대학연의보 5 - 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 740 (양장)

구준

저자:구준
중국명(明)나라의유학자,정치가이다.자는중심(仲深),호는경대(瓊臺).구준(丘濬)으로도쓴다.현재의하이난성[海南省]출신이다.경제(景帝)경태(景泰)5년(1454)과거에급제하였다.한림원(翰林院)의서길사(庶吉士)로뽑혀지리지인《환우통지(宇通志)》,《영종실록》편찬에참여하였다.예부상서를지냈고이어《헌종실록》편찬에참여했으며문연각대학사(文淵閣大學士)를역임했다.
남송시대성리학자진덕수(眞德秀,1178~1235)의《대학연의(大學衍義)》를보충해《대학연의보(大學衍義補)》160권을저술하였다.이외에도《세사정강(世史正綱)》,《가례의절(家禮儀節)》,《오륜전비충효기(伍倫全備忠孝記)》,《구문장집(丘文莊集)》,《경태집(瓊台集)》등의저술을남겼다.

역주:윤정분
연세대학교사학과를졸업하고,國立臺灣大學校歷史學硏究所에서석사학위를,연세대학교대학원사학과에서박사학위를받았다.덕성여자대학교사학과교수를역임했다.저서로《군신,함께정치를논하다》,《한국여성사연구70년》,《중국근세경세사상연구》등이있다.

머리말
일러두기

대학연의보(大學衍義補)권28
나라의경비를관리함[制國用]
산택에서나오는이익(상)[山澤之利(上)]

대학연의보(大學衍義補)권29
나라의경비를관리함[制國用]
산택에서나오는이익(하)[山澤之利(下)]

대학연의보(大學衍義補)권30
나라의경비를관리함[制國用]
조세의징수와전매이익의독점[征之課]

대학연의보(大學衍義補)권31
나라의경비를관리함[制國用]
각종잡역을기록하는대장[傅之籍]

대학연의보(大學衍義補)권32
나라의경비를관리함[制國用]
매관과잡세(징수)의잘못[算之失]

대학연의보(大學衍義補)권33
나라의경비를관리함[制國用]
조운과수레운송(육운)의편리함(상)[漕輓之宜(上)]

대학연의보(大學衍義補)권34
나라의경비를관리함[制國用]
조운과수레운송(육운)의편리함(하)[漕挽之宜(下)]

대학연의보(大學衍義補)권35
나라의경비를관리함[制國用]
둔영의토지[屯營之田]

찾아보기

구준(邱濬)이지은『대학연의보(大學衍義補)』는일반에게잘알려진책은아니다.그러나정주학(程朱學)혹은성리학(性理學)에관심이있거나중국의경세학(經世學)에약간의상식이있는사람이라면이거대한저작에대해조금이라도귀동냥을했을법한나름은유명한책이기도하다.주지하다시피성리학은한때지나친관념주의로치부되어비판받기도하였다.하지만송대에주희(朱熹)가정리한이래중국의역사에서가장핵심적인사상으로서기능했으며,또현실을움직였던학문으로두루인정된것은또한사실이다.특히주희가주목한경전으로서의『대학』은그분량이대단히적음에도불구하고이전의유학과는다른신유학의핵심경전이다.그『대학』의순서에따라역사적사실을결합하여경사(經史)일치의경세학으로서『대학』과관련된여러저작이등장하였다.

그대표적인것으로꼽을수있는책이진덕수(眞德秀)의『대학연의(大學衍義)』(43권)와구준의『대학연의보』(160권)이다.남송대와명대를대표하는이두책은모두제왕학에핵심적인교재로서원나라이후에경연에서도읽힐만큼경세와깊은관련이있었다.송나라후기와원나라를거치며,명과청제국에서도성리학적사고와이에기반한실천은중국의역사를설명하는가장중요한요소가되었다.『대학연의보』는양명학이발전한명에서주목이되었던경세서이다.주희의재전(再傳)제자였던진덕수는『대학연의』에서국가의통치를위해서원칙을중시하였고,특히황제의개인적인수양(修養)이국가의안녕과경세의기초가됨을강조하였다.구준은여기에황제개인의수양만이아니라제도적인정비와개선의노력이또한중요함을『대학연의보』에서수많은역사적인사례를들어서설득하려고시도하였다.

황제개인에게권력이집중됨으로써황제독재체제를유지하였던명조의상황에서황제를향한이러한제안은군주의마음을바르게하는것에서출발하여조정과백관,만민과나아가사방(세계)을안정시키는유일한경세의대안이었다.이전에군주의마음수양에강조를두던경향에더하여국가경영과민생에필요한분야는모두망라한내용은매우실용적이고객관적이며실천가능한내용을포함한것이었다.이때문에이책은성리학으로국가를경영하였던비슷한처지의조선에서도주목이되었던것이다.따라서『대학연의보』의번역은단지중국의고전,경세서로서만이아니라많은문화를공유하였던중국과한국,특히명,청과조선의역사와문화를이해하는데에도매우큰시사점을줄수있다.

이책의번역은한국연구재단의동서양학술명저번역사업의지원으로가능하였다.160권에달하는엄청난분량을번역하기위해고윤정분덕성여대교수를연구책임자로번역팀을구성하여2015년부터번역이시작되었다.하지만번역작업을마쳐가던2017년12월불의의사고로인해윤교수님이유명을달리하시게되어서불가피하게번역이지체되어이제야간행에이르게되었다.국내에서『대학연의보』와명대정치사의최고권위자였던윤교수님께서평생소원이었던이책의번역과간행을미처보시지못한점을우리번역팀모두는매우안타깝게여기면서윤교수님의영전에이책을바친다.