육질은 부드러워

아구스티나바스테리카

저자:아구스티나바스테리카AgustinaBazterrica
1974년아르헨티나부에노스아이레스에서태어났다.UBA에서예술학학위를받았다.‘2004/2005미발간스토리어워드’에서1위를수상했고2009년멕시코푸에블라의이드문두발라데스(EdmundoValades)라틴아메리카스토리콘테스트에서1위를했다.2017년『육질은부드러워』로아르헨티나클라린상을수상했다.그외작품으로『그소녀를죽여라(Mataralanina)』,『잔혹하게다투기전에(Antesdelencuentroferoz)』,『열아홉개의발톱과어둠의새(Diecinuevegarrasyunpajarooscuro)』,『비천한여인들(Lasindignas)』등이있다.

역자:남명성
한양대학교를졸업한후PD와IT기획자로일했고,현재전문번역가로활동하고있다.옮긴책으로는『마지막거짓말』,『수호자들』,『카미노아일랜드』,『사일런트페이션트』,『메이든스』,『걸인더미러』,『스노크래시』,『아르테미스』,『거인들의몰락』,『세계의겨울』,『영원의끝』,『높은성의사내』,『셜록홈즈:주홍색연구』,『셜록홈즈:바스커빌가문의개』,『로빈슨크루소』등이있다.

1부특별한고기…11
2부타락과광기…177

감사의말…300
옮긴이의말…302

“더이상먹을고기가없다고요?
고기를대신할인간농사를시작합니다”

식인이합법화된충격적인가상세계

마르코스테호는육가공공장에서일하는중년남성이다.그는얼마전어린자녀를갑작스럽게잃었고아내세실리아는슬픔을이기지못해잠시친정에머물고있었다.마르코스에게삶은매일슬프고고된나날의연속이었다.그러나그의개인적인비극은그가살아가고있는세상의끔찍함과비교하면아무것도아니었다.마르코스가일하는공장은사실인육을가공하는곳이었다.몇년전전세계에퍼진신종바이러스가모든가축과동물들의씨를말려버렸다.사람들의식탁에서고기가사라졌고,정부는생존을위한결정이라며제한적인인육소비를허가했다.마르코스는생계를위해어쩔수없이인육가공일을하고는있지만이모든상황이탐탁지않았다.그는거대한세력이인구과잉을막기위해서일부러치명적인바이러스를퍼뜨린것이라는강한의구심까지갖고있었던것이다.

그러던어느날,마르코스는공장매출에기여했다는이유로고기용암컷인간한마리를선물받는다.그선물을전혀원하지않았던마르코스는한사코거절했지만인간은강제로그에게배달된다.마르코스는어쩔수없이인간을헛간에두고보살핀다.요양원에있는아버지를종종찾아가고,돌아오지않는아내에게끊임없이영상통화를시도하며공허한시간을보내고있던그는고기용인간에게점차미묘한감정을느끼게되는데…….

“인간은이세상모든악의근원이라.
우리가우리를공격하는바이러스니라.”

시체.반으로절단.전기충격.도살라인.분무세척…….이소설은첫문장부터끔찍하다.마치독자를도축라인에선가축으로만들어곧정육점도마위에서게될것이라는끔찍한상상을펼치게만든다.이야기는주인공의동선을따라가며식인이합법화된세상에서인육이어떻게길러지고소비되는지를다큐멘터리처럼보여준다.저자인아구스티나바스테리카는『육질은부드러워』의리얼리티를위해식인풍습과육류산업운영및동물권리에관한만만찮은양의매뉴얼과지침서,소설,에세이등을탐독했다.그로인해작품에는육류산업에대한명확한비판이담겨있지만작가는그보다현대의자본주의사회를극명하게그려내려고했다.전쟁,인신매매,현대판노예제도,빈부격차,성차별등등인간들은서로를먹어치우며살고있는것이나마찬가지이기때문이다.자신의몸을바쳐인육이되는신흥종교부터집에서‘상품’을길러잡아먹는유행,인체를대상으로실험을자행하는연구소와인간수렵장에대한묘사등등이야기의흐름을따라가다보면절대일어나지않을다른세상속이야기라고안심하며읽어내려가던독자들은마지막파국과함께모든일이이미우리주변에서벌어지고있는것이아니었나,하는끔찍한인식을마주하게된다.다른이들의고통에외면하는인간들의모습은다름아닌바로우리의모습이기때문이다.

“소설속에서모두는인육을섭취하면서도그들을‘인간’이라고부르지않거나서로모르는척한다.그렇게법률로정해두었기때문이다.만일‘상품’인‘인간’과성적인접촉을하거나그들을인간취급하면함께죽어인육이되도록하는처벌까지내린다.서로비인간적으로행동하기로약속하고행동해야마음이편해지기라도하는것처럼.작가는사회부조리를있는그대로표현하고얘기해고칠수있어야한다고말하고있다.그렇지않고차별과폭력에침묵하면모두공범이된다는얘기다.”_옮긴이의말