한국의 트로트와 일본의 엔카 : 한일 대중음악 사회사

고바야시다카유키

저자:고바야시다카유키
1946년일본기후현(岐阜?)출생.교토대학(京都大?)박사수료.
후쿠오카교육대학(福岡?育大?),오카야마대학(岡山大?)교수를거쳐
현오카야마대학(岡山大?)명예교수.
전문분야:사회학,한국사회ㆍ문화.
저서:『현대한국사회학』(現代韓?社??,新泉社,1988,역저)『일본과코리아ㆍ코리아와일본』(日本とコリアㆍコリアと日本,創言社,1997)『변모하는현대한국사회』(?貌する現代韓?社?,世界思想社,2000)
논문:「코리아의근대화와음악-그1」(コリアの近代化と音?-その１,岡山大?,『文化共生??究』,2005),「일본엔카와한국트로트비교를위한기초적관점」(가천대학교아시아문화연구소,『아시아문화연구』47집,2018.8)등다수.

역자:박진수
1965년서울출생.고려대학교일어일문학과졸업.동대학원석사.일본도쿄대학(東京？？)총합문화연구과석사·박사.가천대학교동양어문학과교수.인문대학학장겸아시아문화연구소소장.저서로는『소설의텍스트와시점』,『일본대중문화의이해』(공저),『근대일본의조선‘붐’』(공저),『반전으로본동아시아』(공저)등이있으며,번역서로는『일본근대아동문학걸작선』,『사양외』,『고바야시다키지선집1』(공역)등이있다.

한국의독자들에게05
머리말08

제1장
일본과한국의근대음악수용과전개23

1.근대음악수용의역사25
2.근대음악과가창32
3.대중음악의탄생42


제2장
1920-1930년대도쿄·서울(경성)의사회와문화61

1.1920·1930년대의일본과한국63
2.도쿄의1920·1930년대65
3.서울의1920·1930년대77


제3장
대중음악으로서의일본‘엔카’―역사와다양성97

1.‘엔카’란무엇인가?99
2.‘엔카’에관한담론102
3.히라오카마사아키등의‘엔카’론111
4.‘엔카’의음악적특징115
5.‘엔카’의역사적전개122
6.‘프리엔카’와그시대123
7.‘올드엔카’(얼리엔카)와그시대126
8.‘미들엔카’(스탠다드엔카)와그시대147
9.‘엔카’의타이폴로지(typology)157


제4장
대중음악으로서의한국‘트로트’―역사와다양성161

1.‘트로트’란163
2.한국대중음악의성립과전개174
3.‘트로트’의역사182
4.‘트로트’의특징199


제5장
일본에서의한국‘트로트’207

1.한국대중음악의일본으로의유입209
2.〈고요한장안〉과〈원망스러운정〉228
3.목포의눈물231
4.〈바람에부치는편지〉와〈노삿푸곶(納沙布岬)〉232
5.〈돌아와요부산항에〉237
？칼럼1:〈돌아와요부산항에〉의원곡241


제6장
한국에서의일본‘엔카’243

1.한국에서의일본‘엔카’상황245
2.1980년대의‘뽕짝논쟁’256
3.1988년서울올림픽이후의상황261


제7장
현대의‘엔카’와‘트로트’267

1.일본‘뉴엔카’와한국‘뉴트로트’의출현269
2.정형화된양식에서벗어난‘뉴엔카’‘뉴트로트’282
3.흘러간노래로서의‘엔카’와‘트로트’284


제8장
‘엔카’와‘트로트’의비교검토303

1.‘엔카’와‘트로트’의유사성305
2.세영역의분석308
？칼럼2:지명이들어간노래제목(곡명)324
3.‘엔카’와‘트로트’의토착성과월경성332
4.요약344
？칼럼3:‘엔카’의아버지고가마사오349
한국어판후기356
옮긴이의말360
참고문헌364
일본과한국의음악관련연표372