명대사로 읽는 셰익스피어 비극(큰글자도서) (4대비극 외)

김종환

김종환교수는1981년계명대학교영문과를졸업하고1992년미국네브래스카주립대학교에서박사학위를취득했다.1995년에재남우수논문상(한국영어영문학회)을수상했고,1998년에는제1회셰익스피어학회우수논문상을,2006년에는원암학술상을수상한바있다.1986년부터계명대학교영문학과교수로재직하고있다.한국영어영문학회부회장을역임했으며현재한국셰익스피어학회의편집이사로활동하고있다.
저서로는『셰익스피어와타자『와『셰익스피어와현대비평』,『셰익스피어연극사전『(공저)이있으며세권모두대한민국학술원우수학술도서로선정되었다.번역서로는셰익스피어의4대비극과『로미오와줄리엣』,『한여름밤의꿈』,『베니스의상인』,『줄리어스시저』,『헨리5세』,그리고소포클레스의『오이디푸스왕』,『안티고네』,『콜로노스의오이디푸스』,『엘렉트라』,아이스킬로스의『사슬에묶인프로메테우스』와『아가멤논』,에우리피데스의『메데이아』와『엘렉트라』가있으며,편서로는『EnglishCriticalTexts』가있다.

시작하는말

타이터스앤드로니커스(TitusAndronicus)
제1막승리의월계관을쓰고
제2막창백한질투의위협
제3막조롱받은슬픔은
제4막배신의빛깔이여!
제5막불타오르는욕정의천박한열매

로미오와줄리엣(RomeoandJuliet)
제1막사랑은차가운불꽃
제2막줄리엣은태양
제3막두집안에저주가떨어져라!
제4막만약이것이독약이라면
제5막인간의영혼에더할나위없는독

줄리어스시저(JuliusCaesar)
제1막삼월보름을조심하라
제2막화창한날에독사가
제3막변하지않는북극성처럼
제4막우정이쇠락하기시작하면
제5막우리일은모두끝났다

안토니와클레오파트라(AntonyandCleopatra)
제1막헤아릴수있는사랑은
제2막필설로는다형언할수없어
제3막명예를잃으면
제4막세번이나변절한창녀
제5막시저도운명의여신의종일뿐

코리오레이너스(Coriolanus)
제1막원로원의원들은선량한복부
제2막짐승도제친구는알아본다
제3막절대권이없는두권위가대립하면
제4막역경은정신력을가름하는시금석
제5막복수처럼달콤한키스

아테네의타이몬(TimonofAthens)
제1막감히타인을믿다니
제2막신용에금이가다
제3막정략적우정이란
제4막부자는가난뱅이를경멸하고
제5막황금이란얼마나신과같은존재인가?

셰익스피어에서차용한제목들
셰익스피어작품집필연도
맺음말
표제어목록

이책은셰익스피어의4대비극을제외한비극작품『타이터스앤드로니커스』,『로미오와줄리엣』,『줄리어스시저』,『안토니와클레오파트라』,『코리오레이너스』,『아테네의타이몬』에서명대사를선별하여번역하고해설한책이다.수많은작품을통해셰익스피어가창조한인물들은마치우리곁에서함께숨쉬는실존인물처럼존재한다.햄릿이그러하고,오셀로,이아고,맥베스,리어왕,코델리어,로미오와줄리엣,줄리어스시저,브루터스,클레오파트라,타이터스앤드로니커스,타모라,코리오레이너스,타이몬이그런인물들이다.셰익스피어가등장인물들을통해들려주는명대사들은서구인들의일상생활에깊이파고들어여전히회자되고있다.그러므로언어를자유자재로요리하여우리에게성찬을제공하는셰익스피어를두고언어의마술사라고칭하는것도무리는아니다.이미출판된『명대사로읽는셰익스피어의4대비극』과이책을통해셰익스피어가제공하는언어의성찬을독자들과함께즐기기를기대한다.