고베의 명랑 : 하이쿠와 사진으로 감상하는 백경

박기준

대전大田에서태어나한국외국어대학교영어과를졸업했다.1994년외교관이된이후,중국,이탈리아,일본,대만등에서근무했다.외교부재외국민보호과장,동북아2과장,주후쿠오카부총영사,주타이베이부대표,주고베총영사(2018년10월∼2021년12월),국무조정실외교안보정책관등을역임했으며,2023년현재주파키스탄대사로근무하고있다.

추천의말
프롤로그
서시

봄:시냇물에흐르는꽃의뗏목

1.기타노자카명랑한언덕길
2.이진칸①지붕위의풍향계와범고래
3.이진칸②꽃비에젖는집
4.이쿠타가와벚꽃배웅속에흐르는하천
5.산노미야에키철길에내려앉는봄빛
6.플라워로드차량과옷깃이스치는꽃잎
7.고베재즈스트릿빗물처럼스미는선율
8.소라쿠엔봄물소리에귀를씻네
9.도토야미치동백꽃피는피쉬로드
10.포트아일랜드산이바다로가다!
11.스마데라피리부는무사
12.이치노타니운명적결투의계곡
13.스마의아리와라노유키히라옛시인의고독달래기
14.다키노차야에키수평선과나란히달리는열차
15.다루미해녀가소금굽던갯마을
16.아카시해협대교솔개날고,물고기노는
17.아카시죠봄을기쁘게하는성곽
18.아카시하마노산포미치붉은바다거북의모래밭
19.도키노미치큰시계얼굴
20.신마이코갯벌바다가잊어버린파도
21.가코가와제방꽃길끝없는벚꽃회랑
22.사사야마가스가노부채로부르는연가
23.아와지시마하나사지키벌처럼꽃을탐하네
24.쇼도시마와데시마올리브나무사이로
25.세토나이카이천변만화의내해

여름:삼나무숲에서우는두견새

1.도아로드이진의출근길
2.고베해양박물관흰돛가득초록바람
3.히가시몬가달의뒤편
4.니노미야상점가꽃등아래옛날간판
5.누노비키타키폭포소리와매미소리
6.노래비의길여름풀에가려진옛시
7.누노비키허브가든꽃치자향기속의휘파람새
8.롯코산정상조릿대로덮인산길
9.이시키리미치돌을잘라나르던길
10.아오타니미치약숫물솟는참배길
11.시오야마을능소화너머파도구경
12.스마리큐공원천년의달빛
13.고베의올리브타향에서맺는열매
14.반슈포도원수수께끼의포도밭
15.포아이시오사이공원파도소리에부푸는뭉게구름
16.롯코아일랜드야자수잎에서쉬는가마새
17.고시엔야구소년의꿈과땀
18.산다의전원종달새나는보리밭
19.겐지호타루황홀한비상과무용
20.유메부타이백만장의조개껍데기
21.혼후쿠지미즈미도연꽃안의부처님
22.오니온로드금빛양파의오두막
23.아와지선셋라인하얀등대와붉은노을
24.아카시의문어낚시가짜새우로문어꼬시기
25.나오시마예술섬을위하여

가을:파도를물들이는보랏빛달

1.기타노마치①소리의풍경
2.기타노마치②색깔의풍경
3.기타노마치③향기의풍경
4.나카야마테도리무궁화꽃이피는거리
5.구？구겐하임저택푸른파도밀려오는하얀집
6.고베외국인묘지타향에서잠든이방인들
7.신카이치채플린의추억
8.나가타찬밥데우던온기
9.고베페리터미널노을속으로사라지는여객선
10.수이도스지상점가수돗물위의아케이드
11.기쿠세이다이두손으로별을뜨던곳
12.바람의교회흰바람이건네는말
13.스마의겐지모노가타리쓸쓸함의대명사
14.이나가와정의메밀꽃꽃속에잠든멋쟁이나비
15.다카라즈카오페라가을에핀제비꽃
16.산다시감나무와송어의농촌
17.단바사사야마된장국에지는모란
18.단바의콩과밤눈부신검정,고소한갈색

19.도노미네고원의억새노을에흔들리는은파
20.다케다죠구름기다리기
21.오쿠하리마가카시노사토허수아비모여사는산골
22.하리마의산마을개울에비친유자그림자
23.나루토해협우즈시오소용돌이의꽃
24.오사카만의갈치낚시드래곤을찾아서
25.세토우치우시마도금화를줍는바다

겨울:노천탕에내려앉는눈송이

1.구거류지그리스열주의전시장
2.이쿠타신사기도하는사람들
3.산노미야센터가발밑의미술관
4.가와니시히데의고베백경목판에새긴열정
5.고베산노미야산치카땅속의산노미야
6.메리켄파크고개숙인가로등,춤추는잉어
7.하버랜드출항의노래
8.모토마치상점가차향그윽한상가
9.난킨마치차이나타운의설날
10.긴하이모리이혼텐모나리자의목로주점
11.산로쿠전등장식밤의이정표
12.긴세이다이샛별에스치는찬바람
13.고베중앙도매시장밀감향기퍼지는새벽
14.아리마수증기자욱한마을
15.나다구의언덕길오르막과내리막의표정
16.고베루미나리에종소리로밝히는등불
17.한신아와지대지진117쓰도이등롱아래간절한손
18.아시야의이쇼안벼루에고이는햇살
19.다쓰우마혼케구라비라키새술내는날
20.아카시의우오노타나풍어깃발의분홍빛도미
21.아야베야마바이린매화속의눈이하얀새
22.아와지시마수선화고향바다를건너온꽃
23.기노사키설국일기①
24.도요오카설국일기②
25.고토우라정의해변우는돌에소원을말하네

벚나무의사계:후도자카언덕
에필로그
참고자료

들려주고싶은고베이야기를사진과글,하이쿠에담다.
고베를사랑한작가의헌시『고베의명랑』

고베곳곳의사계절풍경을사진,글,하이쿠로기록한『고베의명랑』.한때는동양최대의국제무역항이었던고베는이방인,‘이진異人’에게는낯설지만,개방적인도시다.이방인이었던작가에게도이런모습이호기심을불러일으켰으리라.이방인의호기심은인문학적관찰과탐방으로이어져문화에대한이해로깊어졌다.2018년가을부터2021년초겨울까지도시곳곳으로수천의길을달리고수백의마을을방문했다.여정의수많은풍경과이야기는쌓여계절별로25편씩총100편이되었다.인상적인풍경은사진으로,감흥은일본정형시하이쿠俳句로남겼다.소개와감상의글을더해고베에대한이해를돕도록하였다.고베다운풍경이계속남아있기를바라는마음과열정으로『고베의명랑』을완성했다.

가을이네번
기타노엔지금도
나의영혼이

秋四度北野に今も我の魂

일본정형시하이쿠로표현한고베의감성

하이쿠俳句는5-7-5운율,계절을나타내는‘기고季語’,호흡을끊어여운을주는‘기레지切字’등3가지규칙이있는일본의정형시다.계절의순환과사물의변화에착상하며,17글자에자연,삶과서정을담아노래한다.
작가는이방인,‘이진異人’으로서일본감성을체득하기어려웠다고한다.그들의전통음률로시를짓기위해그나라의문화를깊이이해하고몸에익힌작가의고베에대한사랑과열정이고스란히전해진다.