습지 위의 집

루이즈글릭

LouiseGlück
미국의시인이자수필가이다.1943년에태어났다.1968년시집《맏이》로등단했고,1993년시집《야생붓꽃》으로퓰리처상과전미도서상을받았다.2003년부터다음해까지미국계관시인이었다.그동안시집열네권을발표했고에세이와시론을담은책두권을지었다.2020년노벨문학상,2015년국가인문학메달,1993년《야생붓꽃》으로퓰리처상,2014년《신실하고고결한밤》으로전미도서상,1985년《아킬레우스의승리》로전미비평가상등을받았다.2001년볼링겐상,2012년로스앤젤레스타임스도서상,그리고2008년미국시인아카데미의월리스스티븐스상을받기도했다.예일대학교와스탠퍼드대학교에서학생들을가르치고있다.

I.핼러윈AllHallows
모든성인대축일ALLHALLOWS
연못THEPOND
어둠속의그레텔GRETELINDARKNESS
어머니를위하여FORMYMOTHER
군도(群島)ARCHIPELAGO
동방박사들THEMAGI
청어몰이나무THESHAD-BLOWTREE
전령사들MESSENGERS
여자살인범THEMURDERESS
꽃피는매화FLOWERINGPLUM
예수탄생의시NATIVITYPOEM
가을에게TOAUTUMN
정물화STILLLIFE
제인마이어스에게FORJANEMYERS
감사GRATITUDE
시POEM
학교아이들THESCHOOLCHILDREN
잔다르크JEANNE　D’ARC
출발DEPARTURE
쌍둥이자리GEMINI

II.사과나무TheAppleTrees
그일THEUNDERTAKING
석류POMEGRANATE
진홍장미BRENNENDELIEBE
아비삭ABISHAG
71년12월6일12.6.71
사랑시LOVEPOEM
노스우드길NORTHWOODPATH
불THEFIRE
요새THEFORTRESS
여기내검정옷들이있다HEREAREMYBLACKCLOTHES
황소자리아래UNDERTAURUS
수영선수THESWIMMER
편지들THELETTERS
모과나무JAPONICA

“고통으로만들어지는무언가가늘있다.”

한명의예술가를알리기위한
시공사의루이즈글릭전집프로젝트
2020년노벨문학상작가루이즈글릭의대표시집《야생붓꽃》,《아베르노》,《신실하고고결한밤》이언론과문학독자들로부터큰주목을받은지1개월이지났다.“개인의존재를보편적인것으로끌어올리는시적목소리”라는한림원의찬사를받은루이즈글릭은퓰리처상·전미도서상·미국계관시인·국가인문학메달·전미비평가상·볼링겐상·로스앤젤레스타임스도서상·월리스스티븐스상.그리고노벨문학상까지,50년동안미국시문단중심에선인물이다.
노벨문학상소식후2년가까이그녀의작품이온라인에서번역되어왔지만,그녀가인정한유일한한국어본은시공사의책이유일하다.꼼꼼하고치밀한시인과루이즈글릭의시세계를연구하는학자정은귀교수가치열하게소통한결과다.앤섹스턴과어맨다고먼의시를우리말로옮긴정은귀교수는대학강당과논문을비롯해대중강연에서도글릭의시를강독하고알리는열정적인연구자다.한국연구재단내루이즈글릭연구프로젝트를설립해루이즈글릭의시세계를활발히연구하며논문을발표하고있다.
시공사는2023년까지루이즈글릭의전작품을출간하겠다는목표로,그녀의데뷔작《맏이》와두번째시집《습지위의집》을출간한다.대표시집3종을출간하고첫번째시집과두번째시집을연달아출간하는이유는,그녀의시세계를이해하는데기반이되는작품들이기때문이다.독자는이두시집을통해루이즈글릭이라는한인간과그녀의시세계를동시에이해하게된다.앞서출간된시집3종의시세계에대한낯섦은사라지고더욱몰입될것이다.

ㆍㆍㆍ
이모든시절뒤,
생생한색으로돌아오는,사랑.
_〈동트기전내인생〉중에서

《습지위의집》
우울과황폐후7년,‘새로운종의시인’으로호평받은시집
《습지위의집》은첫시집이발표된지7년만인1975년에출간됐다.글릭은이번시집에집과시간에대한이야기들을모아담았다.한결사랑스럽고다정한시집이다.첫시집《맏이》에서지독한우울과황폐를보여준후그녀에게어떤일이일어났는지는알수없다.그러나이시집속에서글릭이그리는목소리는사랑스럽다.자연속에서부드럽고자유분방하게살아가는사람들의모습을보여준다.이러한힘때문에“새로운종의시인”이나왔다는문단의호평을받게된다.

글릭이살아온삶,글릭의눈으로본생
이시집의첫시는마을풍경을그린다.모든것이모여들고정돈되어서고즈넉해진시간에들어선마을.휴지기에접어든듯한생명에대한묘사가추수가끝난가을을묘사한듯평온하다.글릭의많은시들이그렇듯시후반에서는대부분독자의기대를배반하는비틀기가보이는데,이첫시역시그렇다.평온한풍경인듯하다가안정된세상이아닌다른불운을기다리는세상인듯이묘사하여독자를불안에빠뜨린다.글릭이살아온삶,글릭의눈으로본생은그런것이다.행운인듯평화롭다가도불행이닥쳐오고,불행이불현듯물러가평온이온다.
이시집에서글릭은불안한세상에서사랑을하고아이를낳고,아이가자라는모습을보고,어느시점에평화를깨는배반을당하고,그상처를딛고일어서는사람들의모습을그렸다.그들이존재하는곳은기쁨과슬픔이공존하는집이다.글릭은이집에들어서있는남자와여자,형제,자매,부모와자식,오누이등의관계를그린다.어딘가모르게닮은사람들,동질감과유대감으로얽힌끈끈함이시집곳곳에서활동한다.집이라는공간에대한허상을허물지만,그시선에는연민,애정이담겨있다.

자신의삶과화해하는법
글릭은젊은날을남들과비슷하게보내지못했다.지독한우울,섭식장애등으로시절을보낸시인이어떤언어와어떤방식으로자신의삶을받아들이고화해에이르렀는지를독자들은이시집을통해짐작할수있다.불안과우울을그린첫시집이후,꽃이피어나는공간과시간을담은두번째시집《습지위의집》이출간된것은그녀의시세계가절묘하게확정되었다는증거다.
첫시집과맥락을같이하는점은자신의불행을수용하는모습에있지만,글릭은이시집을통해독자들에게보다명확하게이야기한다.누군가와하는화해는삶을뒤바꿀수없다고.화해이전에자신이속해있는곳의풍경,삶의풍경을있는그대로수용하는마음을가져야한다고.굳건하고덤덤한마음으로바라보며앞으로나아가려하는마음가짐이진정한화해라고말이다.

ㆍㆍㆍ

21세기노벨문학상첫여성시인루이즈글릭
2020년루이즈글릭의노벨문학상수상은시문단에서는기념비적인일이었다.2000년이후여성시인으로처음노벨문학상을받았기때문이다.1909년에〈닐스의모험〉으로노벨문학상을받은최초여성작가셀마라겔뢰프이후16번째이고,1996년비스와바쉼보르스카이후두번째여성시인이다.한림원위원인작가안데르스올손은“《야생붓꽃》(1993)에서《신실하고고결한밤》(2014)에이르기까지글릭의시집열두권은명료함을위한노력이라고특징지어진다”고했다.덧붙여글릭의작품세계를19세기미국시인에밀리디킨슨과비교하며“단순한신앙교리(tenetsoffaith)를받아들이지않으려하는엄정함과저항”이라고도표현했다.루이즈글릭은50년동안미국시문단중심에선인물이다.한국에서는“그래요,기쁨에모험을걸어보자고요/새로운세상의맵찬바람속에서”라는구절이있는시〈눈풀꽃〉만알려져있지만,미국에서는현대문단을대표하는서정시인중한사람으로꼽힌다.퓰리처상·전미도서상·미국계관시인·국가인문학메달·전미비평가상·볼링겐상·로스앤젤레스타임스도서상·월리스스티븐스상.그리고노벨문학상까지받은그녀의작품은우아함,냉철함,인간에게공통적인감정에대한민감성,서정성,그리고그녀의작품전반에걸쳐드러난거의환상에가까운통찰력으로지속적으로찬사를받고있다.