОИЛАСИДАТУГИЛГАН.БУХОРОШАХАР
10-УРТАМАКТАБДАНСУНГ-1981ЙИЛДАБУХОРОКООПЕРАТИВ
ТЕХНИКУМИНИБИТИРГАН.БУХОРОХУНАРМАНДЛАРУЮШМАСИ
АЬЗОСИ.АСЛИКАСБИМОЛШУНОС.3НАФАРФАРЗАНДЛАРНИНГ
ОНАСИ,ХОЗИРДАНАФАКАДА.МАКТАБЁШИДАНОКХОЗИРГАКАДАР
ОИЛАВИЙЗАРДУЗГУЛБУР-ХУНАРБАНДУСТО-ШОГИРДАНЪАНАЛАРИ
АСОСИДАИШОЛИББОРАДИ.13-ЁШИДАНОКЩЕЬРЁЗИШГА
КИЗИККАНВАШЕЪЛАРИГУНЧА,ЛЕНИНУЧКУНИ,БУХОРОХАКИКАТИ
ГАЗЕТАЛАРИДАЧИККАН.МАКТАБВАТЕХНИКУМ,ЯКИНЛАРИНИНГ
ДАВРАЛАРИДА,ЗАРДУЗХУНАРМАНДЛАРТУЙЛАРИДАБОШЛОВЧИЛИК
КИЛИБУЗШЕЬРЛАРИДАНУКИББЕРГАН.

1961년12월13일생우즈베키스탄부하라시의지식인가족으로태어남
1978년부하라10번째고등학교졸업
1981년부하라협동전문학교를졸업
부하라장인협회회원(판매전문가)
부하라신문등단
현재가정주부로우즈베키스탄전통의상을수제작하고,
지역행사에서사회를보며,시낭송을하는등다양한활동을하고있음

001Мениунутмаганунутилмасим!
002Боламдесамбиркунонамдермисанкексайгандакенгелкангнитутармисан.
003?нингизданкимйи?лаб?тсаКимдирмунгли,?амларгаботса
004СИЗГАТЕГИБНИМАКУРДИМНОЛИМАНГ,ЖОН,АЕЛЛАР
005Сингилжонларга!
006?изларагарй?лгачи?салар
007Бегонабирба?орб?лманг,жонакажонВа?тб?лмаса,?зимборайй??лабшодон!
008Опаларим.
009ШУКРОНАЛИК
010ШУКРОНАЛИК
011ЗулматларичидаяркирраганнурАзизимУстоз
012Нилуфаргулга
013Яшаяпмизумрнингборича?тдийиллар?м?ир,?ор?анча
014?ормалагим,??аяптинозбилан!
015?ормалагим,??аяптинозбилан!
016Кимнидирсо?инсак,кимэсабизни
017Бугунучун,бугунучунМингшукронам?Олло?!
018Сочларимдантортадишамол
019Турганэдимхомуш,паришон
020ОстонадатурарЯнгийил
021А?лгабахтберганэркакнинг
022Ул?айиб?олибдифарзандларменсиз
023М?ЪЖИЗАНИЯРАТАРИНСОНБ?ЛМАСА?АМИМКОНУМАКОН
024Л?ли?изга
025Янгикелинорзуси
026Гулга?раб,нурга?раб,ухлатаймиболамни?
027Опажоним,таърифингизк?пэшитдим
028О?аиниучботирлармиз
029Онажон!Сизменданрозиб?лсангиз!
030Сизниюрагимнингторларидасакладим
031Умрй?лдошимга!
032Опасингиллар!
033К?ргимкеларСизнид?стларим!
034Эркатойларга
035Сена?лсизкимсан,эйэркак?
036Ширингинаухлаб?тар
037Иймонуинсофдандарсберганонам
038Кимнидирсо?инсак,кимэсабизни
039Саломатликпосбонисизлар!
040Тунба?ригалоларангшафа?100
041Т?марисдекжасура?ллар
042?тди?анчайиллар,?анчаба?орлар
043Шубахтданайирма,?одирХудойим!
044ТОШНИ?РИБЧИ??АНБИРГУЛМАН
045ОНА?ИЗИМ,ЖОНЮЛДУЗИМ
046ОНА?ИЗИМ,ЖОНЮЛДУЗИМ
047ЭРКАКЛАРНИНГЖА?ЛИЧИ?МАСИН!
048Иш?й?лларибизгаармонми?
049Сизга?рб?лардимма?шарларда?ам!
050Ассаломуалайкумонатилим
051БИЛИНМАЙДИДУН?БИРКАМ
052Яхшиларме?рингизунутилмайди.
053Мениизлабжонужа?онкелдингизми?
054Йигитларганаси?ат!
055Дадажонинэркатойи
056Му?аббат?асриТожма?ал!
057?зга?ргак?нгилберманг,?з?рингизб?лмайди
058СенименгаХудоюборган!
059О?р?молибирамярашган
060Келасанми?келмайсанми?
061Го?ий?лларкелиб?олдитор
062Гумбурладимомо?алдиро?
063Онаилтижоси!
064Бу?а?тнингбаландпастибор
065??лсилтаймандун?нингшу?амларига!
066Йигламажон,синглимдилимогритма!
067Отауйдаулгаядиэркабулиб
068Тугилганжойимизбарчагаазиз!
069Бекасамлартунларкийибмунчаманикуйдирасиз!(Кушикдан)
070ТУНБАГРИГАЛОЛАРАНГШАФАК
071Бирширинсузгохайтилмаса
072ВойузимнингчолгинамеКунглимудомешгинаме
073СенименгаХудоюборган!
074Кунгилдеганбогичидаяхшилариммархамат!
075ДУНЕДАНИМАКУП,ГУЗАЛЖОЙЛАРКУП!
076Отажон!
077Келингдустлар,токкачикамиз!
078Сеншунчаларбегуборсанки,
079Ешимнисурабнимакиласиз?
080Гузаллардангохикуркишар!
081Тушкурибман!
082Болангизгааллаларайтинг!
083Будуненинггапитугамас!
084Оналаркузинингфарзандгавхари!
085Дустларга!
086УйгонингкабрданТохируЗухролар!
087Розимасман,элгаминиемасанг!
088Адашганларга!
089Бегойимлар,гулбегойимлар!
090Айтинг,Эндибировбулдимми?
091ПЕШОНАМДАБИТИЛМАГАН,ЕР!
092ЖОН,ОККУШИМ,БИРКУНУРНИНГДА..БУЛАЙ
093АЕЛНИЭЬЗОЗЛАБ.ОНАХОН,ДЕЙМИЗ
094ОТАНГГАБОР.!ЙУК,ОНАНГГАБОР!
095ЙИГЛАМА,ДИЛ!
096БУДУНЕДАБОРМИКАН,БИРБАХТИТУКИС?
097БАХТНИМАДИР.ХОНАДОНИНГТИНЧ
098Онатилим,сенжонудилим!
099Хушкелибсан,Рамазоним,мархабо!СенойларнингСултонисан,дилрабо!
100Эсизгина,кипкизилгуллар!
101Хупхуп,ойижон!
102Жудолик.
103Айтинг,Сизданбулаккимимбор!
104.....Аелнийиглатманг!!!
105КелингЭнди,Бухорога,БухорогаЗебошахрим,гулорога,дилорога!
106Багрингиздагуллар,гулирайхоним!
107Тандаурибтурибдиюрак236
108ОтабулибнимакилдингизТаьнакилманг,йукдирхаккингиз!
109Бошингузрабаландкутаргин
110Кимнидирсо?инсак,кимэсабизни
111Шубахтданайирма,?одирХудойим!
112Ассаломуалайкум!
113Олло?имнингсуйганимияхшиодамлар?!
114Хайрликеч!
115Топаробр??амсаодат
116Salamdostlar.!?zb?kistaning?z?l?eirl?rm??llifiolandostumuz?air?xanım
MuxibaxonAxmedovanin?eirl?rind?nbirinit?rc?m?etdim.Buyurun.
117БИРУМРГАБИРГАБ?ЛАМИЗ
118Осудакунларнитилаймансизга
119Сизга?рб?лардимма?шарларда?ам!
120А.М.
121О?СОЧЛИККАУНДАМАНГБИЗНИ!
122?ам?аритара?лни!
123Ло?айдб?лманг,аслоодамлар!
124Гумбурладимомо?алдиро?
125?зга?ргак?нгилберманг,?з?рингизб?лмайди
126Жасур?изА?идахонимга!
127Отауйдаулгаядиэркабулиб
128Олисюртларда?адрингжон?адар!
129?лим?а?дир,биркунсенга?айтармиз
130Оталарниасрагиндун?!
131Бухорозард?злари!

아흐메도바무히바시인의시는,
우즈베키스탄한여인의일생을모두표현하고있다.
우즈베키스탄전통의상을바느질하던손으로시를짓고,
집안일을하다마을잔치에서시낭송을하는어머니.
그어머니의마음을잘알기에
한국으로시집온딸김사랑씨가
어머니의시를모아시집을선사한다.
우즈베키스탄의전통과현대를느낄수있는
아흐메도바무히바시인의시가
우즈베키스탄에서뿐만아니라
한국내우즈베키스탄사람들에게도
큰감흥을줄수있길바란다.

최진희(시인)

Shoira-AhmedovaMuhibaningshe’riykitobi~
O’zbekistonlikayolMuhibaxonningbutunhayotiaks
ettirilgan.
She’rlaran’anaviyo’zbekzarduzlikliboslariniyaratdan
qullaribilanyozilgan.
Uyishlaribilanshug’ullanibOnamahalladagiba’zmlarda,
yaqinlarituyan’analardashe’ro’qiydi.
Onasiningyuraginiyaxshibilgan
KoreyagaturmushchiqqanqiziMuxabbatAxmedova
onasiningshe’rlariniyig’ibularnishe’rlarto’plamiqilishga
kirishadi.
O’zbekistonningan’analarivazamonaviyligimujassam
she’rlar
Shoira-AxmedovaMuhibaxonningichkichekinmalari
olami
nafaqatO’zbekistonda,balkiKoreyadagio’zbeklaruchun
hamkeraklima’nbahisoblanadidebuylayman(shoira
Koreyadayashagandavrlaridamusofirlarhayotiga
bag’shlanganshe’rlarihammujassam.)
Umidqilamankibukitobsizgaajoyibta’ssurotqoldiradi.
CHOIJINHEE(Koreyalikshoira)