일상에서바로써먹는‘진짜수어’
국제수어통역사감수로더정확하고자연스럽게
“수고하셨습니다”,“또만나요”같은기본적인인사부터“주말에뭐해?”,“눈치좀챙겨!”처럼친구들과나누는일상대화,“아이스아메리카노주세요”,“완전럭키비키잖아?”같은신조어표현까지.『유손생의수어일력365』에는지금우리의일상에서바로써먹을수있는다채로운표현이가득담겨있다.새해부터크리스마스까지계절과시기에꼭맞는표현도골고루구성해,하루한장씩365일재미있게익힐수있다.
수어는손동작만으로완성되지않는다.표정과시선,고개의움직임을뜻하는‘비수지기호’역시의미를전달하는중요한문법이다.예를들어눈썹을치켜올리면의문을,고개를좌우로저으면부정을표현한다.이런디테일까지놓치지않도록동작기호와확대컷을적극활용했고,사진으로전달하기어려운움직임은QR영상으로보완했다.
특히유손생의생생한표정과정확한동작을담아내기위해촬영현장에서수천번카메라셔터를눌렀다.수어교재제작경험이풍부한수어전문가이자국제수어통역사도촬영단계부터참여해손의모양과움직임,표정까지세밀하게감수했다.처음배우는사람도손동작부터표정까지정확하고자연스럽게익힐수있도록공들여만든책이다.
"나의언어의한계는나의세계의한계다."
수어를배우면비로소보이는것들
수어를배우다보면자연스럽게궁금한것들이생긴다.왼손과오른손중어떤손을써야할까?수어에도존댓말과반말이있을까?농인을만났을때조심해야할에티켓은무엇일까?이책에는수어문법부터처음배우는사람들이자주묻는질문까지,수어가더욱재미있어지는52가지이야기도곳곳에담았다.
그이야기를따라가다보면수어를사용하는사람들의삶도조금씩보이기시작한다.농인들은소리가나는손뼉대신두손을좌우로흔들어‘반짝이는박수’를보내고,화장실에사람이있는지확인할때는문을두드리는대신불을켰다껐다하며밖에사람이있다는사실을알리기도한다.시각장애인에게길을안내하는안내견이있듯,청각장애인에게는초인종이나알람같은생활속소리를알려주는보조견도있다.저자가코다로살아오며직접보고경험한생생한이야기를읽다보면,청인에게낯설었던농인의일상이어느새한층가까워진다.
결국이책에서배우는것은수어365개만이아니다.내가미처몰랐던누군가의소통방식과삶을이해하는것.『유손생의수어일력365』는새로운언어를배우는즐거움에서한걸음더나아가,서로다른두세계를조금더가깝게이어주는책이다.
책속으로
저는농인부모님사이에서태어난코다(CODA,ChildrenofDeafAdults)입니다.아침에볼을쓰다듬는손길에눈을뜨고,식탁에서는눈과손을반짝이며이야기를나누고,잠들기전까지창문사이로스미는불빛을빛삼아대화를나눴습니다.부모님께수어라는유산을물려받아오랫동안수어와음성언어를통역하는일을해왔습니다.코다라는삶은사실,농사회와청인사회,두세계를연결하는일이었어요.그러다문득,그것은저만이할수있는일이아니라모두가함께해야하는일이라는생각이들었습니다.
당신이언젠가우연히농인을만난다면주저없이수어로인사를건네고,조금더다정하게안부를물을수있었으면좋겠다는마음입니다.제가받은이귀한유산이당신의세계에도가닿기를바라며,이제당신의하루를맞이하는수어단어들을조심스럽게꺼내어놓습니다.
---「프롤로그」중에서
수어를이루는다섯가지구성요소를‘수어소’라고합니다.손의모양,위치,방향,움직임이모두같아도표정하나로전혀다른말이되기도하죠.하나하나꼼꼼히살펴보며따라해보세요!
---「표정까지살펴보세요」중에서
수어는눈으로보는언어입니다.음성언어에서는잠깐시선을돌려도목소리가계속들리지만,수어에서는시선을피하는순간상대방의손모양과표정이보이지않아대화가끊깁니다.수어대화중시선을피하면상대방은‘내말을보지않는구나’라고느낄수있어요.대화하는동안눈을마주치는것,수어에서가장기본적인예의입니다.
---「시선이곧경청입니다」중에서
존대를표현할때는상체를살짝숙이고,속도를늦추며,상대에게서시선을떼지않습니다.이는상대를존중하고있다는것,지금이순간온전히상대에게집중하고있다는것을보여주는태도입니다.반대로친구와편하게대화할때는속도가빨라지고,표정과몸짓도한결자유로워집니다.결국수어의존댓말은단어나문법이아니라,대화에임하는자세와시선에서완성됩니다.
---「수어에도존댓말이있나요?」중에서
농사회에서는이름을글자하나씩옮기는대신,그사람의외모나성격,특징을담아만든‘얼굴이름’을사용합니다.보조개,안경,점등얼굴의특징및특유의습관등이얼굴이름의재료가되는데요,얼굴이름은농인들사이에서그사람을부를때자연스럽게만들어지기도하고,농인이직접부여하기도합니다.
얼굴이름은단순히이름하나를얻는것이아닙니다.농공동체로부터환영받는존재가된다는것,그것만으로충분히특별한일입니다.
---「키크고눈이부리부리한친구」중에서
지금은홈캠이나휴대폰앱등다양한기술이있지만,스마트폰이없던시절농인부모들은저마다의방법으로아이곁을지켜왔습니다.아기손목과자신의손목을실로묶어작은움직임도놓치지않고잠에서깨던부모,
보청기가빠질까귀를테이프로고정한채잠들던부모,밤새교대하며불침번을서던부부까지.방법은달라도,자식을향한마음은모든부모가같습니다.이세상부모님들께반짝이는박수를보냅니다.
---「아이울음소리는어떻게들을까?」중에서
