향가와 만엽집의 새로운 해석 (반절음과 사투리 등 우리 옛말로 풀어보는)

서동요는 어린 학생들에게 가르칠 수 없는 성인물이며,
헌화가와 해가는 수로 부인의 죽음을 노래한 것이다!

남아 있는 옛말의 흔적에서 향가를 풀어볼 수 있는 단서가 있을까?
일본서기나 만엽집의 노래가 우리 옛말로 해석되는 이유는 뭘까?
의사 출신 작가가 두 가지 의문을 풀기 위해
향가와 만엽집에 대한 기존 해석에 메스를 들이댔다!

고전문학에서 향가로 서동요와 모죽지랑가를 배웠던 우리. 하지만 한자를 이용하여 우리말을 기록하는데 기존의 향가 해석과 같은 그렇게 어려운 방법으로 기록했을까하는 의문에서 작가의 새로운 해석이 시작된다.
처용가는 생활 주변의 잡다한 기록이며, 서동요는 어린 학생들에게 가르칠 수 없는 내용일 수도 있으며, 헌화가와 해가는 수로부인의 죽음과 관련 있는 것이라는 해석은 기존의 해석을 뒤엎는 파격적인 시도라 할 수 있다. 또한 일본서기나 만엽집의 노래가 현대 일본어보다 우리 옛말로 해석이 잘 되는 것은 어떻게 설명할 수 있을까. 일본 역사책 속에 등장하는 이두문과 칠지도에 대해서도 우리 옛말로 풀어보면 기존의 해석과 달라지지 않을까. 그리고 광개토대왕비문에 대해서도 다르게 탐구해보면 어떨까.
새로운 시각으로 우리 옛말에 대한 탐구를 펼치는 작가의 의미 있는 도전에 여러분을 초대한다.