한국어 사용 설명서 1 (교실에서 가르쳐 주지 않는 생생 한국어 50)

이연정

현서원대학교휴머니티교양대학조교수

전고려대학교교양교육원초빙교수
고려대학교국어국문학과,성균관대학교학부대학강사
인도네시아마라나타대학교한국어센터강사
서울여자대학교한국어교육부강사

학력
고려대학교국어국문학과문학박사(한국어문화교육학전공)
이화여자대학교교육학석사(외국어로서의한국어교육학전공)

저서
성균한국어3,공저,(주)도서출판하우,2019.
주어와주어교육,신구문화사,2015.(그외다수)

머리말
책,이렇게읽어보세요!

1.한국어학습자들이자주틀리는표현들
잘못쓰면뜻이달라지는‘에’와‘에서’
한사람이삼겹살삼인분을먹었다고?
상수역말고성수역으로가주세요.
‘저’는존댓말이라고요.
한국에는‘오빠’랑‘언니’가한둘이아니네.
바지는입고,시계는차고,안경은쓰는거라고!
필통에는볼펜들,연필들,지우개들이많아요.
‘안녕히가세요’?‘안녕히계세요’!
쓸수록헷갈리는‘여기/거기/저기’
쓸수록더헷갈리는‘오다’와‘가다’


2.한국어학습자들이자주쓰는어색한표현들
‘내’엄마가아니라‘우리’엄마라고해야지!
한국에는없는‘그’와‘그녀’
‘제가’와‘저는’의차이
선생님,같이점심먹으러갑시다!?
‘당신’은‘너’의높임말일까?
‘고맙습니다’와‘고마워요’
상대방도알아야쓸수있는‘잖아’
‘알겠습니다’라고말하는이유
‘아파’와‘아빠’사이
어머!너좀여성스럽다!

3.한국사람들은이렇게말해요!
너무바빠서‘정신이없었어요’.
배가고픈건아니고그냥‘입이심심해’.
외국인앞에만서면입이안떨어져요.
빙빙돌리지말고말해!
먹고살기힘들어요.
너뒤끝있구나!
한국어를공부하기로마음먹었어.
가방끈이길다고다성공하는건아니잖아요.
넌정말간이크구나!
완전파김치가됐어.

4.한국문화로한발더들어가는표현들
미역국때문에웃고울고!
애교가참많으시네요.
나중에밥한번먹자!
식사하셨어요?
소주한잔할까?
왜이렇게눈치가없어?
국물이진짜시원하다!
그동안정이많이들었는데.
눈에콩깍지가씌어서그래요.
어제본집이계속눈에밟혀요.

5.한국어학습자들을당황하게하는표현들
뭐?‘계란’이왔다고?
손님,주문하신아이스아메리카노한잔나오셨습니다!
넌순두부?난비빔밥!
어떻게오셨어요?
실례지만,몇년생이세요?
아이고,다리야!아이고,허리야!
그냥요.
어디가?
하늘도바다도정말푸르네요.
섭섭한게아니라아쉬운거야.