마까마트

바디으알자만알하마다니

저자:바디으알자만알하마다니
이슬람중세산문문학의거장이자,운문과산문을교차해구성한마까마장르의창시자로평가받는다.그의작품은언어적유희,웅변적기교,사회풍자를통해아랍어문학의예술성을극대화했으며,후대작가알하리리등에게깊은영향을주었다.특히그는기지넘치는인물들을통해당대사회의다양한계층과현실을해학적으로드러냈으며,산문의형식실험과수사학적정교함을통해아랍산문문학의지평을넓혔다.

역자:김정아
아랍문학연구자이다.주요관심분야는중세아랍산문문학으로,『수전노』,『한밤의지도』,『무깟디마』등을번역했다.현재한국외국어대학교중동연구소전임연구원으로재직중이다.

1.시작법의마까마
2.아자드대추야자의마까마
3.발크(Balkh)의마까마
4.시지스탄(Sijistan)의마까마
5.쿠파(al-Kufah)의마까마
6.사자의마까마
7.가일란의마까마
8.아제르바이잔의마까마
9.주르잔(Jurjan)의마까마
10.이스파한의마까마
11.아흐와즈의마까마
12.바그다드의마까마
13.바스라의마까마
14.파자라의마까마
15.자히즈의마까마
16.맹인의마까마
17.부카라의마까마
18.까즈윈의마까마
19.사산의마까마
20.원숭이의마까마
21.모술의마까마
22.마디라의마까마
23.부적의마까마
24.정신병원의마까마
25.기아의마까마
26.권고의마까마
27.아스와드(al-’Aswad)의마까마
28.이라크의마까마
29.함단의마까마
30.루사파의마까마
31.물레의마까마
32.시라즈의마까마
33.훌완의마까마
34.버터의마까마
35.악마의마까마
36.아르메니아(’Armaniyyah)의마까마
37.샛별의마까마
38.칼라프(Khalaf)의마까마
39.니샤푸르의마까마
40.지식의마까마
41.조언의마까마
42.싸이마라의마까마
43.디나르의마까마
44.시의마까마
45.왕가의마까마
46.노란색의마까마
47.사리야의마까마
48.타밈의마까마
49.포도주의마까마
50.추구함의마까마
51.비슈르(Bishr)의마까마

마까마의두가지문학적혁신
하마다니가창안한마까마는중세아랍문학에전례없는두가지특징을도입함으로써,문학형식의지형을근본적으로뒤흔들었다.

하나,사즈아－언어의리듬을부여한운문산문
마까마는산문형식이지만단조롭지않다.하마다니는아랍문학전통에서운문산문,즉사즈아라불리는형식을도입하였다.이는각문장이나단락이일정한운을지니며,유사한어미로마무리되는구조를지닌다.이러한운의반복은독자에게리듬감을제공하고,연설과이야기의생동감을높인다.

둘,허구－중세아랍문학의경계를넘은상상력
더욱주목할점은허구(fiction)이다.이슬람세계에서문학은오랜기간동안코란의언어를중심으로발전하였으며,픽션은‘거짓’으로간주되어종종금기시되었다.그런가운데하마다니는마까마에서존재하지않는인물과상황을의도적으로창작하며,아랍문학최초로허구서사의문을열었다.