세계화를 향한 한·영 100시선 제3집

박종래

04 ● 박종래 Jong Rae Park
권두언 - 한·영 시선이 지구촌에 수놓은 날
preface - At the day when Korean-English poem se\-lected and which embroidered in the global village

14 ● 강창석 Chang Suk Kang
눈 그림자 / The shadow of snows
향적봉 상고대 / Hyangjeokbong peak

20 ● 곽의영 Eui Young Gwag
봄 / Spring
적막에 대하여 / About the silence

26 ● 권대근 Dae Keun Kwon
내가 바라는 선생님 / The teacher I want
야옹이 봄바람 / Meow, spring breeze

32 ● 권장숙 Jang Suk Kwon
연안부두와 어시장 / Coastal pier and fish market
월미 바다 열차 / Wolmi Sea Train

38 ● 김권곤 Kwon Gon Kim
도시의 뿌리 / The roots of the city
원산지 파는 노점 / A street stall selling originally

44 ● 김기춘 Ki Chun Kim
가을에 물든 시간 / A time of Autumn
찰나의 휴식 / A moment of rest

50 ● 김나경 Na Keng Kim
상실 / Loss
우연 / Chance

56 ● 김선엽 Seon Yep Kim
정월 대보름 / The first Full Moon Festival
동행 / Accompany

62 ● 김순영 Sun-Young kim
봄맞이 / Meeting Spring
여름비 / Summer Rain

68 ● 김종두 Jong Doo Kim
백련사 동백꽃 숲길에서 / On the path of Baekyeonsa Camellia Forest
내 삶의 이유 있음은 / There’s a reason for my life

74 ● 김종억 Jong Eok Kim
고향의 봄날 / A spring day in my hometown
인왕산 숲길 / Inwangsan Forest Road

80 ● 김종원 Jong Won Kim
광개토대왕함을 타고 / To ride on the Gwanggaeto the great-class destroyer
창밖엔 첫눈이 내리고 / The first snow fell outside the window

86 ● 김지수 Ji Soo Kim
그리움을 담아 / Taking with longing
물 없는 커피 / Coffee without water

92 ● 김진중 Jin Jung Kim
삶의 무대 / The stage of life
세월 / Time

98 ● 김창근 Chang Keun Kim
들꽃/ Wild flower
빗방울 / Raindrop

104 ● 김창운 Chang Un Kim
보름달 / Full moon
보리 밭 / Barley field

110 ● 김충록 Chung Rog Kim
그대가 그리울 때면 / When I miss you
오늘 밤은 가을이와 한잔을 / Having a drink with Au\-tumn tonight

116 ● 남광희 Kwang Hee Nam
참나무 4형제 / Oak tree 4 brothers
달맞이꽃 / Evening primrose

122 ● 남궁유순 You Soon Nam gung
그는 주(主)시니이다 / He is the Lord
메시아의 사랑 / The love of the Messiah

128 ● 라춘실 Chun Sil Ra
보름달 / Full moon
삶의 껍질 / The shell of life

134 ● 박명희Myeng Hee Park
백합 / Lily
향기 / Fragrance

140 ● 박민재 Min Jae Park
궁시렁 궁시렁 / Yammer yammer
튓마루 / Toenmaru

146 ● 박종길 Jong Gil Park
철모에 핀 백합 / A pinned lily on a steel helmet
첨성대 해바라기 / Cheomseongdae Sunflower

152 ● 박종래 Jong Rae Park
젖은 신발 / Wet shoes
낮춤 / Lowering

158 ● 백가원 Ga Won Baek
사성암 가는길 / The way to the Saseongam Her\-mitage
추석 / Chuseok(Korean Thanksgiving Day)

164 ● 성광웅 Kwang Ung Seong
그리운 추억 / a fond recollection
눈물겨운 그리움 / A tearful longing

170 ● 손옥경 Ok Kyeng Son
어머니 / Mother
할미꽃 / Pasqueflower

176 ● 송회영 Hoi Young Song
그대는 좋은 사이 / We’re are good terms
호수는 시인이다 / Lake is a poet

182 ● 신명희 Myeng Hee Sin
능소화 이야기 / The story of the trumpet creeper
피에타 / Pieta

188 ● 신현석 Hyen Suk Sin
벗이란 / Friend
흐르는 물은 살아 있다 / The flowing water is alive

194 ● 심승섭 Seng Seop Sim
엄마의 봄 / Mother’s Spring
화암약수 / Hwaam mineral Spring

200 ● 양해관 Hae Kwan Yang
도공의 도전 / The challenge of a potter
백제의 혼 / The soul of Baekje

206 ● 양희봉 Hee Bong Yang
기억과 사진 / Memories and photos
대설(大雪) / Heavy snow fall

212 ● 유한권 Han Kwon You
구두 한 켤레 / A pair of shoes
신기루 여인 / A mirage lady

218 ● 이규석 Kyu Seok Lee
가을 단상 / An autumn platform
나이테 / Growth ring

224 ● 이기원 Ki Won Lee
눈雪 / Snow
낙엽 / Fallen leaves

230 ● 이서연Seo Yen Lee
그래서 더 아름답다 / That’s why it’s more beautiful
옥색 치마 / A jade skirt

236 ● 이성두 Seong Doo Lee
가슴이 가는 길 / The path of one’s heart
백일몽 / Daydream

242 ● 이영애 Yeong Ae Lee
첫눈 / The first snow
입추 / The gateway to autumn

248 ● 임종순 Jong Sun Lim
건 반 / Keyboard
신 풍속도 / The picture of new customs

254 ● 장은해 Eun Hae Jang
아침을 데생하다 / Drawing the morning
굿모닝 / Good morning

260 ● 장준근 Chun Geun Chang
은빛 호수 / Silver Lake
진달래 / Azalea

266 ● 정동욱 Dong Uk Jeong
만나면 좋은 친구 / A good friend to meet
코스모스 / Cosmos

272 ● 정숙영 Suk Yeong Jeong
기다림의 나이테 / The rings of patience
추억은 원을 그리며 / Recollection is made in a circle

278 ● 정정숙 Jeong Suk Jeong
너의 겸손 / Your humility
인성의 깊이 / Depth of character

284 ● 하창용 Chang Yong Ha
란꽃 피는 소리 / The sound of flowers blooming
은빛 물결과 탁구 사랑 /Silver Waves and Table Tennis Love

290 ● 한영옥 Yeong Ok Han
들꽃 / A wild flower
오동도 신우대 / Odongdo Sinwoodae

296 ● 허형만 Hyung Man Hur
산수국 / A hydrangea
봄 / Spring

302 ● 현형수
Hyeng Soo Hen
평정심平靜心 / Peace of mind
고요한 아침의 풍경 / A calm early morning landscape

308 ● 황용운
Young Un Hwang
돌탑 쌓는 어머니 / A mother who stacks stone towers
어머니의 기도 / Mother’s prayer