한 줄 시 읽는 법 : 찰나의 노래, 하이쿠 시작하기

정수윤

저자:정수윤
언어에서별을보는사람,한줄시에서은하수를보는사람.나쓰메소세키,다자이오사무등일본의여러근대문학작가들의작품을번역하면서와카,하이쿠와같은옛시의세계에눈떴다.문학을창작하고번역하는틈틈이한줄에세상이담긴예술을음미하길즐긴다.와카를산문으로풀어낸『날마다고독한날』,장편소설『파도의아이들』,동화『모기소녀』를썼고,『도련님』,『인간실격』,『봄과아수라』,『처음가는마을』,『지구에아로새겨진』등을옮겼다.

들어가는말―피고지는계절에마음을담아요
1봄날의한줄시―제비의날갯짓처럼기운찬리듬으로
2여름날의한줄시―시원한바람에은은히울리는풍경소리로
3가을날의한줄시―달콤쌉싸름하게혀끝에감도는감의맛으로
4겨울날의한줄시―고요한밤문득내리는첫눈같은감촉으로
5나의한줄시수첩―연필한자루에수첩들고길을떠나요

세상에서가장짧은한줄시,하이쿠로들어가는작은길

시라고하면마냥어렵게만느끼기쉽습니다.얼핏말장난같기도,난해한단어나열같기도하지요.그렇다면한눈에보기에짧은시부터시작해보는것은어떨까요?시세계에발을들여놓고싶다면,시의아름다움을느껴보고싶다면짧고간결해마음에강하게꽂히는한줄시,하이쿠를추천합니다.

하이쿠는일본의정형시의하나로,계절어를활용해일상의아름다움을노래하는한줄시입니다.무엇보다하이쿠는열일곱자로쓰입니다.이때문에‘세상에서가장짧은시’라는별명이붙었지요.쉽고짧지만하이쿠가선사하는감동은어느문학에도뒤지지않습니다.

『한줄시읽는법』은하이쿠의특징중하나인계절어를중심으로하이쿠의아름다움과맛을소개합니다.각계절마다계절어를소개하고해당계절어를노래한하이쿠를하나씩함께읽지요.봄에는제비와봄비,여름에는매미와폭포,가을에는감과꽁치,겨울에는손난로와눈을노래한하이쿠를함께읽는겁니다.또한각계절에가장잘어울리는감각을선별해하이쿠를감상할수있도록구성했습니다.가령봄에는리듬감있는움직임으로시각을촉진하는하이쿠를모은것이지요.다양한하이쿠를감상하다보면공감각적세계관이열리는경험까지도가능합니다.

일상의아름다움을만끽하는가장근사한방법

하이쿠가선사하는경험을두고저자는“늘보던색이더진하게다가오고,늘곁에있던꽃과나무가말을걸어오는신비”라말합니다.이렇듯하이쿠읽기의묘미중하나는별생각없이지나쳤던일상의사물에,날씨에새삼스레집중하게된다는데있습니다.익숙하게보아온사시사철의풍경이더욱선명하게혹은완전히다르게느껴지는것이지요.일상의아름다움을잊고지내기쉬운,바삐돌아가는이시대에한줄시하이쿠가필요한이유입니다.

나아가이책은하이쿠를읽는데그치지않고한번써보기를권합니다.한줄시를써보며일상에서흔히만날수있는것들을새로이보고,다시보는눈을갖기를권하지요.계절을담는단어를한가지사용하고,열일곱자로운율을맞춘한줄을써보는경험은일상을,계절을,세계를달리경험하는새롭고근사한방법이될겁니다.평범한하루하루의작은아름다움을포착하는방법인한줄시,하이쿠.일본문학번역가인저자의유려하고도절묘한번역과함께하이쿠세계에첫발을디뎌보세요.