유속리산록 (반양장)

유속리산록 (반양장)

$12.33
Description
2020년 여름, 우연히 유희령의 〈유속리산록(遊俗離山錄)〉을 만나 그해 9월 한 편의 논문을 발표하였다. 그 후 5년이 지났다. 당시 논문을 쓰면서도 차후 전편을 번역하여 한 권의 책으로 내고 싶다는 생각을 하였다. 왠지 그래야 할 것 같았다. 마침 올해가 유희령의 『유속리산록(遊俗離山錄)』 발간 500주년이 되는 해이다. 그러하기에 이번에도 분에 넘치는 일인 줄 알면서도 오역(誤譯)의 두려움을 감내하기로 하였다. 이렇게 발간의 부담을 떠안는 것으로, 그 옛날 임천(林泉)에 대한 노고를 꺼리지 않았던 유희령의 뜻에 조금이나마 보답하고 싶다
저자

유희령

저자:유희령
1501년(연산군7)진사가되고,1516년(중종11)별시문과에급제하여그해에권지교서관부정자,예문관검열,대교·봉교가되었다.이듬해병조좌랑등을역임하였다.

역자:김용남
1967년출생.충북대학교인문대학국어국문학과를졸업하고충북대학교대학원(국어국문학과)에서석사학위와박사학위를받았다.충북대학교에서강의하며충북문인의삶과문학을연구하여발표하는일을하고있다.논저로「詩·書에서드러나는화양동‘非禮不動’의崖刻과煥章菴의건립」(2008),「성해응의<華陽洞記>에드러나는우암과화양동」(2009),『옛선비들의속리산기행』(2009),「主一齋尹承任과옥화서원」(2009),「朴翼東·朴魯重父子의삶과문학」(2010),「속리산遊山詩에나타난속리산의공간인식」(2012),「聾溪李秀彦의삶과시세계」(2015),「陳義貴<淸安八景>詞의문학적형상」(2016),「水鏡齋琴鳳儀의삶과시」(2017),「松峯吳益升의삶과시세계」(2018),「白癡齋李載의삶과시세계」(2018),「寒泉堂吳再挺의삶과문학-松泉八景시를중심으로」(2019),「柳希齡의<遊俗離山錄>고찰」(2020),「文山夫子塾翁柳興龍의삶과시세계」(2020),「한시를통해본초수리와초수」(2021),「박순행의<俗離遊記>에대한고찰」(2023)등이있다.

목차

머리말5

1부유속리산록번역문

유속리산록병인15
여름4월17일병신(丙申),맑음19
18일정유(丁酉),흐림26
19일무술(戊戌),아침에비가내리고바람이많이붐42
20일기해(己亥),맑음48
21일경자(庚子),맑음57

2부유속리산록원문

遊俗離山錄引65
夏四月十七日(丙申),晴67
十八日(丁酉),陰73
十九日(戊戌),朝灑雨多風82
二十日(己亥),晴85
二十一日(庚子),晴89

3부부록

柳希齡의「遊俗離山錄」고찰96