잘못 태어난 자를 위한 달

유진오닐

“미국현대연극의아버지”라불리는유진오닐은1888년에연극배우이자아일랜드계이민자였던제임스오닐(JamesO’Neill)의아들로태어났다.아버지의공연을따라계속이곳저곳옮겨다닌그는호텔에서태어나호텔에서생을마감했다.프린스턴대학에입학했지만도중에중퇴하고어린나이에캐슬린젠킨스와결혼해아들까지낳았다.그는도피의일환으로배를탔고서인도제도와남미를여행하며해양생활을경험했다.오랜바다생활에몸이쇠약해져폐결핵에걸린그는요양원에입원하게되고거기서니체와스트린드베리등유럽작가들을만난다.오닐은유럽에서그동안이루어져왔던다양한예술적실험들을받아들여미국무대에올리려했다.오닐은두번째아내와이혼한뒤칼로타몬터레이와재혼했고몬터레이는오닐사후인1956년에오닐이사후25년간발표하지말라고했던＜밤으로의긴여로(LongDay’sJourneyintoNight)＞를출판공연하도록허락함으로써그에게네번째퓰리처상을안겨주었다.
그가미국연극의아버지라고불리는것은한세계에안주하지않고유럽에서개발된사조나극작기법을과감하게도입해끊임없이실험함으로써후대극작가들에게도영향을미쳤기때문이다.이렇게변화하는기법과실험가운데서도그의작품을관통하는주제는“인생을불행하게만드는불가해한세력을밝혀내려는”시도였다.그는신에대한신앙과전통적가치체계에대한신념이붕괴된사회에서무엇이인간의운명을결정짓는가에관심을가졌으며이를희극보다는비극을통해더효과적으로표현할수있다고생각했다.오닐은후기로가면서자전적인경험에바탕을둔＜얼음장수오다(TheIcemanCometh)＞,＜밤으로의긴여로＞같은사실주의작품으로회귀했고원숙한경지를보여주며노벨상과4회에걸쳐퓰리처상을수상했다.미국현대연극의기초를놓은유진오닐은후배극작가들의영원한영감과영향력의원천이되면서미국연극의아버지로남아있다.

나오는사람들
무대배경
극의무대배경
1막
2막
3막
4막
해설
지은이에대해
옮긴이에대해

유진오닐의마지막작품〈잘못태어난자를위한달〉초연은극단적인반응을불러일으켰다.작품의상반된평가에는다양한요인이있었지만무엇보다‘조시’라는거구의여성을제대로연기할배우의부재가실패요인중하나로언급되었다.남성적외향과여성적내면이라는복합적인개성을표현하기는쉽지않았다.작품에대한부정적평가와무관하게오닐자신은이작품을매우높게평가했고,아서와바버라겔브는작품의“신화적힘”을찬양하기도했다.
오닐이이작품에이처럼애정을가진데는이유가있었다.그의다른여느작품과마찬가지로이작품에도어느정도자전적요소가반영되었는데,특히일찍자살로생을마친형제임스오닐2세에대한연민과그리움이창작의토대가되고있다.“잘못태어난자”로묘사된조시의상대역제임스타이론은제임스오닐2세의재현이다.
〈잘못태어난자를위한달〉은제임스와조시의관계를통해인간의내면갈등,용서,연민을다루며,제임스가조시에게자신의죄책감을고백하고용서를받는장면은마치종교적인구원을상징하는듯한“피에타”의이미지를환기한다.결국이작품은제임스의구원과조시의강한모성애를중심으로하는복합적인이야기로,코믹한요소와함께비극적정서가어우러진게특징이다.국내에는“불출자의달”로제목이번역소개되기도했으나원제의“Misbegotten”에는형제임스가용서받을수있기를바라는오닐의마음이반영되어있기에이책에서는“잘못태어난자를위한달”로옮겼다.