레프니콜라예비치톨스토이선생님,
선생님선행에대한추억은저희야스나야폴라냐의
고아와농노들사이에서영원히살아숨쉴겁니다!
▲네,제가좀과하게울고는합니다!
이책은톨스토이가갓태어난시절터뜨린울음에서시작해,러시아민중의눈물로끝난다.톨스토이가인간에관해품고있던사랑과연민이민중에닿아큰저항의힘을만들어낸것이다.물론,톨스토이역시시답지않은눈물을흘릴때도있었다.아내의일기를읽고슬퍼서울기도하고,음악이너무감동적이어서,이사한집이마음에들지않아서울때도있었다.그러나그는이토록감정을풍부하게느낄줄알고,감각하는모든순간을섬세하게바라볼수있는사람이었다.어린시절돌아가신어머니로인해그리움이무엇인지잘알기에,권력이나명예가민중들에게얼마나큰위압이되는지알기에그는눈물을멈추지않았다.
그에게눈물이란이해하고,받아들이고,때로는저항하는방식이기도했다.그모든것이낭만으로치부되던19세기를지나우리는지금21세기에도착해있다.‘울면지는거’라고말하는세상에서그눈물의의미를다시한번생각해보는것이다.지금우리는왜울지못할까,우리는왜기쁨이나슬픔에솔직할수없을까,그런생각을이어나가다보면톨스토이의눈물이어디에서오고,또어디로가는지조금씩이해할수있게될것이다.
▲유니크한그래픽과이에바번역가의쉽고섬세한번역이만났다!
저자이자그래픽아티스트인까쨔구씨나는이작품을통해톨스토이의삶을관통한다.다만,우리에게잘알려진러시아문학의거장‘톨스토이’가아니라,기쁘면웃고,슬프면울고,게으름도부리고,도박도하는인간그자체의‘톨스토이’를보려고한다.그래서톨스토이삶의세세한부분까지엿볼수있는데,거기에는소위말하는‘찌질한’모습이혼재되어있다.그러나작가는그러한모습을톨스토이문학과연결해평가하려하지않는다.그래서인지이책을읽다보면인간톨스토이의삶을바라보고,따라갈수있게된다.더나아가그가흘린눈물의의미를한인간의삶이라는측면에서다시금생각해볼수있게한다.까쨔구씨나가제작한콜라주방식의그래픽들은유니크하고,또유쾌하다.실제자료와사진을활용해당시러시아의분위기,시대상,풍경,배경의모습을조금더자세히관찰할수있다.
여기에이에바번역가의섬세한번역이더해졌다.자칫어렵거나모호하게느껴질수있는러시아특유의감성을우리에게꼭맞는감성으로옮겼다.저자가보여주고자했던톨스토이삶의눈물,사랑,즐거움등이러시아어판에서느꼈던그감동그대로우리에게도전해져온다.세세한감정까지도섬세하게우리말로옮겨그깊이를더했다.
▲눈물이부끄럽지않을때까지
때로우리는눈물을부끄러운것으로생각한다.그래서‘울면지는것’이라든지,‘울면안돼’라는노래가있다든지,울음에관한관용구를많이사용한다.그러나톨스토이는이눈물의스테레오와는정반대로참강인한사람이었다.부패와부당함에맞설줄알고,상처입은사람을끌어안거나위로할수있는품을가진사람이었다.그러나그는평생에걸쳐수도없이울었다.비록그눈물이세상을바꾸지는못했지만,그것으로인해누군가의삶을변하고야만다.까쨔구씨나는이점에주목했다.이를통해우리사회에만연한눈물의고정관념을깨뜨린다.어렵거나힘들때,울고싶을때.또무엇에울고무엇에눈물을참아야할지모르겠을때이유쾌한기록속으로빠져들어보기를바란다.부조리에지지않고,한편의시에눈물흘릴줄아는삶의태도를배워나갈수있을것이다.
