박천(단동)지역어 텍스트 : 평안북도 3 - 중국 조선어 방언 텍스트 총서 3 (양장)

이금화

저자:이금화
길림성장춘출생
연변대학교조선언어문학학과졸업(1995)
연변대학교조선언어문학학과문학석사(2003)
서울대학교대학원국어국문학과문학박사(2007)
현재중국난징대학교한국어문학과교수(2007~)

[저서]
『평양지역어의음운론』(2007)
『의주(심양)지역어텍스트』(2014)
『초산(집안)지역어텍스트』(2015)

[역서]
『한국인의의식구조4』(2015)

[논문]
「평북방언친족어연구」(2014)
「의주지역어활용어간의공시형태론」(2015)
「중국단동(丹東)지역의한국어음운론연구」(2016)
「중국의조선어방언구술발화조사및연구」(2017)
「초산지역어활용어간의공시형태론」(2019)
「『계림유사』음운체계재고」(2020)
「자강도방언의음운론적연구」(2021)
「평북방언의종결어미연구」(2022)
「『훈몽자회』의‘인류’부류어휘연구」(2022)
「연변방언의친족어연구」(2023)
「『조선관역어』의폐쇄음음절말음연구」(2024)
「『번역노걸대』의친족어연구」(2025)

외다수

돌아갈수없어더그리운곳
낯선땅에서의첫걸음
재단일로다시써내려간삶
사라진동생을찾아서
다시만나기까지의길
재회가불러온안타까움과침묵
만났기에더아팠던순간
그곳에서계속되는동생의삶
어머니의소원을향한한걸음
하루도거르지않은마음의기록
시대성을담은중·조친선이념의묘비명
방언조사를넘어선마음의교류
대접하고싶은마음,사양하시는마음
상호사양으로결정되지않은메뉴
저녁식사보다먼저오간온기
학생들을바라보는고운눈길
세월속에서도지워지지않은고향
다시밟은땅에서만난지난날
동행이라는이름의효도
춘향전을향한할머님의사랑
춤으로살고,시대를건넌이름
전쟁이삶을데려가던시절

부록：박천(단동)지역어와표준어대역
찾아보기

-