Description
“시는 말이 감행하는 자기수양의 예술이고,
말로 수행하는 깨달음의 미학이다”
60여 년간 매일 읽고 쓰고 수행하듯 써내려간 깨달음의 언어들
한국 서정시의 맥을 이어온 시인 김초혜 첫 영문시집
말로 수행하는 깨달음의 미학이다”
60여 년간 매일 읽고 쓰고 수행하듯 써내려간 깨달음의 언어들
한국 서정시의 맥을 이어온 시인 김초혜 첫 영문시집
등단 61주년을 맞은 김초혜 시인의 대표 시편들을 엄선한 영문시집『The Home of the Heart』가 출간되었다. 한국 현대시에서 뚜렷한 자취를 남겨 온 그는 “시(詩)는 말(言)의 절(寺)”이라는 인식을 오랫동안 품어 온, 언어 수행의 시인이다. 김초혜 시인의 시는 단순한 감정의 표현이 아니라, 말을 수행하며 마음을 단련하는 하나의 ‘굿판’과도 같다.『The Home of the Heart』는 등단 60주년에 출간한『마음의 집』을 영문번역한 작품으로 시인의 시 세계가 처음으로 세계 독자들에게 온전히 소개되는 뜻깊은 작업이다.
『The Home of the Heart』를 이루는 축은 다름 아닌 “말의, 말에 의한, 말을 위한” 언어의 진실에 대한 믿음이다. 시인에게 언어는 존재를 드러내는 도구이자 마음을 성찰하는 장치이며, 나아가 인간 사유의 총체다. 시집 곳곳에 흐르는 자의식과 수행적 태도는 오랜 세월 언어를 다루어 온 시인의 깊이를 보여준다. 그 어떤 과장도, 과도한 수사도 허락하지 않는 그의 문장은 단정하고 투명하며, 절제된 여백 속에서 더 큰 울림을 만든다. 불필요한 주제를 덧씌우지 않고, 인간의 보편적 진실만을 또렷하게 붙드는 고유한 미학이 이 작품의 토대다.
문학평론가 이성천 교수는 시인 김초혜의 시를 “절망을 먹고 사는 시, 언어의 굿판이 벌어지는 시”라고 규정한다. 시인은 삶의 결핍과 부조리, 인간의 탐욕과 상처를 외면하지 않는다. 오히려 그것을 직시하며 언어의 힘으로 견디고 건너는 길을 만든다. “있음도 없음으로 / 없음도 없음으로”라는 존재의 역설을 사유하며 시대의 상처를 유영해 온 그의 언어는, 한국 현대사의 고통을 품되 끝내 연민과 사랑이라는 본질로 회귀한다.
이번 영문시집 번역을 맡은 김태균 원장과 그의 아들 김윤식 팀장은 “언어를 옮기는 일 이상의 배움의 여정이었다”고 말하며, 시인의 언어를 존중하는 방식으로 절제된 아름다움을 되살렸다. 세스 레오폴드 박사는 추천의 글에서 김초혜 시인을 “인간의 연결을 노래하는 시인”이며, 영어로 옮겨진 이후에도 삶을 끌어안는 연민의 결이 고스란히 살아 있다고 전한다.
『The Home of the Heart』는 결국 한 시인의 평생을 관통한 질문 “어떻게 잘 살아갈 것인가”에 대한 진솔한 답변이다. 시인은 언어를 통해 길을 잃지 않으려 했고, 그 길 위에서 고통과 연민, 슬픔과 희망을 품은 인간을 바라보았다. 문학평론가 이성천 교수는 “김초혜는 시인이다. 시인이었다. 그리고 앞으로도 시인의 자리에서 내려오지
보도자료
The Home of the Heart
말아야 할 존재”라 말한다. 이는 시집의 제목처럼, 그의 시가 오랜 세월 쌓아 올린 ‘마음의 집’이자 우리 모두에게 건네는 쉼과 성찰의 공간임을 말해준다.
이번 영문시집은 한국 시문학이 세계 독자와 깊이 호흡할 수 있는 새로운 문을 여는 작업이다. 시인 김초혜의 시는 사소한 일상의 말에서 존재의 빛으로 나아가는 여정이며,『The Home of the Heart』는 그 여정을 영어권 독자들에게 온전히 전달하는 첫 번째 이정표가 될 것이다.
『The Home of the Heart』를 이루는 축은 다름 아닌 “말의, 말에 의한, 말을 위한” 언어의 진실에 대한 믿음이다. 시인에게 언어는 존재를 드러내는 도구이자 마음을 성찰하는 장치이며, 나아가 인간 사유의 총체다. 시집 곳곳에 흐르는 자의식과 수행적 태도는 오랜 세월 언어를 다루어 온 시인의 깊이를 보여준다. 그 어떤 과장도, 과도한 수사도 허락하지 않는 그의 문장은 단정하고 투명하며, 절제된 여백 속에서 더 큰 울림을 만든다. 불필요한 주제를 덧씌우지 않고, 인간의 보편적 진실만을 또렷하게 붙드는 고유한 미학이 이 작품의 토대다.
문학평론가 이성천 교수는 시인 김초혜의 시를 “절망을 먹고 사는 시, 언어의 굿판이 벌어지는 시”라고 규정한다. 시인은 삶의 결핍과 부조리, 인간의 탐욕과 상처를 외면하지 않는다. 오히려 그것을 직시하며 언어의 힘으로 견디고 건너는 길을 만든다. “있음도 없음으로 / 없음도 없음으로”라는 존재의 역설을 사유하며 시대의 상처를 유영해 온 그의 언어는, 한국 현대사의 고통을 품되 끝내 연민과 사랑이라는 본질로 회귀한다.
이번 영문시집 번역을 맡은 김태균 원장과 그의 아들 김윤식 팀장은 “언어를 옮기는 일 이상의 배움의 여정이었다”고 말하며, 시인의 언어를 존중하는 방식으로 절제된 아름다움을 되살렸다. 세스 레오폴드 박사는 추천의 글에서 김초혜 시인을 “인간의 연결을 노래하는 시인”이며, 영어로 옮겨진 이후에도 삶을 끌어안는 연민의 결이 고스란히 살아 있다고 전한다.
『The Home of the Heart』는 결국 한 시인의 평생을 관통한 질문 “어떻게 잘 살아갈 것인가”에 대한 진솔한 답변이다. 시인은 언어를 통해 길을 잃지 않으려 했고, 그 길 위에서 고통과 연민, 슬픔과 희망을 품은 인간을 바라보았다. 문학평론가 이성천 교수는 “김초혜는 시인이다. 시인이었다. 그리고 앞으로도 시인의 자리에서 내려오지
보도자료
The Home of the Heart
말아야 할 존재”라 말한다. 이는 시집의 제목처럼, 그의 시가 오랜 세월 쌓아 올린 ‘마음의 집’이자 우리 모두에게 건네는 쉼과 성찰의 공간임을 말해준다.
이번 영문시집은 한국 시문학이 세계 독자와 깊이 호흡할 수 있는 새로운 문을 여는 작업이다. 시인 김초혜의 시는 사소한 일상의 말에서 존재의 빛으로 나아가는 여정이며,『The Home of the Heart』는 그 여정을 영어권 독자들에게 온전히 전달하는 첫 번째 이정표가 될 것이다.
마음의 집(영문판) (김초혜 영문시집 | The Home of the Heart)
$20.00