lt;춘향전gt; 이본 연구

전상욱

全相昱 Jeon Sanguk
숙명여자대학교 한국어문학부 교수. 연세대학교 국어국문학과를 졸업하고 같은 대학원에서 박사학위를 받았다. <춘향전> 등 한글 고소설을 대상으로 한 이본 연구와 세책·방각본 등을 중심으로 출판과 유통에 대한 연구를 진행하고 있다.

머리말

1부
Ⅰ. 〈춘향전〉과 이본 연구
Ⅱ. 〈춘향전〉 이본 연구에 대한 반성적 고찰: 경판본과 완판본을 중심으로
1. 들어가는 말
2. 〈춘향전〉 이본 연구의 흐름
3. 경판본을 둘러 싼 문제
4. 완판본을 둘러 싼 문제
5. 경판 〈춘향전〉과 완판 〈춘향전〉의 교섭과 그 의미
6. 맺음말

Ⅲ. 〈춘향전〉 관련 자료 몇 종
1. 들어가는 말 : 〈춘향전〉의 흐름
2. 송동신간 경판 20장본
3. 여규형 한문본 〈춘향전〉의 원고본
4. 프랑스판 〈춘향전〉 Printemps Parfumé
5. 맺음말

Ⅳ. 서강대본 〈별춘향전〉의 정체: 경상대본 〈별춘향전〉과의 비교를 중심으로
1. 들어가는 말
2. 서지적 특성
3. 서사적 특성 : 골계・재담적 사설의 강화
4. 음악적 특성 : 장단 및 소리제 표기 명칭의 차이
5. 맺음말

Ⅴ. 홍윤표본 〈춘향전〉의 특성
1. 들어가는 말
2. 〈홍윤표본〉의 전반적 성격
3. 〈홍윤표본〉의 서사적 특성
4. 맺음말
[부록] 〈홍윤표본〉 서사 단락

Ⅵ. 초기 〈춘향전〉 연구의 한 양상: 김종무의 「아관춘향전」에 대하여
1. 들어가는 말: 김종무와 「아관춘향전」
2. 「아관춘향전」의 논점
3. 맺음말
[부록] 「아관춘향전」 번역

2부

Ⅶ. 〈춘향전〉을 바라본 낯선 시선: 초기 외국어 번역본을 중심으로
1. 들어가는 말
2. 〈춘향전〉 초기 번역본 개관
3. 낯선 시선의 실체와 의미
4. 맺음말

Ⅷ. 〈춘향전〉 외연의 한 양상: 한문본 〈春香新說〉 및 일본어본 〈鷄林情話春香傳〉을 중심으로
1. 들어가는 말
2. 춘향신설(春香新說)
3. 계림정화춘향전(鷄林情話春香傳)
4. 맺는 말 : 〈춘향전〉의 외연

Ⅸ. 프랑스판 〈춘향전〉 Printemps Parfumé의 개작 양상과 후대적 변모
1. 들어가는 말
2. 프랑스판 〈춘향전〉 개관
3. 프랑스판 〈춘향전〉의 개작 양상
4. 프랑스판 〈춘향전〉의 후대적 변모
5. 맺음말

참고문헌

《춘향전 이본 연구》는 한글 고소설 가운데 가장 많은 이본을 가진 작품인 《춘향전》을 대상으로, 이본별 특징을 심층적으로 분석한 연구서이다. 저자는 수많은 판본을 비교·검토하면서 경판본과 완판본을 중심으로 형성사적 계통과 변모 양상을 정리하는 한편, 특정한 이본에서 드러나는 사설·삽화·신분 설정 등의 차이를 통해 이본 간 상호 교섭과 파생 구조를 설명한다.
이 책은 국내뿐 아니라 해외에서 번역·개작된 《춘향전》에도 주목하며, 일본·프랑스·베트남 등에서 이루어진 다양한 번역본의 특징을 함께 분석한다. 이를 통해 단지 한국 고전소설로서가 아니라, 문화적 텍스트로서 《춘향전》이 세계 문학 장에서 어떻게 수용되고 해석되었는지까지 범위를 넓혀 접근한다. 자료 수집의 폭과 세밀한 판본 분석, 그리고 외연 확장을 향한 시도는 《춘향전》 이본 연구의 방향성을 새롭게 제시하는 데 의의가 있다