러브 레터 : 좋은 이별을 위해 보내는 편지

이와이순지

1963년1월24일출생.O형.물병자리.미야기현센다이시출신.87년에요코하마국립대학을졸업한후음악비디오와CATV에관련된일을시작했다.91년본격적으로드라마의각본,연출활동을개시,많은단편드라마와심야프로그램추종자들사이에서크게평판을받았으며업계내에서화제를불러일으켰다.93년후지TV의황금시간대에“if·만약에”의한편인“불꽃놀이-아래에서보는가?옆에서보는가?”를발표하였고TV드라마이지만94년일본영화감독협회신인상을수상했다.94년야마구치토모코,토요카와에츠시출연의극장단편작품인“Undo”를일주일동안심야에상영한다.거의선전하지않았지만극장이연일만석이되는등열광적인지지를받았다.월간카도가와에소설“LoveLetter”를연재,95년3월에는극장용제1작품인나카야마미호,토요카와에츠시주연의“LoveLetter”가공개되어3개월간의롱런을기록하였고많은영화상을수상했다.96년6월에는차라(chara)와아사노타다노부주연의“피크닉”이공개되었다.“피크닉”은96년베를린국제영화제포럼부문에출품되어베를린신문독자심사위원상을수상,그해가을에의욕적인장편작품인“스왈로테일”을발표한다.엔타운이라는가상의도시를무대로사람과돈그리고사랑을둘러싸고전개되는스케일이방대한작품이다.97년9월에는최초로본격적인환타지장편소설“윌러스의인어”를출판,「수루인(水樓人=호모아쿠아리스」라는가설을대담한해석과스토리로집결하여화제가되었다.10월에는영화에관한첫에세이집“트래쉬바스켓씨어터”를발표,97년에는「피크닉」으로98년에는「4월의이야기」로부산국제영화제최고의인기감독이었던그는신영상파감독으로불리며현재소설가와영화감독등으로활동하고있다.

답을받을수없는편지의답장이왔다
편지를보낸상대는누구인가?

와타나베히로코는설산등반에나섰다가돌아오지못한약혼자후지이이츠키를떠나보내지못하고있다.다시찾아온그의기일.중학교졸업앨범에서이츠키가중학생시절살았다는옛주소를발견한히로코는과거의그에게편지를보낸다.편지를보낸주소는이제국도가되었다고했다.답장이있을수없는편지였다.그런데답이왔다.분명히히로코앞으로진짜종이로된편지가왔다.

편지는누가보낸걸까?정말저세상의후지이이츠키가보낸것일까?히로코는답장에다시답장을보낸다.한통의편지가불러들인지나간사랑,첫사랑의추억,그리고좋은이별.겨울,눈이내리면가장먼저떠오르는로맨스의걸작이다.

눈이내릴때마다떠오르는그장면
당신은잘지내고있나요?

“오·겡·끼·데·스·까?”를외치는히로코,눈내리는산속에서떠나간연인의안부를묻는그명장면을모르는사람은없을것이다.히로코역을맡은배우나카야마미호특유의아련한분위기덕에더더욱감정이깊게전해진장면이기도하다.이장면덕분이었을까?

영화『러브레터』는19회일본아카데미영화상우수작품상을,배우나카야마미호는블루리본상,호치영화상,요코하마영화제등의여우주연상을휩쓸었다.이작품덕에극의배경인일본홋카이도오타루를찾는한국관광객이부쩍늘었고,단박에이와이슌지감독의이름은한국에서도높은인지도를얻었다.『러브레터』는한국에서4번이나재상영되며오랜시간사랑받았지만,감독이직접쓴원작소설이출간되었다는사실은그다지알려지지않았다.일본문학번역가겸작가권남희가25년만에다시번역해명작의영원함을전한다.