바라밀다 가르침의 요약

아리야슈라(Āryaśūra)의 「파라미타사마사(Pāramitāsamāsa)」는 보살행의 핵심인 여섯 가지 바라밀다, 즉 보시·지계·인욕·정진·선정·지혜의 가르침을 간결하고 정제된 시적 언어로 압축한 운문집이다. 짧은 운문으로 구성되었지만 여섯 바라밀의 의미와 수행의 깊이를 구절마다 촘촘히 담아내어, 읽는 이가 자연스레 그 뜻을 음미하고 실천의 방향을 되새기도록 하고 있다.
심오한 교리는 정제된 운율 속에 응축되어 이해를 돕고, 시적 표현은 수행자의 마음을 실천의 길로 이끄는, 수행의 교리와 미학을 조화롭게 담아낸 매우 흥미롭고 중요한 산스크리트 작품이다.
『바라밀다 가르침의 요약』은 이러한 원전을 보다 정확하고 생생하게 전달하고자, 원전의 산스크리트 사본과 기존 편집본들을 면밀하게 비교 검토하였다. 번역은 원문의 운율과 정서를 최대한 살리면서도 독자가 읽기 편하도록 매끄럽게 다듬었으며, 원문의 이해를 돕는 해설을 덧붙였다. 또한 원문과 번역문을 나란히 제시하여 산스크리트어에 관심 있는 독자들이 원문을 비교하며 읽을 수 있도록 하였다. 더불어 게송의 문법적 구조, 산스크리트 원어의 의미와 용례, 문법적 설명 등과 같은 자세한 정보는 가독성을 높이기 위해 미주로 정리해 각 장 마지막에서 확인하도록 하였다.
이 책은 보살의 길을 걷는 자의 마음, 수행의 의미와 가르침을 시적 언어로 응축해 전하는 불교 문학의 걸작이다. 따라서 단순히 과거의 불교 경전이나 문학 작품으로 머무르는 것이 아니라 오늘을 사는 독자들에게도 선명하게 닿아 깊은 영감을 선사하며, 수행자에게는 구체적 지침으로, 연구자에게는 유용한 자료로, 일반 독자에게는 천오백 년 전 시인의 언어를 만나는 경험으로 다가갈 것이다.