Description
아쉬바고샤(Aśvaghoṣa)의 「사운다라난다」는 산스끄리뜨 고전문학 가운데 가장 아름답고 완성도 높은 마하까비야(mahākāvya)로 평가받는 작품이자, 인간적 번민과 불교적 수행론을 정교하게 결합한 고전이다. 붓다의 이복동생 난다의 출가와 갈등, 수행과 깨달음을 통해 욕망을 극복하고 해탈을 이루는 서사를 섬세하게 풀어낸 이 작품은 문학적 아름다움과 사상적 깊이를 겸비한 걸작으로 손꼽힌다.
이번 한국어 완역본은 18장, 1,063개 게송으로 이루어진 방대한 원전을 산스끄리뜨 원문에 충실하게 번역하면서도, 독자들이 쉽게 읽을 수 있도록 현대적 언어로 풀어 내었다. 또한 작품의 이해를 돕기 위해 필요한 곳에 소제목과 보충 설명을 미주로 더해 불교 문학을 처음 접하는 독자도 자연스럽게 이야기에 빠져들 수 있도록 구성했다.
사랑하는 아내 순다리에 대한 그리움, 감각적 욕망 등 출가 후에도 갖가지 번뇌로 흔들리던 평범한 인간 난다의 고뇌는 시대를 넘어 보편적 공감을 일으킨다. 또한 난다가 결국 도달한 내적 평화와 자유는, 욕망의 대상으로 가득한 현대를 살아가는 우리에게도 유효한 질문을 던진다. “무엇이 진정한 아름다움이며, 인간은 어떻게 자기 자신을 초월할 수 있는가.”
이 책은 고전 번역에 그치지 않고, 불교 수행론,문학사,사상사적 관점에서 아쉬바고샤의 위치와 작품의 가치를 새로이 조명하는 발판이 될 것이다. 불교 문학의 심미적 정수와 교학적 깊이를 한 권으로 만날 수 있는 소중한 완역본이다.
이번 한국어 완역본은 18장, 1,063개 게송으로 이루어진 방대한 원전을 산스끄리뜨 원문에 충실하게 번역하면서도, 독자들이 쉽게 읽을 수 있도록 현대적 언어로 풀어 내었다. 또한 작품의 이해를 돕기 위해 필요한 곳에 소제목과 보충 설명을 미주로 더해 불교 문학을 처음 접하는 독자도 자연스럽게 이야기에 빠져들 수 있도록 구성했다.
사랑하는 아내 순다리에 대한 그리움, 감각적 욕망 등 출가 후에도 갖가지 번뇌로 흔들리던 평범한 인간 난다의 고뇌는 시대를 넘어 보편적 공감을 일으킨다. 또한 난다가 결국 도달한 내적 평화와 자유는, 욕망의 대상으로 가득한 현대를 살아가는 우리에게도 유효한 질문을 던진다. “무엇이 진정한 아름다움이며, 인간은 어떻게 자기 자신을 초월할 수 있는가.”
이 책은 고전 번역에 그치지 않고, 불교 수행론,문학사,사상사적 관점에서 아쉬바고샤의 위치와 작품의 가치를 새로이 조명하는 발판이 될 것이다. 불교 문학의 심미적 정수와 교학적 깊이를 한 권으로 만날 수 있는 소중한 완역본이다.
사운다라난다 (아름다운 난다의 이야기)
$30.00