유속리산록 (반양장)

2020년 여름, 우연히 유희령의 〈유속리산록(遊俗離山錄)〉을 만나 그해 9월 한 편의 논문을 발표하였다. 그 후 5년이 지났다. 당시 논문을 쓰면서도 차후 전편을 번역하여 한 권의 책으로 내고 싶다는 생각을 하였다. 왠지 그래야 할 것 같았다. 마침 올해가 유희령의 『유속리산록(遊俗離山錄)』 발간 500주년이 되는 해이다. 그러하기에 이번에도 분에 넘치는 일인 줄 알면서도 오역(誤譯)의 두려움을 감내하기로 하였다. 이렇게 발간의 부담을 떠안는 것으로, 그 옛날 임천(林泉)에 대한 노고를 꺼리지 않았던 유희령의 뜻에 조금이나마 보답하고 싶다