뉴스 영어의 결정적 심화 표현들

박종홍

(박앵커)
박앵커의 마스터클래스 대표
(www.parkanchor.com)
초등학교 유년기를 미국과 싱가포르에서 보내며 영어를 깨우치고, 중학교부터는 한국에서 줄곧 국내 방식으로 영어를 섭렵한 이중 언어 구사자이다. 1996년 아리랑TV 공채 1기 보도팀 영어 뉴스 기자로 입사해 23년간 기자 겸 앵커, 국회 출입 기자, 보도 차장을 역임했고 순천향대학교 영어영문학과 겸임교수, KBS 월드 라디오 뉴스 영어 기자, 통·번역 강의와 유튜브 채널 박앵커의 뭉치영어를 운영하고 있다. 대기업, 청와대 통역, 국제 행사 영어 MC
등 영어 전문가로 활동하며 ‘영어 선생님의 선생님’이란 얘기를 듣고 있다.

PART 1 정치, 안보, 국제
CHAPTER 1 선거와 정치 일반
빈출 표현 001. 이번 선거는 현 행정부에게 시금석이 될 것이다. a litmus test for
빈출 표현 002. 선거는 이제 막바지에 이르렀고, 모든 투표가 중요하다. down to the wire
빈출 표현 003. 논란의 여지가 있는 이 조치는 더 많은 지지를 얻기 위한 정치적 도박으로 보였다. a political gambit
빈출 표현 004. 과거 사례를 보면, 투표율이 낮을 가능성이 높다. if history is any guide
빈출 표현 005. 예상치 못한 선거 결과로 정치 지형에 지각 변동이 일어났다. tectonic shifts
빈출 표현 006. 이 스캔들은 정치계를 발칵 뒤집어 놓았다. turn ~ upside down
빈출 표현 007. 정부는 해결해야 할 수많은 문제에 직면해 있다. a litany of issues
빈출 표현 008. 양당은 발의된 법안을 놓고 첨예하게 대립 중이다. be at loggerheads
빈출 표현 009. 논란이 되는 이 정책은 현재 국회에서 뜨거운 논쟁이 되고 있다. be hotly contested
빈출 표현 010. 야당은 포괄적인 조사를 시작하는 것 외에는 다른 방법이 없다. have no recourse but to

CHAPTER 2 정권과 비리
빈출 표현 011. 여당은 논란이 많은 법안을 눈 감고 승인했다. rubberstamp
빈출 표현 012. 신임 대통령이 몇 주 후에 리더 역할을 이어받을 것이다. don the mantle of
빈출 표현 013. 정부는 민주주의의 새로운 시대를 열었다. usher in an era of
빈출 표현 014. 이번 스캔들로 인해 사회 구조의 결함이 드러났다. the social fabric
빈출 표현 015. 그 일방적인 결정은 정부 관행의 틀을 깼다. go against the grain of
빈출 표현 016. 그 정치인은 뇌물 스캔들로 인해 버림받았다. be hung out to dry
빈출 표현 017. 조사팀은 부패 스캔들의 진상을 규명할 각오가 되어 있다. get to the bottom of
빈출 표현 018. 법령은 그 장관이 출국하는 것을 막을 수도 있다. preclude ~ from
빈출 표현 019. 불법 활동 연루에서 아무도 면제될 일 없을 것이다. be absolved of
빈출 표현 020. 공금을 횡령하기 위한 공무원들의 교묘한 수법이 드러났다. a sleight of hand

CHAPTER 3 안보와 군사, 전쟁
빈출 표현 021. 군대는 대통령의 안전을 보장하기 위해 엄격한 규정을 마련하고 있다. strict protocols
빈출 표현 022. 양국의 공생 관계가 안보 동맹을 강화했다. a symbiotic relationship
빈출 표현 023. 사안의 핵심은 보안을 강화할지 여부이다. crux of the matter
빈출 표현 024. 국가 안보 유지를 정치적 이익보다 늘 우선시한다. take precedence over
빈출 표현 025. 대통령은 적의 침략에 대응해 개전 포격을 개시하기로 결정했다. launch opening salvos
빈출 표현 026. 적의 전면적인 침공으로 전국이 경계 태세에 돌입했다. a full-scale invasion
빈출 표현 027. 휴전이 풍전등화이다. hang by a thread
빈출 표현 028. 새로운 테러 조직이 발견되면서 또 다른 공격의 망령을 불러일으켰다. raise the specter of
빈출 표현 029. 경고 위협 사격은 적에게 분명한 메시지를 보냈다. a shot across the bow
빈출 표현 030. 참전한 병사들은 그 경험으로 인해 깊은 상처를 입었다. be profoundly scarred by

CHAPTER 4 국제 정세와 테러
빈출 표현 031. 양국은 이 문제에 대해 생각이 일치한다. be on the same wavelength
빈출 표현 032. 불량 국가는 국제 사회의 표적이 되었다. in the crosshairs of
빈출 표현 033. 정기적인 정보 브리핑으로 정부 관리들은 새로운 테러 위협에 대한 최신 정보를 파악한다. be in the loop
빈출 표현 034. 국가 주권은 국제법의 기본 원칙이다. national sovereignty
빈출 표현 035. 국제 문제와 대테러 노력에 관한 한, 뚜껑을 열어 봐야 안다. The proof is in the pudding.
빈출 표현 036. 경찰은 테러 공격을 방지하기 위해 잠재적 공격자를 모니터링하고 있다. a would-be aggressor
빈출 표현 037. 화학 무기 사용은 민간인에게 치명적인 결과를 초래할 수 있다. catastrophic consequences
빈출 표현 038. 국제 협력은 테러 피해를 입은 국가가 손실을 만회하는 데 중요한 역할을 한다. recoup losses
빈출 표현 039. 이 논란은 테러 조직원들 사이에서도 반발을 일으켰다. ruffle some feathers
빈출 표현 040. 최근 회사 서버에 대한 사이버 공격은 조기 경고 신호였다. a canary in the coal mine

PART 2 경제, 경영, 산업
CHAPTER 1 경기와 수요, 공급
빈출 표현 041. 최근 몇 년 동안 도시의 주택 수요가 급증하고 있다. go through the roof
빈출 표현 042. 수년간의 가격 급등 끝에 마침내 주택 시장이 평준화되었다. level off
빈출 표현 043. 그 나라의 인구 변화는 소비자 행동에 변화를 가져왔다. demographic
빈출 표현 044. 이 분야의 채용 기회는 매우 적기 때문에 경쟁이 치열하다. few and far between
빈출 표현 045. 두 회사는 수단과 방법을 가리지 않는 마케팅 전쟁을 벌였다. no holds barred
빈출 표현 046. 재생 에너지 수요는 기하급수적으로 성장하고 있다. exponential growth
빈출 표현 047. 기업들은 경쟁력 유지를 위해 전 세계 공급망의 복잡성을 헤쳐 나가야 한다. navigate the complexities
빈출 표현 048. 정부는 부동산 시장에서 가격 폭등을 억제하기 위한 조치를 시행했다. curb runaway prices
빈출 표현 049. 자유 시장 경제에서 수요와 공급은 불가분의 관계다. inextricably linked
빈출 표현 050. 공장의 생산은 원자재 부족으로 완전히 멈췄다. come to a grinding halt

CHAPTER 2 투자와 금융, 무역
빈출 표현 051. 그 회사는 잠재적 투자자들을 유치하기 위해 매력 공세를 펼쳤다. a charm offensive
빈출 표현 052. 정부는 금융 개혁 결정과 관련해 진퇴양난에 처해 있다. between a rock and a hard place
빈출 표현 053. 주식과 채권 투자는 본질적으로 위험하므로 투자자는 실사를 통해 신중하게 결정해야 한다. inherently risky
빈출 표현 054. 신제품 출시로 회사에 풍부한 현금 유입이 있었다 a flush of cash flow
빈출 표현 055. 무역 금수조치는 목표 국가뿐 아니라 무역 상대국들에게도 부수적인 영향을 미쳤다. collateral effects
빈출 표현 056. 무역 금수조치가 발표되자 주식 시장은 불안감에 휩싸였다. trade embargo
빈출 표현 057. 수입품에 관세를 부과하면 타국의 보복 조치를 유발할 수 있다. trigger retaliatory responses
빈출 표현 058. 지정학적 역학 관계는 국제 무역 정책을 형성하는 데 중요한 역할을 한다. geopolitical dynamics
빈출 표현 059. 글로벌 팬데믹이 경제에 끼치는 잠재적 영향력은 예측하기 어렵다. potential breadth
빈출 표현 060. 시장 수요를 충족시키지 못한 새 제품은 무용지물이 되었다. render ~ useless

CHAPTER 3 주식과 산업
빈출 표현 061. 주가의 급격한 하락으로 변동성 정지가 유발됐다. trigger volatility halts
빈출 표현 062. 치열한 경쟁에 직면해 있는데도 이 회사의 주식은 상당한 지속력을 발휘한다. have serious staying power
063. 빈출 표현 이사회는 주주를 위한 우선 배당금을 인상하기로 결정했다. preferred dividend
빈출 표현 064. 회사 인수 소식은 주식 시장에서 장중 움직임을 유발했다. cause intraday moves
빈출 표현 065. 몇 주간 보합권에서 등락을 거듭한 후, 주가는 드디어 큰 상승세를 보였다. after vacillating around the flatline
빈출 표현 066. 회사의 이익은 예상치에 부합했다. be in line with estimates
빈출 표현 067. 업계에 있어 실망스러운 분기였다. an underwhelming quarter
빈출 표현 068. 그 회사의 성공은 거래량에 크게 의존한다. heavily volume reliant
빈출 표현 069. 그 공장은 하루에 수천 개의 제품을 대량으로 생산한다. crank out

박앵커 학습 칼럼 챗GPT로 영어의 품격을 높이는 법

CHAPTER 4 기업과 근로
빈출