비즈니스 한국어 문형 : 우즈베크어권 학습자를 위하여

곽부모

저자:곽부모
연세대에서한국어교육학석사를취득하고러시아국립카잔연방대학에서언어학박사학위를받았다.20년동안러시아,슬로베니아,체코,중앙아시아등의대학에서교수로가르쳤으며,현재많은제자들이한국기업에서근무중이다.이들학생들에게도움을주고자이책을집필하였다.
「한국어말하기평가」외다수의공저와한국어교육학,언어학관련다수의논문이있다.

머리말
책활용방법

Bolim.01
Ishizlash직업찾기
1.제이름은~입니다.┃Meningismim~.
2.~에서~을/를전공했습니다.┃~da~mutaxassisliginitugatganman.
3.~에서일한적이있습니다.┃Men~damalakaoshirganman.
4.~에서일하고싶습니다.┃Men~daishlashnixohlayman.
5.~에대해질문해도될까요┃~haqidaso’rasambo’ladimi?

Bolim.02
Ishuchunintervyu면접
1.~에지원한~입니다.┃Men~bo’shisho’rniuchunarizatopshirgan~.
2.~에대해말씀드리고싶습니다.┃Mensizga~haqidaaytibbermoqchiman.
3.~이/가되고싶습니다.┃Men~bo’lishnixohlayman.
4.가장큰장점은~입니다.┃Meningengkuchlinuqtam~.
5.제목표는~입니다.┃Meningmaqsadim~.
6.~에서일할수있는기회가주어진다면최선을다하겠습니다.┃
Men~daishlashimkoniyatigaegabo’lishimbilanqo’limdan
kelganichaharakatqilaman.

Bolim.03
Ishvaqti업무시간
1.근무시간은~부터~까지입니다.┃Ishvaqti~dan~gacha.
2.실례지만,~때문에먼저퇴근하겠습니다.┃
Kechirasiz.~sabablibirinchibo‘libishnitugatishimkerak.
3.~(으)니까좀일찍출근해야할까요┃
~sababliishgaertakelishimkerakmi
4.~아/어/여서결근했습니다.┃Men~sabablikelaolmadim.
5.~아/어/여서죄송합니다.┃
Uzurso‘rayman/~ligiuchunuzurso‘rayman

Bolim.04
Ofisjihozlaridanfoydalanish사무실기기사용
1.~을/를출력해도될까요┃~chopqilsambolarmikin?
2.~(으)니까~(으)세요.┃Iltimos,~niqiling,chunki~.
3.~은/는어디에있습니까┃~qayerda?
4.~사용하는방법을가르쳐주세요.┃
Iltimos,~danqandayfoydalanishniko’rsating.
5.~에감사드립니다.┃~uchunrahmat.

Bolim.05
Telefondabiznessuhbat업무전화
1.~(으)려고전화드렸습니다.┃Men~gaqo’ng’iroqqilaman.
2.~와/과통화할수있을까요┃~bilangaplashsambo’ladimi?
3.~을/를남기시겠습니까┃~bilanyolgizqolsambo？ladimi?
4.~을/를다시말씀해주시겠습니까┃~takrorlayolasizmi?
5.~을/를다시한번확인하고싶습니다.┃Menaniqlikkiritmoqchiman~
6.~(이)라고전해주시겠습니까┃Bunio’tkazibyuboraolasizmi~?

Bolim.06
Elektronpochta이메일
1.~(으)려고이메일을씁니다.┃Menbuxatni~gayozyapman.
2.~에대해문의드립니다.┃Haqidaso'ramoqchiman
3.~을/를보내주십시오.┃Iltimos,~yuboring.
4.~도참조로넣겠습니다.┃Nusxaga~nihamkiritaman.
5.~을/를첨부합니다.┃Menbiriktiraman(biriktiraman)~.
6.~을/를~에게전달합니다.┃Men~(kimga)~(nima)niyuboraman.
7.~은/는다음과같습니다.┃~quyidagicha.
8.~기를바랍니다.┃Sizgatilayman~.
9.부재중에는~에게연락주십시오.┃
Agarmenyo’qbo’lsam,~bilanbog’laning.

Bolim.07
Hisobotvaavtorizatsiya업무보고와결재받기
1.~은/는잘진행되고있습니까┃Jarayon~yaxshiketyaptimi?
2.~까지~을/를마무리하겠습니다.┃Men~ni~danoldintugataman.
3.늦어도~까지제출하겠습니다.┃Men~dankechikmaytopshiraman.
4.~에관한보고서결재부탁드립니다.┃
Iltimos,~haqidagihisobotnitasdiqlang.
5.~을/를다시한번확인하겠습니다.┃Menyana~tekshiraman.

Bolim.08
Uchrashuvgatayyorgarlik회의준비
1.~(으)려고오늘모였습니다.┃Bugunbiz~uchunyig’ildik.
2.~할안건이~개있습니다.┃Kuntartibida~savollar.
3.~까지회의를마칠예정입니다.┃Uchrashuvni~danoldintugatamiz.
4.~에대해어떻게생각하십니까┃Siz~haqidanimadebo’ylaysiz?
5.~기전에~이/가있습니까┃~danoldin~bormi?
6.~은/는~에있을겁니다.┃~dabo？adi.

Bolim.09
Kompaniyaxabarnomalari회사공지
1.~을/를확인해주세요.┃
Iltimos,~nitekshirishingiznisorayman/Iltimos,~nitekshiring.
2.~을/를공유해주세요.┃Iltimos,bahamko’ring~.
3.~에서알려드립니다.┃~danxabar.
4.~은/는~에서있을예정입니다.┃~ichidasodirbo’ladi.
5.~을/를축하드립니다.┃~bilantabriklaymiz.
6.~을/를듣게되어유감입니다.┃~nieshitganimdanafsusdaman.
7.고인의명복을빕니다.┃Menmarhumningtinchliginitilayman.

Bolim.10
kompaniyakechkiovqati회식
1.~은/는~에서합니까┃~qayerdabo’ladi?
2.~때문에~하기어렵습니다.┃~tufayli~qilaolmayman.
3.~(으)로하겠습니다.┃Men~tanlayman/tanlayman.
4.~을/를못마십니다.┃Men~icholmayman.
5.~이/가정말즐거웠습니다.┃Menga~judayoqdi.
6.실례지만,먼저~겠습니다.┃Uzrso'rayman.Men~birinchi.

Bolim.11
Ishsafari출장
1.~(으)로출장을갑니다.┃Men~gaxizmatsafarigaketyapman.
2.~(으)로마중나와주실수있습니까?┃
~gauchrashish/olishuchunmashinadaboraolasizmi
3.~까지어떻게가야합니까┃~gaqandayborishimmumkin?
4.~은/는저희회사의주력상품입니다.┃
~Kompaniyamizningasosiymahsuloti.
5.~을/를보내드릴수있습니다.┃Mensizga~yuborishimmumkin.
6.~에대해협력하기를바라겠습니다.┃
Men~dahamkorlikqilishimiznixohlayman.

Bolim.12
Damolishkuni휴가
1.~을/를~아/어/여도될까요┃Men~qilaolamanmi?
2.~때문에~휴가를냈습니다.┃~tufaylita'tiloldim.
3.~아/어/여서~을/를내기로했습니다.┃~tufayli~olishgaqarorqildim.
4.~을/를하고/한후에/해서제출하겠습니다.┃
~nitugatib/tugatganimdankeyintopshiraman

부록

내용소개

전세계여러대학에서는전공과정,또는교양과정으로외국어로서의비즈니스한국어를가르치고있다.국내에서출판되어특수목적으로비즈니스한국어를배우는학생들을위한교재를제외하면해외대학에서비즈니스한국어를배우는현지학생들을위한교재가거의없다는사실에한국어를가르치는교사이자연구자로서이책을구상하게되었다.
이책은비즈니스한국어문형을공부하기위한책으로기초적인한국어의사소통능력이가능한학생이한국어를바탕으로비즈니스업무와한국기업의직장문화를이해할수있도록구성하였다.비즈니스한국어에서의대화는상대와목적에따라대화의구성이달라야하는것이당연하다.따라서그목적에맞는단어와표현을연습하고보다실용적으로접근할필요가있다.이에비즈니스상황에맞는다양한문형표현을제시하고한걸음더나아가다양한문장을만들어내고새로운상황에서도응용할수있도록구성하였다.

책활용방법Какпользоватьсякнигой

한국회사에서비즈니스한국어를사용해야할때,또는업무상황에따라필요한한국어를사용해야할때이책의문형표현들을활용할수있다.
이책에서제시한유용한문형표현을연습하고각단원에서강조한문형표현을확인하기와종합연습에서제시된어휘와대화를통해연습하면도움이될것이다.그리고문형연습에서제시된대화마다중요문형표현들이들어있어서이들문형표현들을대화를통해연습한다면비즈니스한국어상황에서필요한표현들을수월하게활용할수있을것이다.또한각문형표현마다알아야할한걸음더(비즈니스한국어TIP)을통해한국기업의직장문화를이해하는데에도움이되도록하였다.마지막으로종합연습을통하여배운내용을스스로점검하는것을잊지말아야하겠다.

책의각과에포함된내용은다음과같다:
Sizushbukitobningharbirbobidanquyidagitartibdafoydalanishingizmumkin:
ㆍ핵심문형안내Nutqalmashinuvinitushuntirish
ㆍ문형연습Nutqalmashtirishamaliyoti
ㆍ대화연습Dialogamaliyoti
ㆍ한걸음더(비즈니스한국어TIP)StepUp(Koreyabiznesmaslahati)
ㆍ확인하기1(단어)Topshiriq1(Leksika)
ㆍ확인하기2(문장)Topshiriq2(Gap)
ㆍ종합연습(대화)Murakkabamaliyot(dialog)