지중해의 여행자, 트루바두르(큰글자도서)

조세프앙글라드

저자조세프앙글라드(JosephAnglade,1868-1930)
프랑스문헌학자및로망스어학자
트루바두르서정시전문가
툴루즈대학교수
옥시탄어로된많은저서,트루바두르에관한저서,고대프로방스어문법서등출간
남프랑스연구센터(現.옥시탄어와남프랑스자료연구센터)설립

주요저서로『트루바두르기로리키에르,고대프로방스시쇠퇴기에관한연구(LeTroubadourGuirautRiquier.?tudesurlad?cadencedel'anciennepo?sieproven?ale)』,『중세남프랑스문학약사(略史)(Histoiresommairedelalitt?raturem?ridionaleauMoyen?ge)』,『트루바두르선집(Anthologiedestroubadours)』,『고대프로방스어혹은고대오크어문법,음성학과형태론(Grammairedel'AncienProven?alouancienneLangued'Oc.Phon?tique&morphologie)』등이있음

서문

CHAPTER01서언
1.갈로-로마문명
2.문학및예술의전통유지
3.오크어(lalangued’oc)의지리적경계
4.트루바두르시에서의리무쟁(limousines)기원
5.준비시기(11세기)
6.최초의트루바두르(troubadour)
7.트루바두르시에나타난귀족적및예술적인특징
8.쇠퇴및연약함이싹틈
9.역사에대한간략한개요
10.큰구획틀
11.오일어(lalangued’oil)로된시와의비교

CHAPTER02트루바두르의사회적신분.전설과현실.트루바두르와종글뢰르(Jongleurs)
1.귀족및부르주아출신의트루바두르(troubadours)
2.프로방스여류시인들
3.트루바두르의후원자
4.그들의일대기에대한원전,출처
5.노스트라다무스(Nostradamus)
6.베르나르드반타두르(BernarddeVentadour),기옘드카페스탕(GuillemdeCapestang),
조프르뤼델(JaufreRudel),페르비달(PeireVidal),기옘드라투르(GuillemdelaTour),지로드보르넬(GirautdeBornelh)의일대기
7.전설과실제이야기
8.종글뢰르(Jongleurs)와트루바두르(Troubadours)

CHAPTER03트루바두르의예술.장르
1.트루바두르(troubadours)의시는기본적으로서정적이다
2.시학교들?
3.형식의숭배
4.조사법(trobarclus);아르노다니엘(ArnautDaniel)을향한단테(Dante)와페트라르카(Petrarque)의찬미
5.트루바두르의음악
6.장르:샹송(lachanson),정치풍자시(lesirventes),탄식(lesplaintes),논쟁시(latenson),전원시(lapastourelle),로망스(laromance)그리고여명의노래(l’aube)
7.기타장르들

CHAPTER04궁정연애(l’amourcourtois)의견해.연애학강의
1.궁정연애의교리:특성
2.사랑은하나의숭배다
3.‘봉건적의무’를모방한‘사랑의의무’
4.신중함과가명(假名)그리고트루바두르(troubadours)가바치는오마주의대상은기혼여성
5.필수적인덕목인참을성
6.사랑은문학및도덕적완성의원천이된다
7.트루바두르리고드바르베지외(letroubadourRigautdeBarbezieux)에게있어서의사랑의교리,정통성
8.노스트라다무스(Nostradamus)및레이누아르(Raynouard)가말하는연애강의

CHAPTER05트루바두르의주요인물:최초의시대
1.마르카브렝(Marcabrun):사랑에대한관념,‘여성혐오’성향의트루바두르
2.조프르뤼델(JaufreRudel):‘먼곳에있는공주’를향한사랑
3.베르나르드반타두르(BernarddeVentadour)
4.삶을향한관념
5.반타두르(Ventadour)와의반목
6.아키텐(Aquitaine)출신의엘레오노르(?l?onore)및툴루즈(Toulouse)백작인레이몽5세(RaimonV)곁에서의체류
7.베르나르드반타두르의독창성

참고문헌
옮긴이후기

본저서는필요성에부합할수있을까?우리는그렇다고생각한다.학문적으로고대지하묘지에갇혀있던트루바두르의시에찬란한광명을찾아주기위해우리의학술서,총서,논고에종종언급하고있다.트루바두르에관한연구는로망어연구의발전을야기했다.이와관련하여여러저서가출판되었고다른책들도출판준비중이다.문학사의어떤부분은심도깊게다루어졌다.이는우리가개괄하길원하는다양한연구작업의결과이다.결국트루바두르는그들의작품이박사논문및학술적인토론의주제가되기위해서창작된것만은아니다.그들은일반대중을위해서도글을썼을것이다.일반대중은지성과사랑의감정을지닌여성들이대다수를차지하고있고그들은문학장르,시를예찬한다.시대와관습의차이에도불구하고이러한문학취향의대중은완벽하게사라지지는않았다.최소한나는그렇다고믿는다.
-서문중에서