Description
충무공을 참스승으로 모신 재판관의 이순신 50년 공부,
더 깊고 완전하게 다듬은 『의역 난중일기』 개정증보판!
더 깊고 완전하게 다듬은 『의역 난중일기』 개정증보판!
50여 년간 이순신을 참스승으로 모시고 공부한 내공의 깊이로 장군의 행적과 난중일기의 문면적 해석을 크게 높였다는 평가를 받은 김종대(전, 재판관)의 『의역 난중일기』가 개정증보판으로 돌아왔다. 이 책은 초판 출간 후 1년 동안 독자들과 함께한 ‘난중일기 공부방’의 토론과 피드백을 바탕으로 오역과 불분명한 해석을 바로잡고, 해설과 주석을 보완했으며, 인명·지명 색인을 새롭게 추가한 결정판이다.
난중일기는 장군 자신의 눈으로 직접 보고 겪은 임진왜란 7년의 생생한 역사로서 일기 속에 담긴 장군의 고뇌와 리더십은 우리 시대에 리더가 직면한 혼돈의 현실을 어떻게 대처해야 하는지를 냉철하게 보여 준다.
『의역 난중일기』 개정증보판의 다섯 가지 특징
► 난중일기 원문과 함께 홍기문, 이은상, 노승석, 최두환 등이 쓴 번역본과 임기봉 편역의 『충무공 이순신 전서』(전 4권)를 두루 비교·참고해 집필.
► 해당 일기의 머리 부분에 매해, 매달 장군의 행적 간략히 서술.
► 문맥상 해설이 필요한 부분에 의역자 해설 첨가.
► 날짜는 관행대로 음력으로 표기했지만 현대인의 이해를 돕기 위해 양력을 병기.
► 독자 참여형 ‘난중일기 공부방’의 토론과 제언을 반영해 일부 오역 및 부적절한 의역 수정하고, 설명이 부족했던 부분의 주석·해설 보완했으며, 주요 인명·지명·사건 색인 추가.
난중일기는 장군 자신의 눈으로 직접 보고 겪은 임진왜란 7년의 생생한 역사로서 일기 속에 담긴 장군의 고뇌와 리더십은 우리 시대에 리더가 직면한 혼돈의 현실을 어떻게 대처해야 하는지를 냉철하게 보여 준다.
『의역 난중일기』 개정증보판의 다섯 가지 특징
► 난중일기 원문과 함께 홍기문, 이은상, 노승석, 최두환 등이 쓴 번역본과 임기봉 편역의 『충무공 이순신 전서』(전 4권)를 두루 비교·참고해 집필.
► 해당 일기의 머리 부분에 매해, 매달 장군의 행적 간략히 서술.
► 문맥상 해설이 필요한 부분에 의역자 해설 첨가.
► 날짜는 관행대로 음력으로 표기했지만 현대인의 이해를 돕기 위해 양력을 병기.
► 독자 참여형 ‘난중일기 공부방’의 토론과 제언을 반영해 일부 오역 및 부적절한 의역 수정하고, 설명이 부족했던 부분의 주석·해설 보완했으며, 주요 인명·지명·사건 색인 추가.
의역 난중일기 (이순신이 보고 쓴 임진왜란 7년사 | 개정증보판)
$22.82