첸쉐썬 전기

한국어 판본 ????첸쉐썬 전기????는 童苏平과 邢娓娓가 편찬한 ????錢學森传????(河南文艺出版社, 2017)을 저본으로 하여 번역한 것이다.
????첸쉐썬 전기????는 중국의 미사일 연구와 우주개발을 이끈 세계적인 과학자 첸쉐썬의 일생을 기록하였다. 첸쉐썬은 1955년 귀국하여 중국 국방부의 전략미사일 개발 프로그램에 참여했다. 이후 그는 중국의 미사일 개발과 항공학 연구를 주도해 1964년 중국의 첫 핵실험과 1970년 지구위성 발사 등에 성과를 올렸다. 역경 속에서 이렇듯 비범한 성과를 이룬 첸쉐썬에 대하여 이 전기는 생생하게 전하고 있다. 또한 독자들은 이 전기를 통하여 어린 시절에서 미국 유학 시절에 이르기까지, 그리고 미국에서 조국의 품으로 돌아오기까지, 첸쉐썬이 걸어온 굴곡적이면서 빛나는 인생을 읽을 수 있을 것이다.
한국어 판본 ????첸쉐썬 전기????는 천진사범대학교 한국어학과 2020학번 학생들의 졸업 작품을 바탕으로 수정하여 편찬한 것이다. 한국어학과 교수님들의 지도하에 张文腾, 李清新, 李雨欣, 王禹骁, 安彤彤, 郭慧琪, 景若鑫, 王梓, 封喻博, 李羽佳, 白洁, 王卓恬, 崔爽, 丁香, 林延红, 刘杰, 刘文雅, 裴嘉琪, 邵钰珊, 杨榕娜, 张晋丽, 高巾钫 등 학생들이 완역하였다. 이 학생들 중 张文腾과 李清新은 2024년 하반기에 동대학교 대학원 한국어번역학과에 진학한 대학원생으로 신선옥 교수와 함께 이번 한국어 판본의 수정과 편집에도 참여했다. 김장선 교수가 한국어 번역 및 출판을 기획하고 번역 감수를 맡았다.
이번에 출판하게 되는 한국어 판본 ????첸쉐썬 전기????는 천진사범대학교 한국어학과의 위인전기 번역 프로젝트로서 학생들이 번역 주체가 되어 완성한 성과이다. 미숙한 점이 많겠지만 한국어번역 전공자들에게는 학습하고 연구할 수 있는 좋은 텍스트가 될 수 있기를 바란다.