비네가 톰

카릴처칠

카릴처칠(CarylChurchill,1938∼)
현재영국뿐아니라전세계적으로가장중요한극작가중한명이다.1972년＜소유자들(TheOwners)＞이란작품으로런던로열코트극장에서극작가로서첫발을내디뎠다.1970년과1980년대에는페미니스트극의대모로명성을쌓았고이후전쟁,혁명,환경,여성노동,신자유주의,팔레스타인문제등당면한국제적이슈와역사적사건들로관심을넓히며거침없는창작력을보이고있다.＜넘버＞에서는인간복제라는가장첨예한문제를다루기에이른다.심도있는지적탐구를바탕으로복장전환,언어실험,1인다역,교차배역,그리고역사다시쓰기라는극작기법은브레히트의서사극스타일과결합되어처칠만의독창적인연극미학을구축한다.＜클라우드나인＞(1979∼1981),＜최고의여성들＞(1982),＜엄청난돈＞(1987∼1988),＜넘버＞(2004)로오비상을총네차례수상했다.

나오는사람들
공연노트
비네가톰

작가의말
배우의말
부록:〈일곱유대아이들−가자를위한극〉

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

“나는마녀가등장하지않는마녀에대한극을쓰고싶었다.악,히스테리,악마에게사로잡힘에대한극이아니라가난,멸시와편견,그리고마녀로몰린여자들이자신들을어떻게이해했는지에대한극말이다.”
_124쪽.〈작가의말〉

〈비네가톰〉은마녀사냥이라는왜곡된역사를새로쓰며무고하게목숨을잃은수많은여성들을우리앞에재현시킨다.단순히과거의잔혹한사건을재현하는것에그치지않고마녀사냥이라는역사적사건을통해여성억압의구조가어떻게형성되고지속되어왔는지고발한다.이작품은17세기영국을배경으로,마녀사냥의광풍에휩싸인한마을에서벌어지는사건을다룬다.당시마녀사냥은고문기술자와처형집행자,마녀사냥꾼이라는직업이생겨날정도로하나의산업을이루었다.여성만이공유해오던산파술과약초지식은남성의사들에게빼앗기고,분만과치료권한역시그들에게넘어갔다.남성의사는마녀여부를판정하는막강한권위를가지며여성의몸과생명에대한지배를확립해나갔다.〈비네가톰〉은브레히트식서사극기법을활용해,관객이극의상황에감정적으로빠져들기보다비판적으로바라보게만든다.각장이끝날때마다등장인물과무관한현대적감각의노래가삽입되어,과거와현재가겹쳐지는효과를낳는다.노래는무대위에서금기시됐던초경과여성의성적욕망을표현하고,사악한여인의정체를일깨운다.이노래들은여성이겪는차별과통제의현실이시대를넘어여전히계속되고있음을드러내며과거에만국한되지않는‘지금,여기’의문제를묻는다.

‘비네가톰’의의미
‘비네가’는식초를뜻하며,사람의말이나태도가까칠하고비호의적일때도쓰인다.작품속에서조운이기르는고양이이름이‘비네가톰’이며,이는조운자신의성격과닮아있다.또한마녀가거느리는작은동물들을‘파밀리아’라고불렀는데그중‘비네가톰’은몸은그레이하운드,머리는소모양인동물이다.이동물은순식간에네살남자어린이나머리가없는어린이로변신할수있었다.1645년,마녀사냥꾼매슈홉킨스가마녀로고발된엘리자베스클라크의파밀리아중하나로‘비네가톰’을기록했고,이는괴상한모습의상상속동물로묘사되었다.실재하지않는존재인‘비네가톰’과작품의제목이기도한‘비네가톰’은이극이“마녀가등장하지않는마녀에대한극”이라는점에서의미심장한연결성을갖는다.〈비네가톰〉은여성들이근거없이죄인으로낙인찍히는과정을보여주며희생자와가해자,권력과억압관계의실체를드러낸다.