번천문집협주 (고려인이 주석한 두목의 시집)

이 책은 당나라 시인 두목(杜牧, 803~852)의 부(賦)와 시를 역해한 것으로, 부 3편과 시 361제 392수가 수록되어 있다. 이번 역해의 대상인 ≪번천문집협주(樊川文集夾註)≫는 13세기 무렵 고려인이 두목의 부와 시에 협주(夾註)를 붙인 책으로, 명실상부 두목 시에 대한 최초의 주석서이다. 이번 번역에서는 규장각에 소장된 1416년 공산(公山) 간행본과 1436년 금산(錦山) 간행본을 저본으로 삼았다.
두목은 중국 만당시기 문인으로 이두(李杜)로 병칭되는 이백과 두보의 뒤를 이어 이상은과 더불어 소이두(小李杜)로 병칭되어 중국 문학사에서 매우 중요한 시인이다. 그는 한국에서도 일찌감치 반드시 읽어야 할 중요 시인 중 한 명이었다. 통일신라 때는 최치원을 비롯하여 당나라에서 공부한 학자들이 귀국하여 중국의 학문을 널리 전파하기 시작했으며 고려 때의 문인들도 중국의 문집을 열독하는 것을 중시했다. 그중에서 두목의 시 역시 중요한 지위를 차지하고 있었다. 고려인이 당나라 시인 27명과 신라 시인 3명의 칠언율시를 선정한 ≪명현십초시(名賢十抄詩)≫에도 두목의 시가 포함되어 있다.