잉글랜드 부인 (큰글자도서)

스테이시홀스

저자:스테이시홀스

1989년에태어나잉글랜드북서부에위치한랭커셔주의로젠데일에서성장했습니다.센트럴랭커셔대학에서언론홍보영상을전공하며『가디언』,『스타일리스트』,『사이콜로지즈』,『더인디펜던트』와같은유수의잡지에글을기고했습니다.2019년‘베티트래스크상’(BettyTraskAward)을수상한베스트셀러소설『TheFamiliars』로데뷔했으며,두번째소설인TheFoundling』도[선데이타임즈]의10대베스트셀러에올랐습니다.『Mrs.England잉글랜드부인』은스테이시홀스의세번째소설입니다.



역자:최효은

이화여자대학교에서영어영문학을전공하고같은학교통역번역대학원에서한영번역을전공으로석사와박사를취득했습니다.이후<한겨레어린이·청소년책번역가그룹>에서번역과기획을공부했습니다.어린이와청소년뿐만아니라어른들도함께읽고위로받을수있는따뜻한책을찾아기획하고번역하는번역가입니다.옮긴책으로『로스트랭귀지』,『로봇프레디학교를구하다』,『로봇프레디강적을만나다』가있습니다.현재는이화여자대학교통역번역대학원에서번역을가르치고있습니다.

프롤로그9

잉글랜드부인11

작가노트462

“도망쳐야해요.찾으면나를죽여버릴지도몰라요.”
알고있는모든것을의심하라,
뭔가가잘못되고있다.

명문유모학교놀랜드를장학생으로졸업한루비메이는아이들을돌보는일에누구보다진심이다.처음일하며만난조지나의가족이시카고로이민을가면서,메이는새로운가족을찾아야하는상황을맞이한다.학교의도움으로,잉글랜드가족에게연결되고,오남매의맏이로성장한메이는잉글랜드사남매의유모가된다.

하드캐슬하우스에서아이들을돌보며막내동생엘시와편지를주고받는일상이반복된다.메이는다른집주인에비해유난히친절한잉글랜드씨가신기하게느껴진다.아내인부인은이상할정도로집안일에관심이없고,잉글랜드씨는방직공장을운영하는일뿐아니라하인들과의소통,육아에까지관여한다.

메이는네명의아이들과북적이는하인들로가득했던하드캐슬하우스가점점황량해지는것을느낀다.이해할수없는상황이생길때마다잉글랜드부인이나서지않는이유가궁금해지고,부인과의우정이쌓이는동시에부인을질투하고원망한다.한편무거운책임감을가지고고통스러운시간을보내는잉글랜드씨에게깊은연민을느낀다.

사람들이눈치채지않았으면하는과거를가진메이는어느순간친절한잉글랜드씨의모습에서오랫동안보지못한아빠의모습을겹쳐보기시작하고,조용한폭력에자신이연루되어있을수도있다는진실을갑작스럽게깨닫는데……과연겹겹이쌓인오해를풀고부인과연대할수있을까?

★베스트셀러3관왕여성작가의스릴러소설

데뷔작과이은작품에서도연이어베스트셀러를만들어내는떠오르는젊은여성작가스테이시홀스의세번째소설이다.Women’sPrize와GoodHousekeeping이주최한WOMEN’SPRIZEFUTURESAWARD에서수상작으로채택되며선데이타임즈10대베스트셀러에도올랐다.소설의미래선도가능성을높이평가받아10대futureinitiative로선정되기도했다.현시대의페미니즘을섬세하게들여다보고,이전시대에서부터반복되어온가스라이팅의역사를그려냈다.

★다른듯닮은두여자의과거와연대

『잉글랜드부인』은잉글랜드가족과함께지내는메이의시선으로서술된다.메이의과거와사생활에대해서는화자자신과독자만알수있듯이,잉글랜드씨와부인에게벌어지고있는대립의기류역시그들자신만알수있다.한인간이자신의삶을운영할권리는당연한것이지만통제는거기에서부터시작된다.메이는가난한가족을부양하느라실제적인가장역할을하면서도그것이자신의선택이라고생각하며살아간다.잉글랜드부인은집안에내려오는권위와체면에서탈출하지못한채부모가짝지어준남편과결혼해구속당하는삶을산다.처한환경은다르지만,자신의존재를지우고누군가에게조종당하듯살아온시간에공감하는두여자는본인들조차예상하지못한방식으로연대하게된다.

★자신이누구인지깨닫는과정

자신의가난하고불행한원가족과는다른‘완벽한’가족을기대했던메이는,부유하고질서정연한하드캐슬하우스에들어와살면서‘세상에완벽한가족은없다’는것을깨닫는다.작품은표면적으로이루어진결혼이얼마나허무하고무의미한지를짚어내며‘정상적이고완벽한가족’의이데올리기를해체한다.수많은통제와감시를받던피해자들은어느순간각성해이전과는다른행보를보이고…작품내에는등장하는많은인물역시서로에게자신의욕망을투영하며시간을보낸다.그러는사이완벽한선과완벽한악의경계는전복되어사라진다.우리는작품을보며생각할수있다.나는어느순간부터피해자이고,어디에서부터가담했는가.