한국의 전승 민화

박영무

(朴永茂)
*1942年전라남도무안군무안읍고절리2구출생
(全羅…南道務安郡務安邑高節里二區出生)
호리다히로지(堀田博治)
*「일본과코리아협회후쿠오까福岡)」월간지발행대표
(「日本とコリア協会福岡」月刊誌発行代表)
「하카다항(博多港)귀환」(「博多港引揚」)
*「전후의그림엽서사진과귀환자자료사진」책자발간
(「戦後の絵葉書写真と引揚者資料写真」本の発刊
*「그로부터73년15명의전후귀환체험기」발간
(あれから73年15人の戦後引揚体験記発刊)
마츠자키나오코(松崎直子)
*전후한국에서하카다항(博多港)귀환
(戦後、韓国で博多港引揚)
*「일본과코리아협회후쿠오까福岡)」이사　
(「日本とコリア協会福岡」理事)
*「한국의전설문기고및삽화를그림　
(「韓国の伝承」文の寄稿及び挿絵描く)
하시모도노리코(橋本典子)
*한국의「기업체및문화센타」에서일본어강사
(韓国の「企業及び文化センター」で日本語講師)

01.山鳥の恩返し「산새의은혜갚음」12
02.鶏の値段とエサの値段「닭값과사료값」16
03.乾坤二竜「하늘과땅,두마리용」20
04.李さんの妻「이씨의아내」24
05.蒸し豚を背負って「삶은돼지고기를등에짊어지고」28
06.覚皇殿の由来「각황전의유래」32
07.金剛山の明鏡台「금강산의명경대」36
08.犬に生まれ変わった母「개로환생한어머니」40
09.ヤンバンの災難「양반의재난」44
10.鹿を助けたチョンガ-「사슴을도운총각」48
11.雨乞い伝説鉄山の竜女「기우제전설철산의용녀」52
12.落し穴に落ちたトラ「구렁텅이에빠진호랑이」56
13.兄妹岩「남매바위」60
14.敵討ち「원수를갚음」64
15.話をするヤギ「말을하는염소」68
16.生きて鎮川(チンチョン),死んで竜仁(ヨンイン)72
「살아서는진천,죽어서는용인」
17.砂の帆柱「모래돛대」76
18.平壌カムサの愛人「평양감사의애인」80
19.貞操の木「정조나무」84
20.虎女「호랑이여인」88
21.知恵多い美女「지혜많은미녀」92
22.人を喰う大蛇「사람을잡아먹는이무기」96
23.チョンガ-の知恵「총각의지혜」100
24.三兄弟岩「삼형제바위」104
25.虎の母性愛「호랑이의모성애」108
26.前世の願い「전생의소원」112
27.大きな梅桃（ゆすら）「큰앵두(유스라)」116
28.くしゃみをした石仏「재채기를한돌부처」120
29.高麗葬「고려장」124
30.愚かな婿2話「어리석은사위두가지이야기」128
31.大蛇２話,カササギと大蛇132
「이무기의두가지이야기,까치와이무기」
32.ネギを植えた人「파를심은사람」136
33.キジとハトとカササギ「꿩과비들기와까치」140
34.合図の旗「신호의깃발」144
35.ロバの卵「당나귀의알」148
36.坊さんと牛商人「스님과소(牛)장사」152
37.姿を盗まれた話「모습을도둑맞은이야기」156
38.トッケビのシルム「도깨비의씨름」160
39.鹿足のお母さん「사슴발의어머니」164
40.鳳仙花哀歌「봉선화의슬픈노래」168
41.トラとウサギ「호랑이와토끼」172
42.地球の始まる頃ㆍ三話176
「지구가시작될무렵ㆍ세가지이야기」
43.一日でしらが頭「하루만에백발머리」180
44.塩売りの息子「소금장수의아들」184
45.嫁さがし「며느리찾기」188
46.しんぼう3年「참고견딘3년」192
47.米の減らないパガジ「쌀이줄지않는바가지」196
48.大同江の流れを変えた男200
「대동강의물흐름을바꾼남자」
49.上手なお裁き「훌륭한심판」204
50.もぐら「두더지」208