해와 달이 된 오누이 - 13개 국어로 읽고 체험하는 한국 옛이야기 시리즈

최진희

저자:최진희
다문화교육콘텐츠기획자이자출판인.
중도입국청소년,다문화가정아동,이중언어학습자를위한한국어·한국문화통합교재및그림책을지속적으로기획·개발해왔다.아시안허브를통해다문화강사양성,이중언어교육,세계시민교육콘텐츠제작을진행하고있으며,실제교육현장의경험을바탕으로학습자중심의문화교육교재를집필·편집하고있다.
(기획·개발:구름너머연구개발팀/13개국번역사및이중언어강사공동개발)

1.이책은이렇게구성되어있어요(시리즈소개)
2.해와달이된오누이(이야기―한국어및13개국어병기)
3.생각열기―이야기이해질문
4.한국의의·식·주이해하기
5.한국의가족관계이해하기
6.한국의숫자문화이해하기
7.한국을상징하는동물
8.다른나라의상징동물비교
9.그림책속한국문화찾기(잔치,고개,참기름,수숫대)
10.수숫대를이용한전통놀이
11.짧은글쓰기·만화·이행시활동
12.모국문화소개하기활동

이책은중도입국청소년이한국어를배우는동시에한국사회와문화를이해할수있도록돕는다언어통합문화교재이다.한국의옛이야기를중심으로언어학습,문화이해,자기성찰,모국문화공유활동을하나의흐름으로연결하여학습자가수동적인독자가아니라참여하는학습자가되도록설계되었다.

이야기를통해자연과인간,욕심과절제,두려움과용기같은보편적가치를탐색하고,이를한국사회의문화적맥락속에서이해하도록돕는것이이책의핵심목표이다.

①교육자관점서평
이책은단순히한국문화를소개하는교재가아니라,한국사회에새롭게들어온아이들이‘이해받고있다’고느낄수있게해주는책이다.다국어병기와체험활동구성은언어수준의차이를넘어모두가참여할수있는수업환경을만들어준다.

②학부모·상담사관점서평
아이들이이책을통해한국문화를배우는동시에자신의모국문화도함께이야기할수있다는점이인상적이다.동화한권이아이들에게는언어학습서이자정서적안정도구가된다.

③기관담당자관점서평
중도입국학생대상수업에서가장어려운점은언어장벽과문화오해인데,이교재는그두가지를동시에완화시켜주는매우실용적인교재이다.수업적용성이높고,교사·강사에게도부담이적다.