어린 왕자 (반양장)

앙투안드생텍쥐페리

저자:앙투안드생텍쥐페리
AntoinedeSaint-Exupery
1900.06.29.~1944.07.31.

작가-군용기·우편기비행사

1900년프랑스리옹출생.
1912년12세에항공기를타고처음으로하늘을날았다.
1921년항공기정비병으로근무하다가다음해군용기조종면허장을취득했다.1926년첫저서인『비행사(L’Aviateur)』를시작으로비행과문학은그에게있어존재의양대축이었다.민간항공기,군용기,야간항공우편비행기,개인전용기를조종했다.비행연령제한을9살이나어겨가면서도비행을갈망하던생텍쥐페리에게는특별한취미가있었다.비행하는동안독서와집필에몰두하는것이다.더오래상공에체류하며집필하기위해비행기점검을건너뛰거나착륙시간을어길정도였다.
1935년그는엔지니어와함께개인전용기‘애기고동시몬(CaudronC.630Simoun)’을타고파리-사이공간장거리비행시합중에기체결함으로리비아사막에불시착하여생사를오가다5일만에극적으로베두인들에게구조되었다.전용기의추락,사막에서의광막한체류경험이『어린왕자』집필에주요한영감을주었다고평가된다.
1944년7월31일.44세에P-38라이트닝정찰기를타고날아가서돌아오지않았다.

저서
1922년『비행사(L’aviateur)』
1927년『남방우편기(CourrierSud)』
1931년『야간비행(VoldeNuit)』
1939년『인간의대지(TerredesHommes)』
1941년『전시조종사(PilotedeGuerre)』
1943년『어린왕자(LePetitPrince)』
미완성유고『성채(Citadelle)』

수상
1939년아카데미프랑세즈의소설대상『인간의대지』
1930년레지옹도뇌르훈장
1931년페미나문학상『야간비행』
1939년아카데미프랑세즈문학상
1940년내셔널북어워드

이책의모든삽화는생텍쥐페리가그렸다.

역자:이명경
1962년경북여자고등학교졸업
1966년성균관대불문학과졸업
1979년KBS무대(KBS-TV)〈베개〉로방송작가데뷔
1980년TBC-TV(현KBS2TV)에〈차남〉,〈슬픈모정〉발표
1985년성균관대대학원불문학석사
논문〈생텍쥐페리의화신어린왕자〉
1991년성균관대대학원불문학박사
논문〈생텍쥐페리의작품에나타난동양사상적제성향〉
1985년~1996년국민대불어강사
1997년~2014년(주)명정공업대표이사
2011년3월~11월세어앤풀(ShareandFull)논술강사
2023년《시와창작》시문학상당선,시인등단
2024년《시와창작》시문학대상수상
2025년1월한국문인협회회원

저서
『우리집강아지세리』(동화,아이들판,2013년7월)
『생텍쥐페리문학과의만남』(문예출판사,2014년5월)
『달항아리』(소설,문학세계사,2020년11월)
『내안의두레박』(시집,청어,2024년12월)
2023년Amazon.com에
『우리집강아지세리』(불어판과영어판),
『달항아리』(‘배꼽없는여자’로개제,영어판),
『생텍쥐페리문학과의만남』(‘생텍쥐페리,영적경계를넘어서’로개제,불어판)출간

번역서
『어린왕자』앙트완드생텍쥐페리,이명경옮김(청어,2025년)

생텍쥐페리사진2

어린왕자13

생텍쥐페리연보142

『어린왕자』작품해설150
─이명경(번역가)

옮긴이의말188
─이명경(번역가)

책속에서

01

여섯살적에나는한번은『실제이야기』라는제목의원시림에관한책속에서,깜짝놀랄만한그림하나를본적이있다.그것은맹수를집어삼키고있는보아뱀그림이었다.위의그림은그것을그대로옮긴것이다.
그책에는이렇게쓰여있었다.
‘보아뱀들은먹이를씹지않고통째로삼킨다.그러고나서는먹이를소화하는여섯달동안꼼짝도하지않고잠을잔다.’
나는그때밀림의모험담들에대해많이생각해본끝에색연필로내나름대로나의첫번째그림을그리는데성공했다.내그림1호는이런것이었다.

나는나의이걸작을어른들에게보여주면서무섭지않냐고물었다.
그들의대답은이랬다.“왜모자가무섭다는거니?”
내그림은모자를그린게아니었다.그것은코끼리를소화하고있는보아뱀그림이었다.그래서나는어른들이이해할수있도록보아뱀의내부를그렸다.어른들은항상설명이필요하다.내그림2호는이런것이었다.
어른들은속이보이거나보이지않는보아뱀그림같은건집어치우고차라리지리,역사,산수와문법같은것에관심을가지라고충고해주었다.그래서나는여섯살적에화가라는멋진직업을포기하고말았다.나는내그림1호와2호의실패로낙담해버린것이다.어른들은언제나혼자힘으로는절대로아무것도이해하지못한다.그래서그들에게항상설명해주어야한다는것은아이들로서는피곤한일이다.
그래서나는다른직업을선택해야만했고비행기조종하는법을배웠다.나는세계곳곳을거의다빼놓지않고날아다녔다.바로말해,지리학이내게많은도움을준건사실이다.한눈에중국과애리조나를구별할수있었으니까.밤에길을잃었을때,그것은대단히유익한것이었다.

그렇게살다보니나는수많은진지한사람들을만나보았다.어른들틈에서오래살면서그들을아주가까이서보았다.그렇다고해서그들에대한내생각이썩달라지지는않았다.
나는어른중에좀통찰력있어보이는어떤사람을만날때면,늘가지고있던내그림1호로그사람을실험해보곤했다.그어른이정말로뭘이해할줄아는사람인지알고싶었던것이다.그러나그어른은이렇게대답했다.“그건모자네.”그럴때면나는그사람에게보아뱀얘기도,원시림얘기도,별들얘기도하지않았다.그사람이이해할수있는관심거리에맞추었다.브리지,골프,정치,넥타이에대한얘기를하는것이다.그러면그어른은상당히생각있는어떤사람을알게된것을몹시기뻐했다.

(중략)

여우가나타난것은바로그때였다.
-안녕.
여우가말했다.
-안녕.
어린왕자는공손히대답하고돌아보았지만,아무것도보이지않았다.
-나여기있어.사과나무아래…
좀전의그목소리가말했다.
-너는누구니?참예쁘구나…
-난여우야.
-이리와서나랑놀자,나는굉장히슬프단다…
어린왕자가여우에게제안했다.
-나는너랑같이놀수없어,나는길들지않았거든.
여우가말했다.
-아!미안해.
그러나잠깐생각한뒤,어린왕자가덧붙여말했다.
-‘길들인다’는게무슨뜻이니?
-넌여기사는아이가아닌가보구나.넌여기서뭘찾고있니?
여우가말했다.
-난사람들을찾고있어.그런데‘길들인다’는게뭐냐니까?
어린왕자가물었다.

-사람들은총을가지고있고또사냥을하지.그건아주성가신일이야!사람들은닭들도키워.그게그들의유일한관심사야.너도닭들을찾고있니?
-아니,난친구들을찾고있어.‘길들인다’는게뭐냐니까?
어린왕자가다시물었다.
-그건너무잊혀진거야,그건‘관계를맺는것’을말해…
여우가대답했다.
-관계를맺는다고?
-그래.넌아직내겐수많은소년과똑같은한소년에지나지않아.그래서난네가필요하지않아.너도똑같이내가필요하지않고.난네게수많은다른여우들과똑같은한마리여우에불과해.그렇지만네가나를길들인다면,우리는서로필요하게돼.너는내게세상에서오직하나밖에없는아이가될것이고,나도네게이세상에서오직하나밖에없는여우가되는거야…