세계화를 향한 한·영 100시선 제3집

박종래

04●박종래JongRaePark
권두언-한·영시선이지구촌에수놓은날
preface-AtthedaywhenKorean-Englishpoemse\-lectedandwhichembroideredintheglobalvillage

14●강창석ChangSukKang
눈그림자/Theshadowofsnows
향적봉상고대/Hyangjeokbongpeak

20●곽의영EuiYoungGwag
봄/Spring
적막에대하여/Aboutthesilence

26●권대근DaeKeunKwon
내가바라는선생님/TheteacherIwant
야옹이봄바람/Meow,springbreeze

32●권장숙JangSukKwon
연안부두와어시장/Coastalpierandfishmarket
월미바다열차/WolmiSeaTrain

38●김권곤KwonGonKim
도시의뿌리/Therootsofthecity
원산지파는노점/Astreetstallsellingoriginally

44●김기춘KiChunKim
가을에물든시간/AtimeofAutumn
찰나의휴식/Amomentofrest

50●김나경NaKengKim
상실/Loss
우연/Chance

56●김선엽SeonYepKim
정월대보름/ThefirstFullMoonFestival
동행/Accompany

62●김순영Sun-Youngkim
봄맞이/MeetingSpring
여름비/SummerRain

68●김종두JongDooKim
백련사동백꽃숲길에서/OnthepathofBaekyeonsaCamelliaForest
내삶의이유있음은/There’sareasonformylife

74●김종억JongEokKim
고향의봄날/Aspringdayinmyhometown
인왕산숲길/InwangsanForestRoad

80●김종원JongWonKim
광개토대왕함을타고/TorideontheGwanggaetothegreat-classdestroyer
창밖엔첫눈이내리고/Thefirstsnowfelloutsidethewindow

86●김지수JiSooKim
그리움을담아/Takingwithlonging
물없는커피/Coffeewithoutwater

92●김진중JinJungKim
삶의무대/Thestageoflife
세월/Time

98●김창근ChangKeunKim
들꽃/Wildflower
빗방울/Raindrop

104●김창운ChangUnKim
보름달/Fullmoon
보리밭/Barleyfield

110●김충록ChungRogKim
그대가그리울때면/WhenImissyou
오늘밤은가을이와한잔을/HavingadrinkwithAu\-tumntonight

116●남광희KwangHeeNam
참나무4형제/Oaktree4brothers
달맞이꽃/Eveningprimrose

122●남궁유순YouSoonNamgung
그는주(主)시니이다/HeistheLord
메시아의사랑/TheloveoftheMessiah

128●라춘실ChunSilRa
보름달/Fullmoon
삶의껍질/Theshelloflife

134●박명희MyengHeePark
백합/Lily
향기/Fragrance

140●박민재MinJaePark
궁시렁궁시렁/Yammeryammer
튓마루/Toenmaru

146●박종길JongGilPark
철모에핀백합/Apinnedlilyonasteelhelmet
첨성대해바라기/CheomseongdaeSunflower

152●박종래JongRaePark
젖은신발/Wetshoes
낮춤/Lowering

158●백가원GaWonBaek
사성암가는길/ThewaytotheSaseongamHer\-mitage
추석/Chuseok(KoreanThanksgivingDay)

164●성광웅KwangUngSeong
그리운추억/afondrecollection
눈물겨운그리움/Atearfullonging

170●손옥경OkKyengSon
어머니/Mother
할미꽃/Pasqueflower

176●송회영HoiYoungSong
그대는좋은사이/We’rearegoodterms
호수는시인이다/Lakeisapoet

182●신명희MyengHeeSin
능소화이야기/Thestoryofthetrumpetcreeper
피에타/Pieta

188●신현석HyenSukSin
벗이란/Friend
흐르는물은살아있다/Theflowingwaterisalive

194●심승섭SengSeopSim
엄마의봄/Mother’sSpring
화암약수/HwaammineralSpring

200●양해관HaeKwanYang
도공의도전/Thechallengeofapotter
백제의혼/ThesoulofBaekje

206●양희봉HeeBongYang
기억과사진/Memoriesandphotos
대설(大雪)/Heavysnowfall

212●유한권HanKwonYou
구두한켤레/Apairofshoes
신기루여인/Amiragelady

218●이규석KyuSeokLee
가을단상/Anautumnplatform
나이테/Growthring

224●이기원KiWonLee
눈雪/Snow
낙엽/Fallenleaves

230●이서연SeoYenLee
그래서더아름답다/That’swhyit’smorebeautiful
옥색치마/Ajadeskirt

236●이성두SeongDooLee
가슴이가는길/Thepathofone’sheart
백일몽/Daydream

242●이영애YeongAeLee
첫눈/Thefirstsnow
입추/Thegatewaytoautumn

248●임종순JongSunLim
건반/Keyboard
신풍속도/Thepictureofnewcustoms

254●장은해EunHaeJang
아침을데생하다/Drawingthemorning
굿모닝/Goodmorning

260●장준근ChunGeunChang
은빛호수/SilverLake
진달래/Azalea

266●정동욱DongUkJeong
만나면좋은친구/Agoodfriendtomeet
코스모스/Cosmos

272●정숙영SukYeongJeong
기다림의나이테/Theringsofpatience
추억은원을그리며/Recollectionismadeinacircle

278●정정숙JeongSukJeong
너의겸손/Yourhumility
인성의깊이/Depthofcharacter

284●하창용ChangYongHa
란꽃피는소리/Thesoundofflowersblooming
은빛물결과탁구사랑/SilverWavesandTableTennisLove

290●한영옥YeongOkHan
들꽃/Awildflower
오동도신우대/OdongdoSinwoodae

296●허형만HyungManHur
산수국/Ahydrangea
봄/Spring

302●현형수
HyengSooHen
평정심平靜心/Peaceofmind
고요한아침의풍경/Acalmearlymorninglandscape

308●황용운
YoungUnHwang
돌탑쌓는어머니/Amotherwhostacksstonetowers
어머니의기도/Mother’sprayer