Description
『에녹서』를 둘러싼 오랜 오해와 번역상의 문제를 언어학적·문헌학적 근거를 통해 재검토한 번역·해설서!
에티오피아어 역본에 과도하게 의존해 온 기존 번역 관행에서 벗어나고자 한 이 책은, 사해 문서에서 발견된 아람어 단편과 그리스어 전승을 기본 자료로 삼아 제2성전 시대 유대인들의 사상과 세계관을 보다 가까이에서 조망한다.
특히 천체 묘사, 타락한 천사들의 죄와 형벌, 상징과 비유의 해석과 같이 논쟁이 반복되어 온 지점들을 언어적 의미 범위와 고대 근동 문화의 맥락 속에서 차분히 재구성한다. ‘해’와 ‘별’을 물리적 천체로만 이해해 온 관행을 넘어, 빛과 질서, 상징적 이동이라는 개념으로 읽을 가능성을 제시함으로써, 에녹서의 우주관이 성서와 현대 과학 모두와 불필요한 충돌을 일으켜 왔던 이유를 설명한다.
이 책, 『에녹서』는 단편적인 신비주의 문헌으로 소비되어 온 에녹서를 성경 본문을 이해하기 위한 중요한 역사적·사상적 배경 문헌으로 재정의한다. 에녹 1서 전체 108장을 수록하되, 각 부분의 형성 시기와 신학적 성격을 구분하여 읽을 수 있도록 주석과 해설을 덧붙였다. 이를 통해 독자는 정경 밖 문헌이 정경을 비추는 방식과 그 의미를 함께 성찰할 수 있다.
에티오피아어 역본에 과도하게 의존해 온 기존 번역 관행에서 벗어나고자 한 이 책은, 사해 문서에서 발견된 아람어 단편과 그리스어 전승을 기본 자료로 삼아 제2성전 시대 유대인들의 사상과 세계관을 보다 가까이에서 조망한다.
특히 천체 묘사, 타락한 천사들의 죄와 형벌, 상징과 비유의 해석과 같이 논쟁이 반복되어 온 지점들을 언어적 의미 범위와 고대 근동 문화의 맥락 속에서 차분히 재구성한다. ‘해’와 ‘별’을 물리적 천체로만 이해해 온 관행을 넘어, 빛과 질서, 상징적 이동이라는 개념으로 읽을 가능성을 제시함으로써, 에녹서의 우주관이 성서와 현대 과학 모두와 불필요한 충돌을 일으켜 왔던 이유를 설명한다.
이 책, 『에녹서』는 단편적인 신비주의 문헌으로 소비되어 온 에녹서를 성경 본문을 이해하기 위한 중요한 역사적·사상적 배경 문헌으로 재정의한다. 에녹 1서 전체 108장을 수록하되, 각 부분의 형성 시기와 신학적 성격을 구분하여 읽을 수 있도록 주석과 해설을 덧붙였다. 이를 통해 독자는 정경 밖 문헌이 정경을 비추는 방식과 그 의미를 함께 성찰할 수 있다.
에녹서
$19.90