엘리펀트 송

니컬러스빌런

저자:니컬러스빌런
캐나다극작가로,1978년온타리오주오타와에서태어나퀘벡주몬트리올에서성장했다.2013년에〈그린란드〉(2009)와〈아이슬란드〉(2012),〈페로제도〉(2012)를3부작으로엮은희곡집《폴트라인》으로캐나다최고문학상인총독상을수상했다.
데뷔작〈엘리펀트송〉은2004년스트랫퍼드셰익스피어페스티벌에서초연되었으며,2005년빌런이직접프랑스어로번역한극본으로몬트리올에서프랑스어공연을선보였다.2007년오스트레일리아세계초연을시작으로뉴욕·런던·파리·터키·한국·일본·스페인을거치며오랫동안호평을받아오고있다.〈엘리펀트송〉은2014년찰스비나메감독,자비에돌란주연의동명영화로토론토국제영화제에소개되어큰화제를모았는데,빌런은직접각색한스크린대본으로2015년캐나다스크린어워드최우수각색상과WGC장편및미니시리즈부문스크린각본상을수상했다.
빌런의작품들은인간관계속에서발생하는균열과틈을파고들어다른사람과연결된우리자신의존재론적의미와관계의핵심에놓여있는가치가무엇인지탐구하는경향이있다.2014년에초연된〈도살자〉에서정의와관련된질문을정치스릴러극의형식으로펼쳐냄과동시에연극을위한허구적언어를도입하는시도를하기도했다.
그외작품으로는〈TheMeasureofLove〉(2005),〈TheSafeWord〉(2011)가있으며,여섯편의각색작품과오페라리브레토,단막극등이있다.각색작품가운데토론토프린지페스티벌의히트작이었던〈시칠리아사람〉(2009)과〈세자매〉(2014),〈아가멤논〉(2016),캐나다스트랫퍼드페스티벌에서초연된〈보물섬)〉(2017)이주목할만하다.

역자:김하영
주하영[필명앨리스(Alice)]은영문학자로상지대겸임교수,대림대겸임교수를거쳐현재한국외국어대학교영미문학·문화학과객원교수,한국공학대학교지식융합학부(교양교육센터)겸임교수로재직중이다.한국외국어대학교에서영국극작가〈에드워드본드의‘합리적극장’에구현된‘상상력’의정치학〉에대한연구로2017년박사학위를받았다.이후프리랜서공연비평가로활동하면서현재까지언론매체《인터뷰365》에다수의비평칼럼을꾸준히게재하고있다.세계문화예술경영연구소초빙연구원,월간《한국연극》편집위원을거쳤으며,현재외국문학연구소초빙연구원,한국연극평론가협회정회원이다.월간《한국연극》,월간《국립극장》,월간웹진〈오늘의서울연극(TTIS)〉,한국문화예술위원회등다수의매체에평론을기고하고있으며,2024년11월미국극작가마틴셔먼의희곡〈로즈〉를판소리로각색한〈로즈이야기〉의번역및드라마투르그로참여했다.주로영미권원작및해외작품의한국수용에관심이많으며,관객에게보다가까이다가갈수있는평론을추구한다.저서로는2020년《앨리스박사의공연으로보는세상풍경Vol.1》과2021년《앨리스박사의공연으로보는세상풍경Vol.2》,2023년《앨리스박사의공연으로보는세상풍경Vol.3》이있으며,주요논문으로는〈피지컬씨어터의새로운융합가능성:‘씨어터리’의〈네이처오브포겟팅〉〉(2022),〈키이란헐리의〈마우스피스〉메타드라마의정치성구현과‘해방된관객’〉(2022),〈‘사회적광기’에휩싸인‘극단적무지의자아’:에드워드본드의〈리어〉를중심으로〉(2019),〈‘사소한오브제’가구현한인간현실의‘현장’:〈균형잡기〉의드라마투르기분석을중심으로’〉(2018)등이있다.

나오는사람들
공연제작노트
엘리펀트송

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

마음을사로잡는스토리텔링의대가
니컬러스빌런의데뷔작《엘리펀트송》
“우리가무엇을하고,무엇을하지않는지.
우리가얼마나훌륭해질수있는존재인지,또얼마나끔찍해질수도있는지.
인간이위대해질수있는잠재력에집착하면서도,
늘그것을실현하지못하는모습에끌린다.”_니컬러스빌런

진실에이르기위한심리스릴러‘퍼즐’게임
-“당신은지금나와내가원하는것사이에서있어요”
이극은원치않았던아이에대한부모의책임,방치된아이가겪는고통과트라우마를다룬다.크리스마스이브,한정신병원상담실로병원장그린버그가찾아온다.8년째정신병원에수감중인23세환자마이클은수수께끼같은농담,비유와상징으로가득한대화속에자신의존재에대한비밀을숨긴다.그와마주한그린버그는사라진의사의행방을추적하려하지만,곧마이클이조종하는‘심리게임’에끌려들게된다.치밀하게계획된사건의실체는퍼즐조각처럼극의이곳저곳에흩어져있다.과연이게임의진짜목적은무엇이며,마이클이정말로원하는것은무엇일까?

고독한존재의‘위기’,균열을포착하는시선
-“저는하얀코끼리예요.당신은존재의위기고요”
《엘리펀트송》은마이클의이야기가중심을이루며인간내면의균열과감정의파편을섬세하게파고든다.그의과거가차츰드러나며어린시절부터이어진고요한파열의순간이포착된다.빌런은심리적이고정신적인영역의붕괴,고독한인간존재에깊은관심을가지며,극의액션보다는‘에피파니’와같은순간에더집중하게만든다.‘신의방문’을뜻하는에피파니는일종의깨달음의순간이다.바로그때마이클이깨달은진실은무엇이었을까?모든퍼즐조각이맞춰지는순간,독자는이이야기의시작을다시곱씹게될것이다.마침내그의말속에숨어있던내면의목소리를따라가며그가남긴모든힌트를이해할것이다.처음엔미처알아차리지못했던감정의잔상들까지도.반복되는꿈과하얀코끼리인형‘앤서니’가전하는의미는마지막반전의순간에이르러묵직한울림으로되살아난다.비평가마틴F.콘은《엘리펀트송》이“새벽4시에모든것을이해하게되는극”이라고말했다.