삶의 지혜 (사전 없이 영어로 읽는 옛 중국 현인들의)

이종배

저자는 50여 년간 냉동·공기조화 기술사로 설계와 현장실무를 실행하다가 정년을 하고, 관련 기술서를 저술하고 번역하는 일을 하고 있다.

여행 중 우연히 접한 고전에서 중국 옛 선인들의 삶의 지혜를 읽고 느낌을 받아 번역의 전문가는 아니지만 일부분이라도 기억하고 가족과 지인에게도 일독을 권하고 싶은 마음에서 영·한으로 편역(編譯)하게 되었다.

희로애락이 교차하는 삶에서 자기위로가 필요할 때, 즐거울 때는 즐거운 대로, 슬플 때는 슬픈 대로, 이 책의 어느 한 구절이라도 읽는 분이 공감하고 자신감을 얻는 데 조금이나마 도움이 될 수 있기를 바란다.

목차

머리말 24

1. 상(商: BC 1600∼1046) 시대
주 문왕(文王) BC 1152-1036  25
易經 THE I CHING 역경(易經)



2. 주(周: BC 1046∼771) 시대
주 주공(周公) BC ?-1103  27
誡伯禽 BO QIN’S ADMONITION 백금(伯禽)의 충고



3. 춘추(春秋: BC 770∼220) 시대
노자(老子) BC 604-531  30
老子 三寶 THE THREE TREASURES 세 가지 보물
上善若水(道德經) THE BEST IS THE SAME AS WATER. 최고의 선(善)은 물과 같다(도덕경)
孫子兵法 謀攻篇 A STRATEGY OF ATTACK 손자병법에서 지피지기(知彼知己)
虛實篇 WEAKNESSES AND STRENGTHS 약점과 강점
공자(孔子) BC 551-479  34
孔子 論語 述而篇 DESCRIBE BUT NOT MAKE UP 기술(記述)하되 지어내지 않는다.
爲政篇 CONDUCTING POLITICS 정치(政治)를 행(行)함.
雍也(雍也可使南面)篇 THE SAGES AND VIRTUE 현자와 덕행
顔淵篇 DON’T DO ANYTHING AGAINST THE COURTESY. 예에 벗어나는 일은 어떤 것도 하지 말라.
之蘭之室 THE ROOM OF ORCHIDS 난초 실
공급(孔伋) BC 483-402  38
中庸 THE MODERATION 중용(中庸)
禮記 中庸篇 THE MODERATION FROM THE BOOK OF RITES STARTING 예기(공자) 출발점(中庸에서)
禮運篇 GRAND UNION 대동(大同)
맹자(孟子) BC 372-289  42
孟子 告子篇 THE DUTY 직무(職務)
離婁篇 THE SAGE  현자(賢者)
장자(莊子) BC 369-286  44
莊子 刻意 PAINSTAKING  고심(苦心)
人間世 THE HUMAN WORLD 사람 사는 세상.
순자(荀子) BC 313-238  46
荀子(荀子) 勸學篇 SELECTIONS FROM XUNZI  ENCOURAGE LEARNING 
순자(荀子)의 가르침에서 학문을 권장하다.
大略篇 AS A GENERAL RULE 대략(大略)



4. 서한(西漢: BC 202∼8) 시대
사마천(司馬遷) BC 145-86  49
高祖本紀 BIOGRAPHY OF GAO ZU 고조(高祖)의 전기(傳記) 42
주매신(朱買臣) BC ?-115  51
申文定公百字銘 A HUNDRED-CHARACTER INSCRIPTION BY SHEN WENDING GONG 
신문정공(申文定公)의 백 가지 헌사
유향(劉向) BC 77-6  53
唐雎說信能君(戰國策) TANG JU PERSUADES LORD XINLING  영주 신릉(信陵)에게 당유(唐㫿)의 진언
鄒忌諷齊王納諫 ZOU JI REMONSTRATES KING QI FOR ACCEPTING ADVICE. 
제왕(薺王)에 대한 추기(鄒忌)의 간언



5. 삼국(三國: 220∼280) 시대
최원(崔瑗) 77-142  58
崔子玉座右銘 CUI ZIYU’S MOTTOS 최자옥(崔子玉)의 좌우명
조조(曹操) 155-220  60
短歌行 THE SHORT SONG 짧은 노래
제갈량(諸葛亮) 181-234  63
誠子書 A LETTER FOR SONS 아들에게 보내는 편지
出師表  MANIFESTO OF DEPLOYMENT 출사표(出師表)
지겸(支謙) 約197-266  65
朋友四品 FRIENDS IN 4-CATEGORIES 네 가지 부류의 친구
원적(阮籍) 210-263  67
詠懷詩 ODE TO SOLDIERS 병사들을 위한 송시 60



6. 진(晉: 서진 265∼317, 동진 317∼420) 시대
왕의지(王義之) 303-36l  69
蘭亨集序 PREFACE TO THE ORCHID PAVILION COLLECTION 난(蘭)정에서 수집한 서문
구마라습(鳩摩羅什) 344-413  70
四句偈 FOUR VERSES 4구 게(四句偈)
諸相非相 ALL FORMS ARE NON-FORMAL. 형상이 있는 모든 것은 허상이다.
董遇傅 BIOGRAPHY OF DONG YOU 동우(童遇)의 전기(傳記)
도잠(陶潛) 365-427  74
陶淵明詩選 歸園田居 SELECTED POEMS OF TAO YUANMING  RETURN TO THE GARDEN AND RURAL RESIDENCE 도연명의 시선 전원으로 회귀
飮酒 ON DRINKING  술을 마시며
雜詩 MISCELLANEOUS POEM 기타의 시
歸去來辭 RETURN REMARKS 귀거래사(歸去來辭)
법거/법위(法炬/法立) 生卒不詳  78
香熏芳潔 FRAGRANT AND CLEAN 향기와 청결
구담승가시파(暴僧如提寒譯) 生卒年不詳  79
善知識品 TEACHING ESSENCE 가르침의 정수



7. 북경(北京: 385∼433) 시대
담무참(曇無讖) 385-433  81
安穩之處 A DORMANT STATE  휴면(休眠) 상태
智愚之別 THE DIFFERENCE BETWEEN WISDOM AND FOOLISHNESS 현명함과 무지의 차이점
本有今無偈 ORIGINALLY EXISTING NOW NON-EXISTENT 원래 존재, 현재 부재
智人行施 WISDOM IN ACTION 행동하는 지혜
善意如電 GOOD THOUGHTS LIKE ELECTRICITY 선행은 전기와 같다
유송 유의경(劉宋 劉義慶) 403-444  87
世說新語 文學篇 A NEW ACCOUNT OF THE TALES OF THE WORLD  LITERATURE 79
세상사 새로운 이야기 문학



8. 남양(南梁: 502∼557) 시대
보지(寶誌) 418-514  89
誌公藥方 PRESCRIPTION OF MASTER BAOZHI 지공(誌公)의 건강 처방
주흥사(周興網) 469-521  91
千字文 THOUSAND-CHARACTER ESSAY 천자문
진제(眞諦)譯 499-569  93
知足 CONTENTMENT 만족



9. 수(隋: 581∼618) 시대
소련제야사(邵連提耶舍) 490-589  95
忍爲世間最 PATIENCE IS THE BEST IN THE WORLD. 인내는 세상에서 가장 위대한 것
도형굴다(闍邢崛多) 523-600  98
敎化兵將品 CIVILIZED SOLDIERS AND GENERALS 예의 바른 군인과 장군들
顯氏家訓選 止足 EXCERPTS INSTRUCTIONS OF MASTER YAN SELF-SUFFICIENT 
안(顔)씨 집의 가훈 자기만족
勉學 STRIVE TO LEARN 배우려는 노력
승찬(僧染) ?-606  101
信心銘 CONFIDENCE 믿음



10. 당(唐: 618∼907) 시대
장공예(張公藝) 578-676  104
百忍歌 SONG OF A HUNDRED PATIENCE 백인(百忍)의 노래
九世同居 (唐 張公藝: 578-676) NINE LIVES UNDER THE SAME ROOF 한 지붕 밑 9인 식구
위징 (魏微) 580-643  112
諫太宗十思疏 A PETITION OF TEN THOUGHTS TO EMPEROR TAIZONG 
황제에게 열 가지 배려를 청원하는 탄원서
이세민(李世民) 599-649  114
論任賢 EMPLOYMENT OF COMPETENT PERSONS 유능인의 등용
百字銘 A HUNDRED-CHARACTER INSCRIPTION 백 마디 비문
腸蕭瑀 FOR XIAO YU 소우(蕭瑀)를 위하여
의정 (義淨)譯: 635-713  118
心 MIND 마음
유희이(劉精突) 651-679  119
代悲白頭驗 THE WHITE-HAIRED IN SORROW 백발의 서러움
장고허(張苦虛) 660-720  121
春江花月夜 MOONLIT RIVER ON A SPRING NIGHT 봄밤 달빛 내리는 강
청원행사(靑原行思) 671-740  122
參禪三境界 THE THREE REALMS OF MEDITATION 참선의 3단계
왕지환(王之渙) 688-742  123
登鶴雀樓 CLIMBING THE CRANE PAGODA 학작루(鶴雀樓)에 오르니
長歌行 A SONG WITH LONG DRAGGING SOUND 장행가 (소리를 길게 끌어 하는 노래)
浪淘沙 WAVES WASHING SAND  모래를 씻는 파도
맹호연(孟法然) 689-740  126
孟港然詩選 春曉 SELECTION OF POEMS BY MENG HAORAN A SPRING DAWN 
맹호연(孟浩然)의 시선(詩選) 봄날의 새벽
與諸子登峴山 CLIMBING MOUNT XIAN WITH SOME FRIENDS 친구 몇 명과 시안산에 오르다.
夜歸鹿門山歌 NIGHT RETURNING TO LUMEN MOUNTAIN 밤에 녹문산(鹿門山)으로 돌아오면서
왕유(王維) 699-759  129
王維詩選 九月九日憶山東兄弟 SELECTION OF POEMS BY WANG WEI THINKING OF MY SHANDONG BROTHERS IN SEPTEMBER 9TH. 9월 9일 산동(山東)의 형제들 생각하며
渭城曲 MELODY OF WEI CITY 위성(渭城)의 노래
終南別業 ZHONGNAN COTTAGE 종남(終南)의 오두막집
이백(李白) 701-762  132
李白詩選 把酒問月 SELECTION OF POEMS BY LI BAI ASK